Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 15

Пэй Бэнь. Он начал применять психологическое давление: Если ты настоящий мужчина, разве не можешь перестать быть таким трусом? Есть что сказать — говори прямо, к чему эта конспирация?

Разве в клубе ты не выпил порядочно? Как же так вышло, что, стоило проснуться, ты снова решил прикинуться черепахой, и всё так же жалко боишься вымолвить хоть слово?

Произнеся это, он с предельно презрительным выражением лица откинул голову, усмехнулся, а затем снова в упор вскинул на него взгляд: Стоило разок поспать, как у тебя от сна всю храбрость отбило? Не слишком ли ты…

Цзян Юй!

Всё-таки оставаясь подростком, Пэй Бэнь ожидаемо не выдержал этого давления, почти мгновенно предостерегающе посмотрел на него и тихо прикрикнул.

Увидев, что это действительно помогло остановить его дальнейшие речи.

Лишь тогда он глубоко вздохнул и подавил бушевавшую внутри ярость, которую едва не вытащили наружу.

Погодя он всё же попытался сделать вид, будто ничего особенного не произошло, и бросил: С тебя хватит, кончай уже.

Не кончу!

Цзян Юй видел, что тот упорно отказывается говорить прямо, и принялся откровенно упрямиться.

Он подался в сторону, полностью загородив проход у двери Пэй Бэня, встал лицом к лицу и почти одержимо произнёс:

Добейся сегодня от меня ясности, а как разъяснимся — тогда и кончу.

Пэй Бэнь: (…)

В ночном коридоре стояла тишина — такая тишина, что в ушах даже не раздавался привычный звук движущегося лифта.

Когда они молчали, единственным, что можно было услышать, оставалось их собственное учащённое от сильного волнения дыхание.

Они так и замерли друг напротив друга в немом противостоянии, и это продолжалось до тех пор, пока в сердце Цзян Юя не закрались сомнения и он не начал гадать: а не напридумывал ли он всё это на самом деле?

Пэй Бэнь внезапно тяжело и глубоко вздохнул.

Ладно, — он с видом человека, махнувшего на всё рукой, отступил на шаг назад, поднял взгляд и, вглядываясь в глаза Цзян Юя, произнёс: — Раз уж тебе так хочется знать, сегодня я выложу тебе всё и разложу всё по полочкам.

Цзян Юй: (…)

И что, я действительно выудил из него признание?

Это была первая мысль в голове Цзян Юя после услышанных слов.

Впрочем, его вторая реакция на поверхности всё же осталась сдержанной: он холодно бросил в ответ: Говори.

Пэй Бэнь помрачневшим взглядом всмотрелся в него на мгновение и задал на вид совершенно второстепенный вопрос: Сегодня Цзя-Ли не пришла на твою праздничную вечеринку, ты знаешь почему?

Цзян Юй быстро порылся в куче воспоминаний и вскоре откопал причину, которую назвала упомянутая им девушка в тот момент.

Она внезапно почувствовала себя нехорошо, — ответил он.

Однако едва слова сорвались с его губ, как по выражению лица собеседника он смутно почувствовал: что-то здесь не так.

И действительно, в следующую же секунду он услышал слова Пэй Бэня: Ошибаешься. Ей не стало внезапно плохо — она не пришла потому, что узнала о моём присутствии и не захотела меня видеть.

?

Цзян Юй замер, брови непроизвольно сошлись на переносице: Почему?

Потому что я признался ей в чувствах, — прямо глядя ему в глаза, ответил Пэй Бэнь. — Позавчера.

И что? — ощущение подвоха стало ещё сильнее, Цзян Юй отчётливо понял, что эта внезапная тема вовсе не попытка уйти от разговора, поэтому нахмурился ещё сильнее и постарался как можно увереннее выдержать его взгляд: — Что она ответила?

Пэй Бэнь промолчал, лишь молча глядя на него, но в этот миг казалось, что бесчисленные эмоции разом без спросу перемешались между собой, отчего под светом коридорной лампы его взгляд казался бездонным.

Цзян Юй: (…)

Он вдруг почувствовал, что сам ничем не лучше того поступка, когда собеседник намеренно затрагивает самую болезненную мозоль.

Совершенно очевидно: это был очередной вежливый отказ, где его самого использовали в качестве живого щита.

…

…

…

Они молча смотрели друг на друга.

Когда Пэй Бэнь тоже умолк, в такой безмолвной и глубокой ночи само время словно обретало особую, настойчивую плотность под воздействием этой слегка неловкой тишины.

Каждая секунда казалась бесконечно тягучей, внезапно вызывая растерянность и тяжёлое, томительное чувство.

Поэтому столь тонкое по своей атмосфере противостояние продлилось меньше двух минут — Цзян Юй не выдержал, первым нарушил молчание и, приняв наглый вид в духе раз я не считаю себя виноватым, значит, виноват ты, свирепо уставился на Пэй Бэня и громко выпалил: Но какое это имеет ко мне отношение! Она мне не нравится, и я никогда в жизни не собирался отбивать её у тебя, ты же знаешь!

Его уверенность в собственной правоте была настолько железобетонной, что Пэй Бэнь на мгновение даже растерялся, не зная, что и ответить.

Пэй Бэнь: (…)

Он, конечно же, знал.

Именно потому, что знал, он всегда сдерживал себя, не позволяя этой истории испортить их отношения с Цзян Юем, и все эти годы действительно относился к нему как к младшему брату, во всём проявляя терпение и снисходительность.

И если бы не настойчивые, прижавшие к стенке расспросы минуту назад, он вообще не собирался ему об этом рассказывать.

Только вот…

Пэй Бэнь вздохнул и с исключительной безысходностью посмотрел на Цзян Юя: Но я больше действительно не хочу жить в твоей тени.

Пэй Бэнь произнёс: Знаешь, Цзян Юй? Прошло два года, и я терпел это ровно два года.

Места, оценки — всё это ты добыл, потратив колоссальное количество времени и сил, благодаря собственному упорному труду, об этом я и говорить не стану. Всё потому, что твои труды принесли плоды, ты заслужил это. Даже если бы я пробыл у тебя в тени на втором месте до конца дней, это означало бы лишь то, что я недостаточно старался, что я уступаю тебе в мастерстве и сам во всём виноват.

Но по крайней мере у меня оставалась надежда. Пока я хочу, пока я готов и усердно тружусь, у меня есть шанс догнать тебя. Даже если догнать не выйдет, я бы проиграл с чистой совестью и полным признанием твоего превосходства.

http://bllate.org/book/36814/4581399