Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 1

Седьмой месяц, разгар лета. Солнце палило так нещадно, словно мечтала расплавить всё, что находилось на земле.

Особенно сейчас, когда полдень остался позади, а летний зной достиг своего пика. Раскаленное небо полыхало, и на оживленных улицах зачастую было просто невозможно находиться под открытым небом. Поэтому крупные торговые центры, супермаркеты и даже книжные магазины, обладающие таким сокровищем человечества, как кондиционеры, по праву могли считаться земным раем.

Бэйчэн, город Z.

У входа в небольшой книжный магазин стоял подросток лет пятнадцати-шестнадцати. В одиночестве, под палящим солнцем, он держал у уха телефон и махал рукой приближающемуся автобусу.

— Брат Цзян, я у входа... здесь, видишь?

— Вижу.

Цзян Юй, находившийся в автобусе, посмотрел через стекло в указанном направлении и, держась за поручень, с невозмутимым видом ответил:

— Ни ветра не боишься, ни солнца. Ты — самый крутой парень на этой улице.

Подросток, стоявший в одиночестве под беспощадным солнцем, промолчал.

Как только Цзян Юй закончил фразу, автобус остановился. Он убрал телефон, небрежно накинул наушники на шею, натянул на голову бейсболку, которую держал в руках, и спрыгнул на тротуар.

— Крут, братан, в такую погоду решиться стоять здесь и принимать солнечные ванны.

Подойдя к парню, он указал пальцем на безоблачное небо с висящим в зените солнцем и поднял большой палец вверх.

— Мэн Сяо, ты и правда силен.

Закончив, он подцепил указательным пальцем воротник футболки, обмахиваясь рукой, словно веером, и, не дожидаясь ответа, направился в тень.

— Да ладно тебе, — Мэн Сяо, который только что рискнул «принимать солнечные ванны» посреди улицы в разгар летнего дня, последовал за ним в тень, попутно вытирая пот со лба. — Я же тебя здесь ждал.

— Зачем меня ждать? — Цзян Юй, входя в двери магазина, обернулся и бросил на него быстрый взгляд. — Я что, адрес не знаю?

— Да нет, дело в том, что... — Мэн Сяо шагнул за ним в книжный магазин и случайно бросил взгляд в сторону стеллажей. Вдруг он сделал два шага вперед, таинственно придвинулся к Цзян Юю и, положив руку ему на плечо, зашептал: — Знаешь, кого я только что здесь видел?

— Кого?

Цзян Юй задал вопрос на автомате, не переставая, однако, бесцеремонно сбрасывать его лапу со своего плеча.

— Говори по делу, не распускай руки.

— Цэ.

Мэн Сяо, заметив, как привычно тот отстранился на полшага, не стал сразу отвечать на вопрос. Вместо этого он с самым серьезным видом покачал головой и решил поднять тему, которую давно хотел обсудить с Цзян Юем.

— Брат Цзян, — сказал он, — иногда мне кажется, что ты очень странный.

— ? — Цзян Юй не сразу понял смысл этого внезапного замечания. Он повернул голову, нахмурился и озадаченно посмотрел на друга. — О чем это ты?

Мэн Сяо не стал ходить вокруг да около и прямо выпалил:

— Честно, брат Цзян, часто у меня возникает ощущение, что ты совершенно не умеешь находить общий язык с людьми.

Цзян Юй приподнял бровь.

— ...

Мэн Сяо подсознательно отпрянул, но, подумав, что сказал вполне объективную и разумную вещь, снова посмотрел на друга с решительным видом, напоминая древнего чиновника, который готов принять смерть, лишь бы высказать правду:

— Даже если ты поднимаешь бровь, я все равно скажу. Ты ведешь себя так, будто тебя даже коснуться нельзя. Разве я не прав?

http://bllate.org/book/36814/4581385