Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 40

Но домом можно назвать лишь то место, где есть семья.

А есть ли теперь у Цзинь Чансы дом? Наверное, нет. Тот дом для него — пустая оболочка: мать — убийца, отец — скрывает правду.

Вот тебе и дом! Вот она — родная кровь!

Весь мир замер. В коридоре не слышно даже шагов. Цзинь Чансы, держа на руках тело Му Сыяо, будто она лишь крепко спит, бесстрастно вышел из больницы и сел в такси.

Машина ехала в глухую окраину — когда-то здесь разбили парк из-за сакуры. Каждую весну, когда расцветают вишнёвые деревья, сюда приезжают толпы туристов.

Но сейчас, без цветения, здесь пусто и безлюдно.

Дорога на гору длинная и крутая. Цзинь Чансы, неся Му Сыяо, шаг за шагом поднимался вверх. С каждым шагом его сердце становилось всё тяжелее.

Наконец он достиг вершины — и перед ним открылся простор.

Отсюда внизу раскинулось бескрайнее море вишнёвых деревьев. Даже без цветов их голые ветви выглядели удивительно красиво.

Цзинь Чансы вспомнил тот раз, когда Му Сыяо упрямо требовала подняться именно на эту гору. «С высоты цветущая сакура кажется сплошным ковром из цветов, — говорила она. — Так и хочется лечь на него!»

С вершины можно было разглядеть людей внизу — крошечные точки, рассыпанные по склонам.

Тогда он не согласился: ведь ей никогда не взобраться так высоко.

Из-за того отказа они упустили всё навсегда. Теперь он больше никогда не сможет подняться сюда вместе с Сыяо. Этот шанс утерян навечно.

А теперь, Сыяо, смотри — я привёз тебя посмотреть на сакуру. Проснись же!

Некоторым людям суждено всю жизнь страдать, будто весь мир сговорился против них. Что может дать такая судьба, полная бед и невзгод?

Пусть мир станет добрее. Пусть каждого встретит доброта.

Мать Цюй Шуаншван, Ли Сяньшу, хоть и была учёной-естествоиспытателем, полностью оправдывала своё имя — благородная и добродетельная. По натуре она была из тех, кто «язык острый, а сердце мягкое»: увидев на улице бездомного котёнка или щенка, непременно отвезёт их в приют для животных.

И вот в этот праздничный новогодний вечер она приготовила целый стол вкуснейших блюд. Цюй Вэньянь от радости чуть не лопнул, а любовь Цюй Шуаншван к еде, похоже, досталась ей именно от отца: она не только обожала кушать, но и ела с невероятным аппетитом.

В семье всего трое, но Ли Сяньшу не считала за труд готовить всевозможные жареные и тушёные блюда, варить супы и угощать всех без остатка. С двумя такими «свинками» за столом она даже не переживала, что еда останется.

Настроение у Цюй Шуаншван в эти дни было особенно приподнятым. Погода в её городе вдруг решила порадовать: в сам Новый год на небе засияло тёплое солнце.

Каждый раз, вспоминая недавние встречи с Чу Чэньи за обедом, её девичье сердце начинало бешено колотиться.

Говорят, влюблённые девушки — самые счастливые на свете. Даже жуя мясо, Цюй Шуаншван невольно улыбалась. Всё хорошее на душе — и аппетит отличный! За праздничным ужином она съела на две миски риса больше обычного!

Ли Сяньшу поняла, что дочь влюблена, но не стала говорить об этом прямо. Наверное, отношения ещё свежие, и Шуаншван молчит, чтобы подождать, пока всё не устаканится. Поэтому мать просто держала это в уме — знала, и ладно.

— Шуаншван, за эти месяцы твой аппетит, похоже, ещё вырос! — не удержалась Ли Сяньшу. Вспомнилось, как однажды она ела в столовой художественного факультета университета Хуа, и до сих пор вспоминает тот неповторимый вкус свинины в кисло-сладком соусе. «Если бы ещё раз попробовать…» — мечтала она.

Цюй Шуаншван чуть не подавилась рисом и с трудом проглотила комок.

— Мам, да вы точно моя родная мать! — возмутилась она.

— Ах, да ведь это же комплимент! — тут же вмешался Цюй Вэньянь, настоящий «ветряк», готовый поддакнуть кому угодно. — Сяньшу, Шуаншван просто хвалит твою кулинарию!

Вот так они и жили — трое, в согласии и шутках.

— Шуаншван, а то платье в твоей комнате очень красивое, — продолжила Ли Сяньшу. — Я никогда не видела ничего подобного. Ты сама его купила?

(«Признавайся скорее!» — думала она про себя. — «Не верю, что ты сама. Наверняка подарок от парня!»)

— Оно от Чу Чэньи, — после короткой паузы решила сказать правду Цюй Шуаншван. — Того самого, которого вы видели. Он ведь ваш студент.

Ведь Чу Чэньи — образцовый студент: красивый, стройный, умный! Такого не стыдно похвастаться перед родителями. Поэтому Цюй Шуаншван без тени смущения сообщила это, будто говоря: «Ну как вам?»

«Такой идеальный юноша, за которым гоняются все девушки, уже начал дарить мне подарки! Ваша дочь пользуется успехом! Может, даже сумею его заполучить — и тогда перед всеми родственниками будет не стыдно, а гордо!»

Цюй Вэньянь, услышав, как дочь, делая вид, что ей всё равно, на самом деле гордится собой, чуть не подавился кусочком зелени, застрявшим у него на губах.

— Значит, Чэньи… подарил тебе? — улыбнулся он, словно довольный тигр, и многозначительно посмотрел на Ли Сяньшу.

Супруги обменялись взглядом. Впечатление от Чу Чэньи у них было настолько прекрасным, что они даже пожалели: «Жаль, у нас только одна дочь! Будь у нас ещё одна — мы бы запросто взяли ещё одного такого зятя!» В общем, таких зятьёв им хватило бы хоть на целый десяток.

Щёки Цюй Шуаншван слегка порозовели, но она старалась сохранять спокойствие.

В конце концов, они же шесть лет учились в одном университете! Подарить платье, сшитое собственными руками, — в этом ведь нет ничего странного? Поэтому она спокойно продолжила есть с ещё большим аппетитом.

— Раз он сделал тебе такой ценный подарок, а ты в ответ? — подхватил Цюй Вэньянь, подыгрывая жене. Супруги действовали слаженно: ведь любопытство — естественная человеческая черта, и выведать побольше у дочери было вполне оправданно.

— Я первой подарила ему подарок! На Рождество я вручила ему красивый блокнот, — ответила Цюй Шуаншван, вставая, чтобы дотянуться до сочной свиной ножки на дальнем краю стола. Это обязательно нужно съесть — полезно для кожи! В последнее время она часто засиживалась ночами, переписываясь с Чу Чэньи, и теперь хотела подлечить кожу, чтобы она оставалась нежной.

Цюй Вэньянь снова бросил взгляд на Ли Сяньшу. В их взгляде промелькнуло столько невысказанных мыслей, что словами не передать!

Ли Сяньшу была потрясена. Неужели это её дочь? Та самая, которая осмелилась первой подарить мальчику подарок? Боже, да это же невероятно! Цюй Шуаншван — настоящая героиня!

Цюй Вэньянь, считавший себя знатоком любовных романов, знал: первая любовь — дело непростое. Даже если чувства взаимны, решиться на первый шаг требует огромного мужества.

Иногда, глядя на колеблющихся героев в книгах, он сам начинал нервничать за них. В его возрасте любовь кажется простой: «люблю» или «не люблю» — и всё.

Сейчас же он с восторгом думал: «Наша дочь здорово провела время в университете! По крайней мере, храбрости ей не занимать!»

— Отлично! Шуаншван, ты здорово провела этот университет! — воскликнул он, и эти слова заменили ему все остальные. Он радостно хлопнул по столу. — Сяньшу, принеси-ка бутылку красного! Я хочу выпить с дочерью!

Цюй Шуаншван обомлела. Ей разрешили выпить? Да это же праздник!

— Что за ерунда! Ребёнку нельзя пить вино! — возмутилась Ли Сяньшу, недовольно посмотрев на мужа. Какой из него отец — сам пьёт и дочь подговаривает!

Она всегда считала, что алкоголь вредит детям, делая их глупее.

Правда, она, похоже, забыла, что Цюй Шуаншван уже взрослая. Даже если бы вино и влияло на ум, мозг у неё уже полностью сформировался, и никакой алкоголь не исправит этого.

К тому же в университете она с подругами регулярно пила.

Услышав возражение матери, глаза Цюй Шуаншван потускнели. Она была крайне недовольна. Ведь, по её сведениям, некоторые родители дают детям пробовать вино с самого раннего возраста. Например, подруга Чжан Ли рассказывала, что её отец ещё в семь лет макал для неё палочку в вино.

Вот тебе и разница в воспитании!

— Да ладно, Сяньшу, Шуаншван уже взрослая. Дома немного вина не повредит, — настаивал Цюй Вэньянь, впервые в жизни возражая жене. Ведь сегодня такой счастливый день — немного вина только поднимет настроение!

Ли Сяньшу пришлось сдаться и пойти за бутылкой.

Отец и дочь так увлеклись, что к концу ужина опустошили всю бутылку. Оба не верили, что могут так много выпить!

Цюй Шуаншван наелась до отвала и была в прекрасном расположении духа.

Правда, голова начала кружиться — вино оказалось крепким. Она так увлечённо пила, боясь, что отец выпьет всё сам, что теперь чувствовала лёгкое опьянение.

Она взяла телефон, щёки её порозовели. Сидя на кровати, она с трудом фокусировала взгляд на экране — возможно, уже начинало действовать вино.

Цюй Шуаншван хотела написать Чу Чэньи и поздравить его с Новым годом. Но, набрав сообщение, не успела отправить — и провалилась в сон.

Тем временем Ли Сяньшу убирала со стола, а Цюй Вэньянь помогал ей. Через некоторое время они собирались идти в кино — об этом уже договорились заранее, и дочь не брали!

Они просто хотели побыть вдвоём!

Поэтому, быстро помыв посуду и приведя себя в порядок, супруги вышли из дома, даже не заглянув в комнату, где крепко спала Цюй Шуаншван.

Честно говоря, такие нетерпеливые родители — большая редкость.

Туаньтуань, их пёс, был в отчаянии. Он наелся до отвала и теперь страдал от переполненного желудка. Хозяева ушли без него, а его любимая хозяйка, которая всегда его баловала, впервые за много лет так рано заснула в Новый год.

Собачья жизнь рушилась! Кому теперь играть с ним?

Решившись на отчаянный шаг, Туаньтуань запрыгнул на мягкую кровать Цюй Шуаншван. В комнате работал кондиционер, и было приятно тепло.

Он улёгся прямо у её головы и чавкнул, выдохнув в лицо хозяйке запах недавно съеденных костей. Затем с облегчением заснул. Это был, пожалуй, самый счастливый и комфортный момент в его собачьей жизни — ведь на кровать его почти никогда не пускали.

За окном раскинулось чёрное небо. Где-то вдалеке начали запускать фейерверки — зрелище завораживающее. Наверное, на площади снова началось ежегодное шоу: каждый год туда стекаются толпы людей, чтобы запускать салюты.

Телефон Цюй Шуаншван издал звук уведомления. В WeChat пришло сообщение от Чу Чэньи:

«Шуаншван, ты видишь фейерверки снаружи? Они красивые?»

http://bllate.org/book/3681/396324