Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 27

Скажем так: в старших классах домашние задания делались за счёт физической выносливости, а в университете — уже исключительно за счёт умственных усилий. Это куда мучительнее: пишешь до полного помрачения сознания, и списать не у кого.

На следующий день Фан Линьлинь, к всеобщему изумлению, отправилась на занятия. Более того — встала вовремя и даже не опоздала! Чжан Ли, Цюй Шуаншван и Люй Юнь шли позади и недоумевали: что за чудо сегодня произошло? Неужели с неба красный дождь пошёл?

Фан Линьлинь вот-вот должна была получить звание самой прогульщицы на факультете журналистики и коммуникаций — она пропускала занятий больше, чем любой парень в группе, и за месяц бывала на парах реже всех. А сегодня вдруг явилась на лекцию, тихая и послушная. Неужели раскаялась? Решила одуматься?

Сегодня утром предстояли три пары по курсу «Новостной маркетинг» — и именно у самого нелюбимого преподавателя на весь факультет. По словам старшекурсников, этот преподаватель был просто чудовищем: ни один студент, которого он вёл, не мог похвастаться хоть каплей симпатии к нему.

Почему? Да потому что он постоянно устраивал проверки, вызывал к доске и, если кто-то осмеливался ответить, обязательно находил, за что придраться. Ещё он задавал невыполнимые домашки, уходил в дебри на лекциях и тратил двадцать минут из сорока пяти на то, чтобы хоть что-то сказать по теме.

Одним словом — кошмар!

Цюй Шуаншван с подругами даже подавали жалобу на него через официальный сайт университета, но усилия десятка студентов оказались тщетными: администрация не предприняла ничего и не заменила преподавателя.

Поэтому все студенты-журналисты только и мечтали поскорее перейти на второй курс и избавиться от этого зануды.

Сидя в аудитории, Цюй Шуаншван лихорадочно пыталась вспомнить, о чём шла речь на прошлом занятии — ведь этот зануда всегда начинал урок с опроса по материалу, пройденному неделей ранее.

Но странно: прошло уже десять минут, а студенты начали нервничать и перешёптываться — ведь обычно этот преподаватель приходил за десять минут до начала пары! Почему же сегодня его до сих пор нет?

— Наверное, Сунь Юйлинь сейчас плачет навзрыд, — пошутила Чжан Ли. — Ведь он же потерял целых десять минут драгоценного учебного времени!

Обычно он начинал занятие за три минуты до звонка, боясь упустить хоть секунду. Никто так и не понял, почему взрослый, уважаемый преподаватель ведёт себя как школьник-зануда.

Его педантичность раздражала всех без исключения. А уж на экзаменах он вообще превращался в монстра: никто из его студентов никогда не получал выше девяноста баллов, из-за чего многие теряли шанс на стипендию.

Фан Линьлинь, не обращая внимания на происходящее, спокойно дула на свеженанесённый алый лак на ногтях. Она закинула ногу на ногу и выглядела совершенно безучастной.

В аудитории шум стоял всё громче: студенты молились, чтобы с Сунь Юйлинем случилось что-нибудь ужасное — например, авария по дороге на работу или нападение грабителей. Или, может, он поругался с женой и подал на развод? Ведь только нечто подобное могло помешать ему явиться на занятие со своей священной миссией.

Но, увы, их молитвы остались без ответа.

Вместо Сунь Юйлина в аудиторию вошёл красавец-молодой человек — воплощение совершенства, сочетающий в себе и внешнюю привлекательность, и талант.

И одновременно — легендарный «ледяной красавец» факультета искусств, которого здесь не видели столетиями.

Цзинь Чансы.

Случайность? Или не случайность?

Глава сорок четвёртая: Это просто невероятно

Иногда судьба любит подшучивать над людьми. Ты отчаянно борешься, чтобы вырваться из её сетей, но в итоге понимаешь: бежать бесполезно.

Цзинь Чансы стоял у доски с холодным, бесстрастным лицом. Почему студент факультета ландшафтного дизайна оказался на занятиях по новостному маркетингу на факультете журналистики и коммуникаций? Всё просто: благодаря упрямству той самой девушки с алыми ногтями — Фан Линьлинь.

Семьи Фан и Цзинь давно сотрудничали в бизнесе: недвижимость Фанов и ресторанный холдинг Цзиней были тесно переплетены. Фан Линьлинь впервые увидела Цзинь Чансы на светском рауте в семнадцать лет — и с первого взгляда влюбилась. В нём было что-то особенное: ледяная сдержанность и глубокая уравновешенность, которых она никогда не встречала у других.

Правда, кроме слухов о семейном бизнесе, она почти ничего о нём не знала. И уж точно не подозревала о тайне, которую Цзинь хранил всю жизнь — о Му Сыяо.

Фан Линьлинь была избалованной, но искренней девушкой. Роскошная жизнь сделала её немного высокомерной, но в душе она оставалась прямолинейной и лишённой коварства.

На этот раз она попросила родителей повлиять на университет, чтобы убрать надоевшего Сунь Юйлина и заменить его на Цзинь Чансы — человека, совершенно незнакомого с журналистикой.

Зачем? Чтобы чаще видеть его.

Фан Линьлинь положила на парту руку с идеально ухоженными, белоснежными пальцами и алыми ногтями. Сегодня она даже надела пуховик и собрала волосы в хвост — выглядела почти как настоящая студентка.

Она с довольным видом смотрела на Цзинь Чансы, стоявшего у доски. «Ты же так упорно избегал меня… А теперь я буду повсюду следовать за тобой и напоминать о себе!»

Цзинь Чансы слегка сжал губы и холодно окинул взглядом аудиторию. Его глаза остановились на Цюй Шуаншван.

Опять эта девушка? Он уже не впервые с ней сталкивался. А её глаза… Такие же, как у Му Сыяо. Сердце его заколотилось, мысли спутались — он поспешно отвёл взгляд, стараясь не смотреть в её сторону.

Цюй Шуаншван слегка растянула губы в неловкой улыбке, заметив его взгляд. Но он тут же отвернулся, оставив её в полном недоумении. «Почему мы всё время натыкаемся друг на друга?» — гадала она про себя.

Цзинь Чансы действительно был потрясающе красив — типичный «властный наследник» из дорам. Девушек в аудитории было больше, чем парней, и все пришли в восторг от нового преподавателя. Крики и визги не утихали.

Даже парни обрадовались: наконец-то можно избавиться от старого зануды! Возможно, теперь можно будет спокойно прогуливать пары, не опасаясь пересдачи.

— Шуаншван, — тихо дернула подругу за рукав Чжан Ли, — разве это не тот самый красавец с факультета искусств, о котором рассказывала Люй Юнь? Как он вообще оказался у нас?

И главное — разве он вообще что-то понимает в новостном маркетинге? Похоже, в Художественной академии совсем разучились следить за стандартами!

— Я тоже удивлена, — прошептала Цюй Шуаншван. — И, знаешь, мне показалось, что он смотрел именно на меня… Но разве не очевидно, что Фан Линьлинь его знает?

Она кивнула в сторону Фан Линьлинь.

Та сияла, глядя на Цзинь Чансы, и старалась выглядеть примерной студенткой.

— Эта лисица… Вот почему она сегодня вдруг решила прийти на пару! — закатила глаза Чжан Ли.

— Думаю, замена преподавателя как-то связана с Фан Линьлинь, — тихо сказала Цюй Шуаншван, прижавшись к подругам. — Разве вы не помните, как она грозилась избить старого препода? Всё сходится: мы просто пользуемся её влиянием, чтобы избавиться от мучений.

Подруги кивнули: теперь всё становилось на свои места.

Первое занятие с новым преподавателем обычно начиналось с представления. Цзинь Чансы взял мел и вывел на доске своё имя.

Цзинь Чансы.

В аудитории снова раздался восторженный визг. Какое красивое имя! Звучит почти поэтично. Этот новый преподаватель не только прекрасен лицом, но и имя у него — как из старинного романа.

Он не знал, на чём остановился предыдущий лектор. Положив учебник на кафедру, он открыл презентацию — ту самую, что Фан Линьлинь прислала ему накануне с пометкой: «Читай по этим слайдам — там всё за полсеместра».

— Здравствуйте. Меня зовут Цзинь Чансы. Я ваш… новый преподаватель, — кратко представился он и позволил студентам шептаться.

Сам же быстро пробежался глазами по учебнику и слайдам, чтобы сориентироваться. Всё равно придётся читать по материалам — раз уж он согласился встать за кафедру, хотя и делал это исключительно ради отца Фан Линьлинь.

Голос у Цзинь Чансы оказался удивительно приятным. За всю пару почти никто не отвлекался. Девушки даже осмелились спросить, сколько ему лет и есть ли у него девушка, но Фан Линьлинь тут же пресекла все попытки.

Так она нажила себе целую армию врагов.

Другие студентки недоумевали: почему это Фан Линьлинь, которая почти никогда не появлялась на парах, вдруг решила монополизировать общение с красавцем? Разве они хуже?

Но никто не осмеливался возражать вслух. Все знали: у этой девчонки за спиной — мощная поддержка родителей. Типичная «дочка-наследница» двадцать первого века.

Цюй Шуаншван решила, что новый преподаватель — просто находка. Его голос второй по красоте после голоса Чу Чэньи. Такой красавец отлично подошёл бы для факультета телевидения и радио — мог бы стать ведущим, а потом и вовсе звездой!

То же самое касалось и Чу Чэньи: с такой внешностью оба могли бы затмить любого современного идола.

Жаль только, что оба оказались на факультете дизайна.

Почему, кроме Люй Юнь, никто не знал, что Чу Чэньи — «красавец факультета»? Всё просто: факультеты находились слишком далеко друг от друга. Новости вроде «в соседнем корпусе появился красавец» редко доходили до журфака. Хотя, говорят, у них тоже есть свой «красавец-студент»… Но как его зовут — никто не помнил.

Как и «королеву красоты» факультета. Видимо, современные студенты слишком скучают, раз придумывают столько глупостей.

http://bllate.org/book/3681/396311