Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 16

Неудивительно, что в тот раз Фан Линьлинь так подозрительно кралась, заявляя, будто отправляется совершать великое дело. Оказывается, она собиралась устроить переполох на дне рождения своей сестры! Только такая дурацкая затея могла прийти ей в голову.

— Ты ведь очень крутая! — неожиданно выпалила Чжан Ли, про себя решив, что в этой семье, наверное, и нормальных-то нет — раз вырастили такую безмозглую дочку.

— Конечно! — Фан Линьлинь была целиком поглощена рисованием бровей и даже не уловила иронии в словах Чжан Ли, поэтому ответила с полной уверенностью.

Однако на этот раз она вернулась не с пустыми руками, а с сенсационной тайной для родной сестры.

Фан Юаньюань, приготовься — будет зрелище!

Цюй Шуаншван и её подруги наконец поняли: с Фан Линьлинь явно что-то не так. Она и её сестра — словно два противоположных характера. Стоило Фан Юаньюань упомянуть младшую сестру, как её лицо застывало, а глаза выражали нежелание продолжать разговор.

Казалось, даже лишнее слово о ней вызывало у неё такую ярость, будто она вот-вот взорвётся.

Но Фан Линьлинь была совсем другой: стоило ей заговорить о сестре — и её лицо сразу оживало от возбуждения. Её слова звучали язвительно и колко, будто каждое упоминание Фан Юаньюань было вызовом, и она с наслаждением провоцировала сестру снова и снова.

Три девушки дождались, пока Фан Юаньюань величественно удалилась, так и не услышав, чтобы та вновь заговорила о том, чтобы пожаловаться администратору на Цюй Шуаншван из-за кота. Цюй Шуаншван облегчённо выдохнула и немного расслабилась:

— А вдруг… она потом вспомнит и всё-таки пожалуется на меня?

Кто знает? Люди с головой на плечах действуют предсказуемо, но вот такие, как Фан Линьлинь, безмозглые — их поведение и вправду непредсказуемо.

— Не пожалуется, не пожалуется! Чжан Ли, ты просто молодец! Всего пару фраз — и ты отвлекла Фан Линьлинь, — успокаивала Люй Юнь, похлопывая Цюй Шуаншван по плечу. Фан Линьлинь, конечно, высокомерна, но она всё же не настолько злая, чтобы быть такой противной.

— Тс-с! Говорите тише, — Чжан Ли быстро натянула туфли, подбежала к двери и заперла её, потом показала подругам, чтобы те молчали. А вдруг Фан Линьлинь вернётся и застанет их врасплох? Это же чистое самоубийство!

Цюй Шуаншван и Люй Юнь одобрительно посмотрели на Чжан Ли. По уровню хитрости им явно не сравниться с сестрой Ли!

Между тем сентябрь уже подошёл к концу, и в Хайчэне стало заметно прохладнее. В октябре время от времени налетали тайфуны, а иногда даже цунами — это было по-настоящему захватывающе! Особенно в конце октября — начале ноября: за неделю до прихода тайфуна университет начинал активно предупреждать всех о необходимости соблюдать меры безопасности.

Жизнь у моря имела и плюсы, и минусы. С одной стороны, стоило кому-то услышать, что Художественный институт Хайчэна находится у моря, как сразу представлялось романтическое место. С другой — как только начинались тайфуны или цунами, больше всех страдал именно Художественный институт.

Вот и сегодня объявили, что надвигается тайфун. Университет заранее распространил оповещение по радио: всем студентам оставаться в общежитиях, выходить на улицу запрещено, даже занятия отменялись. В общежитии на третьем этаже корпуса А жил Чу Чэньи, и у него как раз сегодня была пара по основам марксизма. Благодаря тайфуну они с лёгкостью избежали четырёх скучных лекций.

Снаружи казалось, что Чу Чэньи — образцовый студент, любящий учёбу и дисциплину. Но даже ему иногда нужно было чем-то заняться, чтобы развеять скуку. В их комнате жили четверо парней. Говорят, мужские общежития всегда грязные и захламлённые, в них невозможно ступить ногой.

Но комната Чу Чэньи была совсем не такой. Во-первых, он сам был аккуратистом и всегда держал себя в порядке. Во-вторых, ему посчастливилось жить с двумя «феминизированными» соседями — Шан Дуном и Лу Мином.

Даже от одних имён чувствовалось, что эти двое необычны. И правда, они сильно отличались от обычных парней. Шан Дун и Лу Мин, оба ростом под сто восемьдесят три сантиметра, с детства чувствовали, что никогда не найдут родственных душ среди сверстников-мужчин.

Их любовь к чистоте и перфекционизм вызывали насмешки у других парней. Разве это плохо — поддерживать порядок в комнате, украшать её и пользоваться косметикой? У них просто было больше баночек и флакончиков, чем у остальных!

Но и что с того? Они же мужчины! И у мужчин тоже есть право на красоту!

Шан Дун и Лу Мин с первого же дня учебы нашли общий язык. Они часто сидели вместе, обсуждая, какой тоник лучше, а какой бальзам для губ эффективнее, и регулярно ходили обедать, обнявшись за плечи. Все знали, что они лучшие друзья, и постоянно шутили над их «романтическими» отношениями.

На такие шутки Шан Дун и Лу Мин лишь улыбались и не придавали им значения.

Ведь их дружба, основанная на взаимопонимании, была слишком редкой, чтобы её могли понять обычные люди.

Четвёртым в комнате был Ян И, тоже высокий парень под сто восемьдесят сантиметров. Он не был таким красивым, как Чу Чэньи, но обладал настоящей мужской силой: его мускулы были крепкими, а любимым занятием — фитнес и тренировки.

Черты его лица были выразительными, и в целом он выглядел вполне привлекательно.

Раньше всех в комнате вставали именно Ян И и Чу Чэньи: один — чтобы бежать на пробежку и качаться, другой — чтобы учиться.

А вот Шан Дун и Лу Мин, эти «нежные создания», никогда не вставали рано. Они были знаменитыми хроническими опоздунами в группе. Поскольку они постоянно опаздывали вместе, это привлекало ещё больше внимания — зрелище было слишком живописным, чтобы на него не смотреть.

В тот день, когда надвигался тайфун, четверо парней занимались каждый своим делом.

Чу Чэньи сидел у большого окна с книгой в руках, периодически что-то проверяя на компьютере. Ян И установил в комнате тренажёр и увлечённо занимался.

А вот Шан Дун и Лу Мин были недовольны интерьером комнаты и решили его обновить. Они заказали кучу обоев и мелких декоративных элементов и теперь с азартом клеили обои на стены.

Но это оказалось непростой задачей: пришлось двигать кровати и шкафы. Поэтому они привлекли к работе и Ян И. Тот, увидев розовые обои, сразу возмутился:

— Не буду клеить! Какой нормальный мужчина будет клеить в комнате розовые обои? Это же ужасно девчачье!

— Ну почему же! Розовый такой милый и яркий! Правда ведь, Лу Мин? — Шан Дун категорически не соглашался. — Я даже купил плюшевую игрушку «Розовая Пантера»! Сейчас повешу её за дверью.

Ян И посмотрел туда, куда указывал Шан Дун: длинные тонкие ножки, весь розовый… Да, честно говоря, уродство ещё то.

— Чэньи, ты вообще видишь, во что они превращают нашу комнату? После такого нам стыдно будет показываться людям!

Ян И не мог одолеть двоих, поэтому решил привлечь на свою сторону Чу Чэньи. Как член коллектива, тот обязан был высказать своё мнение!

Чу Чэньи сидел у окна. За стеклом нависали тяжёлые тучи, и в воздухе витало предчувствие бури.

Он закрыл книгу, повернулся на стуле и окинул взглядом комнату. Вид был… плачевный.

— Думаю… неплохо. Немного украсить помещение — это даже хорошо. Всё-таки плохая обстановка портит настроение, — сказал он. Здание общежития было старым, стены в комнате до их прихода были исцарапаны, а на них ещё висели какие-то пошлые плакаты.

По сравнению с этим розовый интерьер казался просто раем.

— Давайте помогу. Вдвоём вы точно не управитесь, — предложил Чу Чэньи, снял пиджак и засучил рукава.

Ян И, хоть и был недоволен, но раз Чу Чэньи согласился, ему оставалось только сдаться. Ладно уж, пусть будет розовый — всё лучше, чем грязные стены.

Несмотря на бушующую за окном стихию, все четверо принялись за украшение комнаты. Раз уж начали ремонт, решили сделать всё основательно — двигали мебель, стучали молотками. Шан Дун оказался невероятно внимательным: он доставал из большого мешка одну за другой разные декоративные безделушки.

Чу Чэньи с изумлением смотрел, как тот вытаскивает то одну, то другую вещицу — все разные. «Бедняга, — подумал он, — наверное, глаза высмотрел, выбирая их в интернете. Даже если не тысячу, то уж сотню точно купил. Если повесить всё это, у нас в комнате можно будет открыть магазин аксессуаров».

Ян И наблюдал, как Лу Мин вяло стучит молотком по гвоздю, и это его разозлило. Он вырвал молоток из рук Лу Мина и одним ударом вбил гвоздь в стену.

— Давай остальные! Доставай, я сам сделаю.

В комнате царила суматоха: стук, грохот, перестановка мебели. Со стороны казалось, будто они разбирают всю комнату.

Внезапно — «БАМ!» — кто-то с силой пнул стену с соседней стороны.

Лу Мин испуганно прижал руку к груди:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Кто это такой больной, что пинает стены? Ему что, делать нечего?!

— Похоже… мы шумим и мешаем соседям, — неуверенно произнёс Шан Дун, замерев с безделушкой в руке. — Неужели… это предупреждение?

Чу Чэньи нахмурился:

— Лучше не используйте гвозди. Возьмите одноразовые крючки.

Ян И уже наполовину вбил гвоздь и не хотел останавливаться:

— Чего бояться? Неужели нельзя забить гвоздь?

От этого удара Шан Дун в ужасе схватил Ян И за руку и стащил его со стула:

— Мой маленький бог, да ты хоть знаешь, кто живёт по соседству? Больше не стучи!

— Кто? — Ян И был в полном недоумении. Неужели это сам куратор?

— Это же красавец всего Художественного института! Самый популярный парень в университете!

Надо отдать должное университетам — они всегда находят повод устраивать всякие глупые конкурсы вроде «Кто королева красоты, а кто король красоты». Где бы ни учился человек, от таких глупостей не уйти.

В последнее время в интернете часто мелькали фотографии студентов, ставших знаменитыми благодаря своим снимкам. Художественный институт Хайчэна, как ведущее учебное заведение в своей сфере, тоже не остался в стороне и провёл масштабный конкурс «Красавец кампуса». Говорят, в голосовании приняли участие почти все шесть тысяч студентов.

Даже слушать об этом было скучно. Но такие мероприятия, как бы ни рекламировались, оставались незамеченными для таких студентов, как Чу Чэньи, который был погружён в учёбу и не следил за светскими новостями.

Ян И сначала подумал, что по соседству живёт кто-то важный, но, услышав объяснение Шан Дуна, лишь презрительно фыркнул:

— Какой ещё красавец? Современные студенты совсем обнаглели!

http://bllate.org/book/3681/396300