Готовый перевод The Office Slave Inherits the Protagonist's Holy Light / Сияние офисного планктона: Перерождение героя поневоле: Глава 13

Шу Биньян кивнул:

— Если положить его внутрь, он не умрет, он мне еще пригодится.

Настал момент, когда двоим предстояло разойтись, и Хэ ЧАОси помахал ему на прощание.

Настроение Шу Биньяна мгновенно упало донельзя, он совсем не мог радоваться. По мере того как ЧАОси поднимал ноги и шагал вперед, расстояние между ними увеличивалось, и из-за этого расстояния его воспоминания начинали стираться.

Раньше он ведь мог запомнить абсолютно всё, что было связано с ЧАОси. Это давало ему чувство полной безопасности, и даже в разлуке с ЧАОси он мог находить счастье и утешение в своих воспоминаниях, а теперь у него отнимали даже это последнее утешение. После того случая, когда переписка в телефоне загадочным образом удалилась, он заметил, что его состояние ухудшается: совсем скоро он перестанет помнить ЧАОси, а все вещи, сохранившие память о нем, тоже будут забыты.

Он даже не мог удержать его.

Что бы он ни делал, как бы ни заставлял и ни приказывал своему мозгу запомнить всё, даже если он намертво запечатлевал в памяти спину человека перед собой, не упуская ни единой детали, всё равно всё растворялось в небытие, превращаясь в мыльные пузыри.

Ему было ничего не нужно, он хотел лишь быть рядом с ЧАОси.

Хотя он и вовсе ничего другого не желал.

Хэ ЧАОси обернулся и увидел, что Шу Биньян упорно и тупо пялится на него — он даже подумал, что ему показалось, будто кто-то на него смотрит. Он чувствовал чужую грусть, хоть и не знал её причины:

— Ты добрался до дома, не забудь написать мне, я тоже свяжусь с тобой по телефону.

И добавил:

— Успехов в работе и хорошей жизни.

Шу Биньян присел перед коробкой, и его бледное лицо покрылось легким румянцем:

— ЧАОси, как доберешься домой, тоже напиши мне.

— Ок.

ЧАОси, у меня еще столько-столько всего тебе сказать, я хочу лежать с тобой рядом и смотреть в небо, хочу вместе с тобой есть, гулять по улицам, хочу с тобой...

Но оставалось лишь смотреть, как он уходит.

Он остался стоять в одиночестве, рядом с картонной коробкой.

В специальном приложении Убийц Толпы Хэ ЧАОси мог видеть репортаж о Шу Биньяне: увеличенная фотография в сочетании с кричащим заголовком — восходящая звезда, прославившаяся сразу после пробуждения в качестве Эсператора.

На фотографии Шу Биньян всё так же был нежным, любящим улыбаться светловолосым юношей. То ли дело было в ракурсе, то ли еще в чем, но Хэ ЧАОси показалось, что Шу Биньян немного вырос, детская пухлость на щеках чуть спала, но он по-прежнему оставался тем самым маленьким ангелом-главным героем.

[Новичок SS-ранга из Мокэ — Шу Биньян уничтожил Диковинный вид щупальцевой рыбы Восьми бессмертных в шахте, спася бесчисленные души, погибшие в этом месте, откуда нет возврата!]

— Это наш младшекурсник из Мокэ, я видел его вживую, он правда невероятно лучезарный и мягкий, очень вежливый! Вживую он в десять раз красивее, чем на фото.

— Выражаю почтение этому Эсператору Шу Биньяну, слов благодарности действительно не хватит, сколько ни повторяй. Моя младшая сестренка погибла здесь в прошлый раз. В те дни я обливался слезами, глядя на её фотографии, молча плача о том, как же так она умерла. Я находил это до такой степени абсурдным, сомневался в реальности мира — ведь еще пару дней назад она улыбалась мне. Мертвых не вернуть к жизни, и после сильнейшего горя месть зажгла мое сердце, я тоже присоединился к этой операции. Шу Биньян тогда даже спас меня, спасибо.

— Не ожидал, что она действительно сдохнет! Семена, которые источает рыба Восьми бессмертных, привели к запустению и переселению жителей бесчисленных окрестных деревень. Несмотря на такие уступки, её радиус охоты продолжал расширяться. Смерть этой твари вызывает всеобщее ликование.

— Хотя рыба Восьми бессмертных числится под желтой карточкой, она чертовски хитрая, прячется в логове, и чтобы окончательно её прикончить, пришлось забираться прямо в её гнездо.

— SS-ранг?! Только меня интересует этот SS-ранг? В Зоне А появился SS-ранг.

— Герой-восходящая звезда Зоны А...

Теперь Хэ ЧАОси знал, что классификация Диковинных видов проводится по совокупности самых разных факторов, причем чем темнее цвет, тем выше уровень опасности:

Друг детства действительно хорош.

Разумеется, вернувшись в гильдию, Хэ ЧАОси отправил Шу Биньяну сообщение, но ответа с той стороны не последовало — канул в воду. На звонки никто не отвечал; возможно, предположительно, он был занят, но вряд ли Шу Биньян столкнется с какой-то опасностью, так что Хэ ЧАОси успокоился и сосредоточился на собственной жизни.

Его точка зрения оставалась неизменной: разница между ними слишком велика, общих тем для разговора нет, и поддерживать связь дальше будет крайне сложно.

Сегодня они начали собирать вещи, чтобы отправиться в Зону загрязнения Ябэйкэ. У Лан Мина была ранена одна рука, и, как говорила Сы Чэн, это произошло из-за борьбы за задание: он повздорил с другим капитаном из той же гильдии. Сяо Се как раз помогал Лан Мину мазать рану:

— Капитан, я же говорил, что твой взрывной характер надо менять. Чего ты спорил с этой бешеной собакой?

Лан Мин сердито бросил:

— Да они уже на пороге хамят, какое к черту терпение! Чертовщина, если бы кое-кто меня не удержал, я бы непременно свернул его ослиную башку, использовал как мяч, попинал туда-сюда и запулил прямо в небо!

Сяо Се невольно усмехнулся и, заметив вошедшего в гостиную Хэ Си, произнес:

— Хэ Си, ты уже собрался? Так быстро.

Хэ ЧАОси кивнул и спросил земляка:

— Тот ублюдок, о котором вы говорили, чем насолил нашему отряду?

У Лан Мина была сильная потребность выговориться. Здоровяк растянулся на диване, сжав кулаки так, что напряглись мышцы:

— Чертовщина, прямо назову его Ван-собакой. Нашему отряду вечно не хватало Эсператора-целителя. Мы уже обо всем договорились с целителем C-ранга, он согласился вступить в нашу гильдию и пойти ко мне в отряд, но этот Ван-собака перехватил его в последний момент и утащил к себе.

А еще наше изначальное задание предполагало поход в Зону загрязнения Панциря черепахи. Загрязнение там небольшое, но обитающие внутри Диковинные виды обладают ценностью — их можно использовать для изготовления оружия, лекарств и прочего. Мы уже обо всем договорились с администратором, но у этого Ван-собаки нашелся дядя, который приходится другом главе гильдии, и благодаря этой связи работенку в Зоне загрязнения Панциря черепахи отдали Ван-собаке.

Хэ ЧАОси согласился:

— Ван-собака и впрямь поступает бессовестно.

Лан Мин вздохнул и снова потянулся за сигаретой:

— Разве это всё? Ой, если бы дело ограничилось только этими двумя случаями, стал бы я с ним собачиться? Мужчина должен уметь сгибаться и разгибаться, просто в последнее время его выходки стали совсем уж наглыми.

Есть еще кое-что: та девчонка из нашего отряда, к которой я тайком испытывал чувства, была переманена Ван-собой. Если бы ей там хорошо платили, я бы слова не сказал, но проблема в том, что Ван-собака предложил ей грошовые условия, и вот этого я понять не могу.

Впрочем, у каждого свой выбор, я не могу навязывать другим собственные мысли.

Хэ ЧАОси не ожидал, что тут замешана еще и такая подоплека. Лан Мин все же попытался утешить себя и найти хоть что-то хорошее:

— По крайней мере, повезло заполучить пространственного Эсператора B-ранга.

Он весело рассмеялся:

— А я ведь изначально говорил тебе, что гильдия неплохая.

Лан Мин развел руками:

— В этой сфере всё так: мелкие гильдии, включая подавляющее большинство средних, именно так и заманивают людей внутрь — сплошное хвастовство и пустые дифирамбы, где правда перемешана с ложью, а действительность расходится с реальностью. Я же говорил тебе чистую правду, все недостатки я тогда сразу озвучил, помнишь?

Хэ ЧАОси кивнул: действительно, все в их отряде были замечательными людьми. Сяо Се убрал аптечку и озвучил тревожный вопрос:

— Что же нам тогда делать в этой поездке в Зону загрязнения Ябэйкэ? На внешних краях Ябэйкэ довольно опасно, а без целителя я боюсь... На душе как-то неспокойно.

— Я уже всюду побегал, никого не могу найти. Сейчас во всех крупных гильдиях отряды на заданиях, Эсператоры-целители на вес золота, а мои старые знакомые тоже заняты на заданиях и не смогут прийти на помощь нашенском воле случая.

Хэ ЧАОси знал, что задания носили обязательный характер: за два-три месяца нужно было выполнить определенное количество вылазок, иначе снимут деньги.

Сяо Се:

— Расслабься, в худшем случае наберем побольше медикаментов, выход всегда найдется.

— О, ты тоже в последнее время следишь за этой восходящей звездой? — зоркий глаз Сяо Се тут же всё заметил.

Увидев экран на телефоне Лан Мина, тот указал на человека на фото:

— В просочившихся отрывках техника чистая и стремительная. Волей-неволей приходится сходить с ума от восторга как коллега по цеху, жаль только, не раскрыли, к какому типу относится его SS-ранг — судя по всему, он больше тяготеет к атакующему.

Сяо Се принялся хрустеть чипсами, сузив глазки:

— Глаз алмаз, он мне тоже очень нравится.

Хэ ЧАОси сейчас чувствовал себя очень странно:

— Шу Биньян и впрямь невероятно силен.

— Убийцы Толпы — это свободное сообщество. Наверное, это первое, что чаще всего слышишь, становясь Эсператором. Но...

Это всё собачья чушь. Убийцы Толпы — это стая волков, которая больше всего преклоняется перед силой.

Именно поэтому этот новичок SS-ранга смог в мгновение ока оказаться на вершине рейтингов.

Хэ ЧАОси потер голову: его друг детства поистине силен.

Глава 12

По заданию им предстояло отправиться в район Ябэйкэ для сбора ракушек. Ракушки Аяяци можно использовать для облегчения состояния зараженных Эсператоров.

На данный момент Хэ ЧАОси понимал уровень загрязнения так: существование, чрезмерно превосходящее человеческое понимание, способно сокрушить внутреннюю защиту человека, порождая психические расстройства вроде истерии.

Тонкая, плотно прилегающая к коже лента индикатора загрязнения показывала текущий уровень, причем критическая отметка составляла 60. У самого Хэ ЧАОси показатель равнялся 21 — он был невозмутим, как скала, и ему вовсе не о чем было беспокоиться.

Впрочем, если верить словам Лан Мина, эти ленты служили лишь для успокоения нервов: немало недобросовестных производителей проникали на рынок, и никакой научной основы в них не было, погрешность могла оказаться колоссальной. Сейчас прибор показывал 21, а на деле вполне могло быть уже все 40.

Если нужны подлинные цифры, приходилось отправляться в специализированный Госпиталь для одарённых и использовать точные приборы.

После десятидневной поездки на машине они прибыли в регион Ябэйкэ.

Ливень стоял стеной, потоки воды образовывали на стекле сплошные занавеси, в небе сверкали белые вспышки молний — разгул стихии во всей красе.

Хэ ЧАОси даже представить не мог, как в таких условиях можно открыть дверцу машины. Находящиеся внутри люди уже подготовились: надели специальные дождевики и вооружились лопатами.

Подобная погода никого не удивляла, никто не испытывал ни малейшего дискомфорта. Хэ ЧАОси тоже не стал задавать лишних вопросов и просто скопировал их поведение.

— Разбиваемся на пары: Мишель с Я Мо, Сы Чэн с Хэ Си, а Сяо Се со мной.

В тот момент, когда они открыли дверь, снаружи хлынул ветер, холод пронизал до костей, в ушах стоял лишь свист ветра. Хэ ЧАОси выглядел крайне жалко.

Оказавшись под ударом экстремальной стихии, он был вынужден снять очки и спрятать их в рюкзак. Черные волосы намокли и прилипл к коже головы, сам он казался настолько худым, что его, казалось, снесет первым же порывом ветра. На руки он надел кожаные перчатки и дрожащими руками сжимал маленькую лопатку.

Все товарищи по команде были одеты в одинаковые дождевики со светоотражающими полосами, которые ярко выделялись в темноте.

Лан Мин зычно крикнул:

— Не уходите далеко, безопасность прежде всего!

Сы Чэн повысил голос:

— Хэ Си, помни то, чему я тебя учил!

— Принято!

Ракушки Аяяци росли прямо в земле, их требовалось выкапывать лопатой. Они были молочно-белого цвета, обычной ракушечной формы, а внутри скрывалась липкая масса цвета мясного фарша.

http://bllate.org/book/36808/4580539