Готовый перевод HP's New Life / Новая жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Глава 10

У моря

В конце концов Златопуст и Северус выбрали ямайский пляж Негрил в качестве места назначения для этой поездки. Хотя и было объявлено о планах заняться дайвингом, Златопуст, помнивший историю с плавками, счёл, что профессор вряд ли станет надевать обтягивающий гидрокостюм и отправляться с ним под воду столь опасным способом без жабророслей. А потому, обладая изрядной долей самокритичности, он даже не стал заикаться о дайвинге.

Пляж Негрил на Ямайке был выбран потому, что в интернете о нём писали следующее: это место не подходит для шопинга или бурного веселья, но если вы хотите сбежать от суеты, ощутить одиночество в краю, затерянном на краю света, и прочувствовать всю глубину времени, оставленную вам в наследство жизнью, лучше места не найти.

Звучит неплохо, правда?

Когда Златопуст отыскал описания десяти лучших пляжей мира и предложил Северусу выбрать один из них, тот, не раздумывая, указал именно на этот.

Глядя на фотографии Гавайев, где толпы отдыхающих были столь плотными, что почти не оставалось видно песка, Златопуст искренне подумал, что у товарища Снегга, как всегда, отменный вкус.

— Кстати, Снегг, когда мы нагуляемся в Негриле, давай слетаем на какой-нибудь другой остров? Говорят, там как раз устраивают тренировки по выживанию в диких условиях, кажется, это должно быть забавно.

Северус возражать не стал. В душе он подумал, что раз уж всё равно составил ему компанию в этой поездке, то съездить ещё в одно место ради какой-нибудь глупой затеи — вовсе не проблема. Профессор ни за что бы не признался самому себе, что на самом деле вовсе не рвется возвращаться в Англию, из-за чего подсознательно старался как можно сильнее затянуть путешествие.

Для Златопуста отсутствие возражений означало согласие.

— Здесь действительно очень красиво, а ещё говорят, что в Карибском море самые потрясающие закаты на свете. Это обязательно нужно увидеть, но, конечно же, — Златопуст сделал алчный вид, — самое главное — это местная ямайская кухня, ради которой стоит умереть!

Шедший рядом Северус так и норовил закрыть лицо рукой: неужели этот светловолосый болван и впрямь был слизеринцем? В прошлой жизни он, должно быть, нищенствовал... Нет, даже не в одной только прошлой...

На сей раз Златопуст Локонс воочию лицезрел профессора в плавках.

И, увидев их, испытал сильнейшее потрясение!

С какой стати? Они же оба мужчины, но этот Снегг куда бо́льший домосед, чем он сам. Златопуст-то все эти дни то и дело выбирался куда-то размяться, верхом покататься, а тот целыми днями безвылазно сидел в номере. Почему же у него фигура лучше, чем у него?!

Северус был одет в чёрные плавки-треугольники — самый обычный фасон, ни капли не вызывающий и не пошлый. Но! Это при условии, что данные плавки не надеты на Северуса Снегга.

Пусть кожа у него и бледновата, но до чего же она упругая! Ему ведь уже за тридцать, перевалило за тридцать, разве гогоже отдавать такую кожу какому-то старому мужчине?! И почему у волшебника, который отродясь не занимался спортом, вообще есть мышцы, да ещё с такими красивыми линиями? Стоило взглянуть на рельефные мускулы, перекатывающиеся под кожей при каждом шаге, крепкую спину, широкую грудь, сильные руки, плоский, упругий живот с чуть заметными при ходьбе кубиками пресса, а ещё — смутно угадывавшееся под плавками мужское достоинство поистине внушительных размеров, способное заставить покраснеть подавляющее большинство мужчин, округлые, упругие, до безумия соблазнительные ягодицы, узкую талию, и вдобавок ко всему — те самые прямые, длинные, с натянутыми мышцами ноги, которые можно было назвать просто безупречными...

У Златопуста тело тоже было отличным, просто идеальным, но по сравнению с ним он казался капельку хрупковатым.

В итоге сэр Златопуст Локонс, добившийся своего и увидевший фигуру профессора, испытал самую банальную зависть.

— Скажи, Снегг, а ты обычно занимаешься спортом? — с нескрываемым досадой любопытством допытывался он.

Босые ноги Северуса ступали по мягкому белому песку, тепло которого приятно ласкало стопы. Прекрасный и необъятный морской пейзаж поневоле заставлял сердце биться свободнее. Он покосился на Златопуста, задавшего очередной глупый вопрос: красивое лицо в лучах полуденного солнца казалось почти ангельски-светлым, а мягкая улыбка заставила Северуса вспомнить ангелов из прочитанных в детстве маглских сказок. И хотя Слизеринский Змееуст, будучи таковым, не испытывал особой симпатии к подобным существам, задающего глупые вопросы Златопуста он нашел вполне приятным глазу.

— В Слизерине существует дуэльный клуб, однако для вступления туда требуется рекомендация. Кроме того, многие традиционные слизеринские семьи сами обучают своих членов чему-то подобному, — договорив, он всё же не удержался от лёгкой нотки иронии в голосе: — В Слизерине это секрет Полишинеля, об этом знают почти все.

Златопуст впервые почувствовал стыд за своего предшественника...

— Когда я сам был студентом, то состоял в дуэльном клубе и быстро понял, насколько необходимо углубленное изучение этих дисциплин. Позже у меня случалось множество возможностей для практики в реальном бою...

Тон и выражение лица Северуса не изменились, но Златопуст догадался, что под практикой в реальном бою тот наверняка подразумевал сражения в бытность Пожирателем Смерти. Вряд ли подобные воспоминания были для профессора хоть сколько-нибудь приятными.

— Ну тогда при случае научишь и меня, ладно? — подчеркнуто беспечный тон прервал слова Северуса и оборвал его воспоминания.

Да разве ты осилишь?

Профессор, за эти дни поднаторевший в распознавании истинной сути людей, уже прекрасно раскусил сущность этого златокудрого лентяя, любившего вкусную еду и ненавидевшего любые трудности. Он ни за что бы не поверил, что такой человек способен вынести изнуряющие тренировки по боевой магии!

— Сперва тебе следовало бы подтянуть свои волшебные навыки. Для мага дарованные Мерлином способности — это самое главное оружие. К тому же, разве мистеру Локонсу когда-нибудь доводилось вступать в бой?

Чистой воды шпилька!

Столкнувшись с подобной издёвкой, Златопуст лишь обиженно задохнулся, лишенный возможности хоть как-то возразить, и остался стоять в полном молчании...

— Ха-ха, неудивительно, что у тебя такая прекрасная фигура. Погляди-ка, сколько красавиц вокруг приковало к тебе взгляды! — впрочем, на самомго Златопуста глазело ничуть не меньше народу — и сэр Локонс, бесстыдно переводя тему, остался этим крайне доволен.

— Красавчики, не хотите пропустить по стаканчику? — к ним подошла смуглокожая знойная красотка и задорно обратилась к Северусу. Сказав это, она кивком указала куда-то в сторону.

Проследив за направлением её пальца, оба мужчины увидели ещё двух девушек, лениво раскинувшихся на шезлонгах. Поймав их взгляды, те приветственно и страстно замахали руками.

Классическое курортное знакомство!

Иссиня-глазая магия во взгляде Златопуста мгновенно вспыхнула, а знойный взор заскользил между красотками и профессором.

— Нет. Спасибо! — Северус ответил холодно, но вполне вежливо: как настоящий английский джентльмен, он даже вне поля боя сохранял хорошие манеры.

Красавица выглядела слегка разочарованной, однако навязываться не стала. Винновато пожав плечами перед подругами в знак того, что попытка знакомства провалилась, она вернулась на свой шезлонг.

Златопуст упорно вглядывался в лицо возвышавшегося над ним Северуса — бледное, но с чертовски гладкой кожей. Взгляд скользнул ниже, к выступающим ключицам. У самого Златопуста они тоже были, и он питал к ним стойкую слабость, считая их красивыми и чувственными. Затем переместился на грудь — никаких волос, как и любил Златопуст, кожа такая же нежная, разве что чересчур бледная. Впрочем, златокудрый балбес предпочитал оттенки загара от медового до бронзового, но поскольку Северус в число его потенциальных партнёров не входил, это не имело никакого значения.

— Сэр Локонс внезапно обнаружил в себе интерес к мужчинам? — холодно бросил Северус под пристальным взглядом Златопуста, давая понять, что подобное внимание ему неприятно.

Златопуст Локонс пожал плечами:

— Нет, просто... Представь, как странно для меня выглядит ситуация, когда знойная красотка в бикини-трикини кадрит тебя, профессора, щеголяющего в плавки-треугольниках. Не пойми неправильно, ты чертовски привлекателен, но сам знаешь — среда, в которой мы выросли, твои собственные привычки и характер... Пожалуй, расскажи я любому знакомому волшебнику, как ты в плавках-треугольниках отбиваешься от красотки в мини-бикини...

— Ты можешь вдаваться в подробности нашего гардероба с меньшим усердием, — не выдержав, прервал его Северус. Ради Мерлиновых подштанников, ему и так было дико неуютно в этой проклятой тряпке, неужели этот болван не мог прекратить мусолить данную тему!

— Ладно-ладно, в любом случае мою мысль ты уловил.

Златопуст Локонс признавал, что, пожалуй, немного переборщил с реакцией, но разве можно его винить? В конце концов, перед ним стоял сам профессор, самый настоящий профессор!

— Конечно, если бы те волшебники увидели нынешнего тебя, они бы ничуть не удивились. Клянусь Мерлином, в глазах этих девиц ты обладаешь просто смертоносной привлекательностью.

Зрелый, чувственный, элегантный, отрешенный, окутанный ореолом мрачной молчаливости.

— Я? Привлекательность? Твои глаза замазало слюной дракона? — Северус презрительно фыркнул на слова златокудрого дуралея.

Златопуст Локонс закатил глаза: неужели этот мужчина до сих пор не понимает, что уже стал объектом жгучей зависти и восхищения множества мужчин на этом пляже?

— А ты оглянись на взгляды здешних женщин и мужчин. Женщины хотят тебя съесть, потому что любят; мужчины тоже хотят тебя съесть, потому что ненавидят.

Из груди Северуса вырвался глухой смешок:

— И какое мне до этого дело? Пожалуй, эти слова куда больше подошли бы тебе самому. Нет, погоди, тебя любят вообще все — и мужчины, и женщины. Сэр Златопуст Локонс, кумир всех магов, великий писатель...

Северус слегка наклонил голову, и его низкий, бархатный голос прошелестел у самого уха Златопуста, словно интимное признание.

— Ладно, давай сменим тему.

Златопуст Локонс кровожадно заскрежетал зубами: авторы фанфиков вечно спорили о том, был ли профессор невинным юнцом или стреляным воробьем, но сейчас он мог поклясться — этот мужчина явно не относился к числу невинных девственников. Одно только выражение лица, этот неуловимый флюид, источаемый на подсознательном уровне — такое просто невозможно сыграть без опыта! Самому ему, даже пытайся он намеренно подражать, ни за что не добиться подобного шарма!

— Слушаю тебя.

— Пойдём отведаем морепродуктов, говорят, на Ямайке готовят потрясающе, — возбужденно выпалил Златопуст.

Теперь настал черёд Северуса мучиться от внутренних терзаний: этот златокудрый болван и впрямь оказался завзятым гурманом!

http://bllate.org/book/36807/4580471