Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 17

Но это же делает всё еще более странным! Обычная торговая улица, ряд заурядных магазинов с вывесками — они потому и никому не интересны, потому и кажутся обычными, что куда проще…

Он посмотрел на Лю Ло, который улыбнулся ему.

Чэнь Фэй сглотнул слюну. Ведь из-за этой своей заурядности они куда проще… — да их же просто зачистят и концов не найдут!

Лю Ло убрал улыбку, похлопал его по спине:

— Не бойся, шкуру с тебя живьем сдирать не станут.

Он слегка подтолкнул Чэнь Фэя вперед:

— Заходи, тебе понравится.

Почему он вообще сел к нему в машину? Разве нельзя было просто побояться, что тот сбежит? Нет, пожалуй, всё пошло наперекосяк с самого начала.

Пока Чэнь Фэй в мыслях уже представлял, как с него сдирают кожу, пускают на мясо и высасывают костный мозг так, что даже ошметков не останется, Лю Ло думал о другом: а достаточно ли естественной была моя улыбка? Наверное, сейчас я выгляжу очень заботливым, ему ведь должно здесь понравиться? Этот маленький кролик и впрямь такой милый? М? Довольно милый.

Кто-то затащил Чэнь Фэя внутрь вслед за Лю Ло. Сначала он зажмурил глаза, но в нос ему ударил густой сладкий аромат с легкими нотками ванили. Поддавшись на этот манящий запах, он приоткрыл один глаз и на три секунды замер с совершенно пустым в голове, выкатив глаза от удивления.

Лю Ло подтолкнул его в локоть, проверяя реакцию:

— Нравится?

— Потрясающе, — не удержавшись, выпалил Чэнь Фэй, оглядывая комнату.

Помещение было площадью около двухсот квадратных метров и делилось на два этажа.

Первый этаж предназначался для непринужденного общения и бесед. Рядом со входом располагалась рабочая стойка, где предлагали десерты и напитки. Если пройти внутрь на пару шагов, среди живописно расставленных круглых деревянных столиков можно было расслышать негромкие голоса беседующих.

И если на первом этаже еще доносились обрывки тихих разговоров, то второй представлял собой мир абсолютной тишины.

Лю Ло, держа Чэнь Фэя за руку, поднялся по деревянной лестнице на второй этаж.

В глаза бросилась стена, сплошь исписанная автографами — судя по всему, посетители оставляли их на память просто так, примерно как та стена в его собственном магазине. Хозяин заведения заботливо развесил по обеим сторонам от стены таблички с подсказками.

Налево уходила зона аудио- и видеокассет, направо — зона книг и манги. Посередине между этими указателями висела бросающаяся в глаза табличка, где красным маркером было выведено: «Разговоры запрещены! Штраф двадцать юаней!»

К этому моменту Чэнь Фэй уже окончательно растерялся. Как это он раньше не замечал такого прекрасного места? Просто великолепно!

Лю Ло хлопнул его по локотню, указал сначала направо, потом налево и в конце пожал плечами.

Чэнь Фэй догадался, что тот спрашивает, куда они направятся?

Чэнь Фэй капризно дернул подбородком влево, после чего Лю Ло безжалостно поволок его вправо, в книжную зону. Чэнь Фэй скривил губы: он-то хотел заглянуть в аудиозону и проверить, нет ли там кассеты группы Police с песней Every Breath You Take.

Желание не исполнилось, и Чэнь Фэй с унылым и кислым видом вытянул первую попавшуюся книгу с полки, а Лю Ло утащил его за собой и усадил прямо на пол.

Для Чэнь Фэя книги имели лишь одно назначение — они работали как снотворное.

Глядя на то, как увлеченно Лю Ло читает книгу, он лишь слегка вздохнул, сожалея, что ему не довелось побывать в зоне кассет.

Ну ладно, сегодня придется искупаться в океане знаний.

Чэнь Фэй опустил взгляд и увидел на обложке какие-то непонятные круги и символы, а рядом с ними — двух мужчин.

Манга! Что ж, это всяко лучше, чем грызть сухой и пресный текст.

Чем дальше читал Чэнь Фэй, тем сильнее погружался в сюжет, и тем страннее ему всё казалось, хотя он никак не мог понять, в чем именно подвох. Так он и переворачивал страницу за страницей.

Вдруг рука, перелистывавшая середину книги, замерла. Глаза намертво впились в страницу манги, прежнее увлеченное выражение лица постепенно треснуло, а волна жара от груди стремительно подскочила к самым ушам.

Красивое лицо Чэнь Фэя залилось румянцем, и он в панике захлопнул книгу.

Два мужчины целовались, мужчины лежали вместе на постели…

И они это сделали!

Глава 13. Ты ведь специально, да?

Чжан Сяокай яростно хлопнул ладонью по столу, что-то бессвязно пробормотал стоя на месте и снова уткнулся лицом в столешницу.

Чэнь Фэй оглядел комнату, полную пьяных вдрызг людей, и нахмурился. Он машинально поднял опрокинутую набок бутылку, вытащил из тарелки сахарный арахис и сунул в рот. Он как раз с аппетитом хрустел им, когда скосил глаза и встретился взглядом с сидевшим напротив Лю Цзы.

Лю Цзы странно усмехнулся ему, а затем резко клюнул носом и замер, уткнувшись лицом в стол нос к носу с Ванваном.

В комнате оставалось семеро человек: считая спустившихся позже Чэнь Фэя и Синсин, оставался еще один.

Сян Бэй.

Сян Бэй осушил последние капли вина в бокале и хлопнул в ладоши:

— Надо же, какие слабые, даже выпить толком не могут.

На мгновение его лицо омрачил сожалеющий взгляд, но он тут же сладко потянулся и бросил Чэнь Фэю и Синсин:

— Что-то сморило меня, пойду-ка я спать.

Похлопав Чэнь Фэя по плечу, он вышел за дверь.

Чэнь Фэй оказался в тупике: что делать со всей этой компанией? Тащить их по домам было исключено, а если бросить здесь — ни в коем случае! Как завтра открывать бизнес?

— И что теперь? — спросил Чэнь Фэй у единственного оставшегося в живых трезвенника, похожего на него самого.

Синсин со злостью саданул кулаком по Чжан Сяокаю:

— Выкинем на улицу, пусть замерзнут к чертям собачьим.

С этими словами он подхватил Чжан Сяокая под руки и потащил к выходу.

— Серьезно, на улицу? — изумился Чэнь Фэй.

Синсин бросил:

— А ты что, думал их здесь оставить?

— … — слов у Чэнь Фэя не нашлось.

Заметив, что он снова скорчил мину своего фирменного благодетеля, Синсин яростно зыркнул на него:

— Шучу я, кто ж их на мороз выкинет.

С этими словами он отпустил Чжан Сяокая и закатал рукава:

— Давай, поживем грузчиками. Тащим эту братию на диван на втором этаже.

Чэнь Фэй поколебался пару секунд и кивнул — в конце концов, это был лучший выход из положения.

Действуя как при переезде, они вдвоем — один за руки, другой за ноги — потащили Лю Цзы и Ванвана и сгрудили их на диван и ковер.

Оба изрядно вспотели. Чэнь Фэй утер лоб рукавом, кивнул Лю Ло и сделал жест подбородком, намекая, что пора поднимать последнего «пассажира».

Синсин усмехнулся, пнул Чжан Сяокая по голени:

— Этот полегче, давай-ка сам его волоки наверх, а мне еще эту заразу домой тащить.

Чэнь Фэй опустил взгляд на Лю Ло: тот и правда был довольно худым. Прикинув его вес про себя, он молча кивнул.

Проводив взглядом Синсина, который взвалил Чжан Сяокая на плечо и уволок, Чэнь Фэй легко постучал Лю Ло по спине:

— Эй?

Не дождавшись ответа, он тихо пробормотал себе под нос:

— И впрямь нажрался?

http://bllate.org/book/36806/4580421

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.