Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 4

Он сказал: Меня зовут Чжуан Юй, Юй — это то слово, которое часто путают с иероглифом го.

Чжуан Юй кончиком языка провел по собственным клыкам и небрежно бросил: Поскольку у нас тут сфера общественного питания, требуется медицинский осмотр. Мне нужно взять у тебя пробирку крови, можно?

Он добавил: Могу выдать месячную зарплату авансом.

У Вэньбе немного подумал: Сколько платите?

Он снова застенчиво помялся: Я немного боюсь боли, третья часть пробирки подойдет?

Хоть одна капля.

Чжуан Юй сдерживал свой потерявший рассудок разум, чтобы случайно не выпить слишком мало: Пойдет.

Он не имел никакого понятия о деньгах и брякнул: Пять тысяч в месяц.

Старик выделил У Вэньбе всего 500 на год жизни: !

Тот снова потеребил вещь, зажатую в руке, и героически произнес: А если я наберу целую пробирку, мне дадут зарплату за три месяца?

Чжуан Юй:…

Он легко усмехнулся: Ты тут что, кровь на продажу сдаешь?

У Вэньбе еще ничего не успел сказать, как Чжуан Юй снова окинул его холодным взглядом: Может, хватит мять мои лапы?

А.

У Вэньбе с сожалением убрал руку и тут же согласился: Простите, босс Чжуан, ваши лапы такие мягкие, я не удержался…

Чжуан Юй:?

Он посмотрел на собственные с четкими суставами, крепкие и сильные руки, а затем мысленно нарисовал вопросительный знак.

Глава 2

1.

У Вэньбе последовал за Чжуан Юем вглубь помещения. Задняя кухня находилась в совершенно другой стороне, а здесь располагалась обычная комната без каких-либо примечательных вещей.

По знаку Чжуан Юя он сел за стол и увидел, как тот достал из ящика пробирку для крови и иглу для венепункции.

Довольно профессионально.

Но вопрос У Вэньбе Вы умеете это делать? все-таки сорвался с губ.

Чжуан Юй выглядел слегка утомленным — вероятно, потому, что У Вэньбе разбудил его посреди сна: Открой ящик перед собой.

У Вэньбе открыл его и обнаружил сваленные в беспорядке самые разные удостоверения и сертификаты.

У Вэньбе:…о?

Он мысленно прикинул, что Чжуан Юй выглядит весьма молодым, едва за двадцать, откуда же у него столько корочек.

Кондитер, бухгалтер, юрист, повар, вдобавок бокс, саньда… Их было так много, что невольно возникало подозрение, будто документы фальшивые.

Удостоверение медбрата там тоже есть, поищи сам, — небрежно обронил Чжуан Юй.

Обычный человек в такой ситуации смущенно захлопнул бы ящик, но У Вэньбе уже давным-давно отвык от живого общения и совершенно не осознавал, что ставить под сомнение авторитет босса не стоит.

Когда Чжуан Юй вернулся со смоченными в спирте ватными тампонами, он застал парня за усердным изучением каждого отдельного сертификата.

Чжуан Юй слегка опустил взгляд.

Словно заметив его внимание, У Вэньбе поднял голову и послушно вытянул руку: Одну пробирку брать будем?

Угу, — отозвался Чжуан Юй и сел напротив.

Он проявил толику нежности к существу, чья плоть казалась столь восхитительно аппетитной: Боишься боли?

У Вэньбе задумался: Наверное.

Мало того, что боится, так еще и думает, еще и это наверное!

Чжуан Юй дернул уголком рта, быстро продезинфицировал место укола и тут же вогнал иглу.

У Вэньбе моргнул, глядя сначала на его руки, а затем на лицо самого Чжуан Юя.

Веки Чжуан Юя были полуприкрыты, а те ярко-золотые вертикальные зрачки привлекали чересчур много внимания.

Неужели, приходя сюда на работу, Чжуан Юй всегда будет носить эти цветные линзы?

У Вэньбе не слишком это понимал, однако всецело уважал щедрого спонсора, пообещавшего ему пять тысяч в месяц.

2.

Наполнив пробирку кровью, Чжуан Юй дал У Вэньбе ватный тампон, но прижал его к ранке собственной рукой.

У Вэньбе не стал забирать тампон сам и лишь спросил: Босс, а когда мне выходить на работу? И в какие часы будет моя смена?

Когда захочешь.

Не сводя глаз с тонкой белой руки У Вэньбе, Чжуан Юй провел языком по острому клыку и на ходу сглотнул слюну: Во всяком случае, мне положено делать медицинский осмотр раз в месяц. Если будут доставки — я свяжусь с тобой, а если успеваешь вовремя, можешь даже не торчать в самом магазине.

Если тот останется в лавке, Чжуан Юй опасался, что в один прекрасный день просто не сможет сдержаться.

Аромат был поистине безупречным…

Кажется, он еще никогда в жизни не испытывал столь дикого голода.

Тц.

Зря он тогда, в схватке с Таоте, в порыве безумия сожрал его целиком, только и испортил себе нынешний облик.

У Вэньбе послушно ответил: Хорошо, вспомнив висящую на двери вывеску о круглосуточной работе, он решил, что лучше всего снять жилье, быстренько разложить вещи и сразу явиться на работу.

В конце концов, за пять тысяч в месяц он обязан отработать каждую копейку.

Хотя, если подумать…

У Вэньбе посмотрел на Чжуан Юя с крайним выражением искренности на лице: Босс, вы случаем не сдаете жилье? Сосед по комнате вам не нужен?

Чжуан Юй:?

Не будь от этого парня столь восхитительного запаха, он бы точно заподозрил перед собой самозванца.

Неужели тот действительно ничего не видит?

Не понимает, кто перед ним?

Смеет дремать рядом с тигром?

Чжуан Юй тоже ответил предельно искренне: Смелый ты человек.

У Вэньбе протянул оу и немного поразмыслил.

Значит, быть соседом своего босса — плохая идея, да…

Общаться с людьми — это все-таки невероятно сложно.

3.

Чжуан Юй забрал ватный тампон, запечатал его в маленький пакетик, добавил У Вэньбе в контакты и заодно перевел ему пять тысяч.

Его счета находились под строгим контролем, и в ту самую секунду, когда деньги ушли У Вэньбе, раздался телефонный звонок.

Чжуан Юй не желал отвечать, но если проигнорировать этот номер, проблем потом не оберешься, так что ему пришлось сделать знак У Вэньбе, чтобы тот вышел первым.

…Цюнци, ты кому только что перевел деньги??? Почему ты скинул ему пять тысяч??? Как вы вообще добавили друг друга в контакты? Ты в своем уме, он в своем уме —

Не ори.

Нахмурившись, Чжуан Юй прервал тираду. Поглаживая зажатую в пальцах пробирку, он испытывал такой дикий голод, что готов был сорваться с места, втихаря прижать околачивающегося в зале У Вэньбе к полу и как следует распробовать этот вкус.

Теперь он будет подрабатывать у меня, — бросил Чжуан Юй и, что-то припомнив, слегка прищурил глаза. На долю секунды его расслабленный вид наполнился тяжелой, давящей властностью: Он — моя пища. Передай остальным тварям: если кто посмеет строить на него планы или протянуть лапы, я заставлю их вспомнить, какой мучительной была смерть Таоте.

http://bllate.org/book/36803/4580049