Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 24

Когда она вышла из дворца Ваньяо, то с облегчением вдохнула знакомый воздух — впервые за долгое время. Весь дворец окутывало присутствие Сун Фэя, и повсюду витал его особый аромат: холодный, как снежная сосна — спокойный, но с примесью чего-то неуловимо зловещего.

Она обернулась. Сун Фэй не вышел её проводить.

Зато у обочины дороги несколько маленьких призраков, завидев её, радостно прищурили свои полностью чёрные глаза:

— Бабушка Сун вернулась!

Ничего не поделаешь — в Седьмом Городе Смерти она была невероятно популярна.

Разве что не у Сун Фэя.

Она протянула руку к корзине с цветами, размышляя, когда снова сюда вернётся, и выбрала несколько ярких цветков, чтобы раздать их.

— Мы всё слышали про бабушку! — закружились вокруг неё призраки, сжимая в ладонях цветы. — Теперь бабушка, наверное, стала настоящим божеством?

— Бабушка такая величественная! А Великий Царь к ней так добр!

В их мире, где солнечный свет никогда не проникал, быть божеством, видимо, и вправду означало обрести истинное величие.

Пусть даже став божеством, приходится терпеть ветер и дождь, мечи и стрелы, а также невидимые сплетни, открытые удары и скрытые подвохи. Но для обитателей тёмных чертогов это всё равно казалось недосягаемым величием — предметом зависти и восхищения.

Сун Цзиньфу понимала, что не стоит перед этими несчастными призраками, чья жизнь ещё хуже её собственной, прикидываться недовольной удачей. Поэтому она лишь слегка улыбнулась и с благодарностью приняла все их восхищения и пожелания.

— Бабушка знает? — один из призраков, заметив, что её настроение не слишком радостное, таинственно зашептал ей на ухо. — С тех пор как бабушка ушла на Небеса, у Моста Найхэ стало невероятно оживлённо! Наши духи туда ходят — ладно, но теперь ещё и всякие чужаки лезут: демоны, лисы… Как будто им не страшно, что Яньван швырнёт их всех в реку Чийянь!

Это Сун Цзиньфу уже слышала от Цзян Чжи.

Если никто не проложит тропу — так и останется нетронутой. Но стоит кому-то стать первым, как за ним потянется нескончаемая вереница желающих.

Как только порядок нарушен, восстановить его почти невозможно.

Сун Цзиньфу вздохнула, в очередной раз поразившись глупости Сун Фэя — его план был явно вреден во всём, кроме одного: теперь он избавился от неё и больше не обязан держать рядом и заботиться о её безопасности.

— Бабушка ещё не знает? — призрак, видя её мрачное лицо, заговорил ещё таинственнее. — После того как бабушка ушла, каждый раз, когда Великий Царь выходит из дворца, вокруг него тут же собирается толпа женских призраков! Все думают, что теперь бабушка ушла навсегда и кто-нибудь из них займёт её место. Но Великий Царь даже не смотрит на них! Махнёт рукой — и всех отправляет в горы Ваньку! Ха-ха-ха!

Призраки радостно закружились вокруг неё, продолжая льстить:

— Бабушка — самое дорогое сокровище Великого Царя! Самое любимое существо на свете! Кто посмеет её заменить? Бабушка может быть спокойна: даже на Небесах Великий Царь будет хранить ей верность!

«Самое дорогое сокровище», «самое любимое существо», «хранить верность»… Сун Цзиньфу наконец поняла, откуда у Повелителя Демонов Чи Ао появились все эти слухи.

Но прежде чем она успела возразить, призраки вдруг побледнели от ужаса и испуганно уставились ей за спину.

Ей не нужно было оборачиваться — она и так знала, в чём дело, глядя, как они в панике разбегаются.

Она слегка прикусила губу и медленно обернулась, встретившись взглядом с мрачным лицом юноши в чёрном. Даже мерцающий узор на его одежде не мог скрыть безмолвного величия, исходящего от него.

— Царь Призраков пришёл меня проводить? — спросила она, заложив руки за спину и слегка подпрыгнув на месте, будто ничего не произошло.

— Шумят, — ответил он, опуская ресницы и замечая её непринуждённое движение. Его взгляд невольно задержался на её плече — там, где совсем недавно была рана.

Ткань платья на плече была тонкой, и при наклоне головы было видно плотную повязку под одеждой. От неё исходил резкий запах лекарств — крайне неприятный.

— В зал Яньвана? — спросил он.

— Да.

— Случайно, но я тоже туда направляюсь. Пойдём вместе.

Глаза Сун Цзиньфу засияли:

— Хорошо!

Её улыбка была такой сияющей, будто рана на плече вообще не имела значения.

Хотя ведь за двести лет рядом с ним он ни разу не дал ей даже пальцем пораниться.

И всё же она радовалась… Неизвестно почему.

*

В зале Яньвана царила совсем иная атмосфера, чем совсем недавно. Каждый занимал своё место, каждый исполнял свой долг. Хотя вокруг по-прежнему витал мрачный призрачный дух, здесь царили порядок и чёткая организация.

Сун Цзиньфу беспрепятственно прошла в задние покои, прямо к ложу Бога Цинъяна.

Зелёный край одежды свисал с ложа. Бог Цинъян, одетый лишь в тонкую рубашку, сидел, прислонившись к изголовью. Его грудь была обмотана бинтами, и под ними почти не осталось целой кожи. Его лицо, обычно прекрасное, теперь было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец.

Сун Цзиньфу знала, что он ранен тяжело, но не ожидала, что настолько. Её веки дёрнулись:

— Как сейчас чувствует себя Бог Цинъян?

— Плохо. Очень тяжёлые раны. Похоже, столкнулся с четвёркой призрачных генералов Хэ Тинчжоу — Цзинь, Му, Шуй, Хуо, — ответил за него судья.

У каждого Царя Призраков были свои грозные генералы, чьи имена внушали страх. У Хэ Тинчжоу самыми известными были именно эти четверо, названные в честь своих уникальных способностей.

Сун Цзиньфу нахмурилась, бросила быстрый взгляд на судью и снова уставилась на Бога Цинъяна. Она никак не могла понять: если он благополучно выбрался из Жёлтого Журавльего Прохода, зачем ему было идти в Проход Юйжун?

Хотя, конечно, слова Хэ Тинчжоу могли быть ложью. Возможно, Бог Цинъян вовсе не проникал в его владения, а тот просто искал повод, чтобы схватить его.

Но зачем?

Она нахмурилась ещё сильнее, оперевшись подбородком на ладонь, не отрывая взгляда от Бога Цинъяна.

Сун Фэй всё это видел. Он молча сел неподалёку, сохраняя холодное безразличие:

— Если раны не заживают, лучше отправить его обратно на Небеса. Зачем мучиться здесь?

Конечно, его всё равно нужно было отправлять обратно, но ведь он только что пришёл в сознание! Не слишком ли жестоко говорить такие вещи сразу?

Сун Цзиньфу сердито взглянула на Сун Фэя.

Но он не собирался смягчать правду из-за её жестокости. Напротив, его слова стали ещё язвительнее:

— Разве зал Яньвана — это лечебница для божеств? Разве бамбуковая роща Золотой Святой Матери на Западном Холме не наполнена достаточной духовной энергией? Ты, с твоими восьмью-девятью сотнями лет культивации, уничтожила всё за один день. Разве не пора восстанавливать силы?

Любой другой на месте Бога Цинъяна, услышав такое, наверняка бы рассердился или хотя бы обиделся. Но тот уже успел познакомиться с истинным лицом этого Царя Призраков, когда только прибыл в Царство Мёртвых. Поэтому он не выказал ни гнева, ни обиды. Лишь бледными губами перевёл взгляд на Сун Цзиньфу:

— Царь Призраков прав. Мне действительно пора вернуться на Небеса и восстановиться. Но перед этим… мне нужно поговорить с Великой Владычицей Байби наедине.

Это было уже слишком дерзко.

Лицо Царя Призраков стало ледяным и угрожающим.

Однако Бог Цинъян уже пережил смерть и воскрешение — чего ему теперь бояться? Его взгляд оставался устремлённым только на Сун Цзиньфу.

Для неё это не было проблемой. Напротив, она с нетерпением ждала этой беседы — у неё и самой был целый мешок вопросов к нему.

Когда все вышли, она осталась с ним наедине и с тревогой спросила:

— Как ты так сильно пострадал? Что случилось с тобой в Жёлтом Журавльем Проходе?

Бог Цинъян покачал головой, медленно и с трудом произнося слова:

— В Жёлтом Журавльем Проходе со мной всё было в порядке.

— Тогда…?

— Но внутри Прохода я обнаружил шпиона из Прохода Юйжун. И шпион тоже заметил меня. Как только я вышел из Жёлтого Журавльего Прохода, за мной бросились генералы Хэ Тинчжоу.

Сун Цзиньфу знала, что Цари Призраков часто засылают шпионов друг к другу. В этом не было ничего необычного. В Седьмом Городе Смерти тоже были свои агенты в других двух городах. Все так делали — не делать было бы глупо.

Но тогда возникал вопрос:

— Даже если шпион из Юйжун заметил тебя, ты ведь не проникал в их владения тайно. Зачем Хэ Тинчжоу убивать тебя?

— Потому что он узнал: я вынес из Жёлтого Журавльего Прохода кое-что.

Бог Цинъян, казалось, взволновался. Его грудь судорожно вздымалась, вызывая приступ мучительного кашля, от которого страдали все его внутренние органы.

Сун Цзиньфу тоже занервничала — она переживала и за его состояние, и за тайну, которую он собирался раскрыть.

— Что ты вынес? — спросила она.

Бог Цинъян пристально посмотрел на неё, во рту ощущалась горечь крови. Он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Белую Кость Нефрита.

Автор:

Маленький Сун: О, вот оно! И так легко!

Автор: Ты слишком много думаешь. Очевидно, ты не получишь её так просто~

Царь Призраков (приставив нож к горлу автора): Повтори-ка?

Автор: Э-э-э… Извините! QAQ

Глава двадцать шестая (часть первая)

Поскольку речь шла о Белой Кости Нефрита, которую она так долго искала, Сун Цзиньфу не собиралась позволить Богу Цинъяну умолкнуть на полуслове. Она упросила его рассказать всё, что произошло с ним в Царстве Мёртвых.

— Человека, которого я хочу спасти, зовут Призрак Тысячи Лиц. Она служит у Яо Уцзи, у неё седые волосы. Великая Владычица много лет ходит по Царству Мёртвых — ты наверняка её знаешь.

— Призрак Тысячи Лиц?

Сун Цзиньфу действительно знала её. Это была служанка Яо Уцзи, обладательница вечной молодости и нестареющей красоты. Её серебристо-седые волосы контрастировали с лицом, способным принимать любые обличья. Вне дворца она часто меняла внешность ради забавы, поэтому все призраки прозвали её Призраком Тысячи Лиц.

Она была старше Сун Цзиньфу на несколько сотен лет, и та обычно называла её «старшая сестра Тысячи Лиц».

— Бог Цинъян знаком со старшей сестрой Тысячи Лиц?

— Она была моей возлюбленной в моей последней жизни в мире живых, восемьсот лет назад.

Глаза Бога Цинъяна потускнели, словно покрылись туманом. В них не осталось прежнего блеска, и он уже не напоминал того гордого небесного чиновника, каким был ещё месяц назад.

— Тогда мы договорились встретиться в подземном мире и в следующей жизни снова стать парой. Но однажды меня просветил Бог Богатства, и я вознёсся на Небеса, став божеством.

В его голосе звучала боль. То, что для других было величайшей удачей, для него теперь не имело никакого сияния.

Сун Цзиньфу растерялась и вдруг почувствовала с ним странное сродство — будто они оба несли одинаковую ношу.

— Неужели старшая сестра Тысячи Лиц осталась в Царстве Мёртвых из-за тебя? Не хотела перерождаться, чтобы дождаться встречи?

Обычно, если душа не была полностью уничтожена и не совершала великих злодеяний, Яньван позволял ей переродиться и обрести новую жизнь.

Но у людей есть чувства и желания. Желания порождают привязанности, привязанности — навязчивые идеи, а идеи — призраков. Те, кто из-за таких привязанностей отказывались переходить через Мост Найхэ, теряли шанс на перерождение и обрекали себя на вечное скитание в Царстве Мёртвых.

Услышав вопрос Сун Цзиньфу, Бог Цинъян замялся, но отрицать было бессмысленно. Он медленно кивнул.

— Я виноват перед ней. После просветления я хотел найти её у Моста Найхэ, всё объяснить и дать ей шанс переродиться. Но когда я, получив небесный чин, снова спустился в подземный мир, её уже не было… В следующий раз я услышал о ней от Учителя: он сказал, что у Царя Призраков Яо Уцзи есть серебристоволосая служанка, очень похожая на ту, кого я ищу.

Обычно божествам строго запрещено говорить о чувствах. Но, видимо, Бог Богатства знал, что его ученик умён и не пожертвует своим божественным путём ради земной любви.

И действительно, Бог Цинъян продолжил:

— К тому времени я уже триста лет был божеством и давно отрёкся от мирских привязанностей. Когда Учитель рассказал мне об этом, я лишь хотел спуститься, всё объяснить и покончить с прошлым, чтобы загладить свою вину.

— Я всеми силами добился встречи с ней… Но это не помогло. Она уже решила следовать за Яо Уцзи. Когда мы встретились, она посмотрела на меня, как на незнакомца.

Сун Цзиньфу наконец всё поняла.

— Ты всегда чувствовал вину перед ней. Поэтому, когда началась смута в Царстве Мёртвых, ты переживал даже больше меня. Ты всячески помогал мне спуститься сюда, чтобы я разведала обстановку. А когда узнал, что всё правда, сам отправился в Жёлтый Журавлиный Проход, чтобы забрать её?

http://bllate.org/book/3680/396246