Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 17

— Что же делать, Третий принц?

Она опустила голову, прекрасно понимая, что Сун Фэй теперь точно не станет ей помогать. Он ни за что не согласится драться за неё в этой схватке.

Повелитель Демонов Чи Ао — не Яньчжуо. Если попытаться обмануть его, подсунув вместо Сун Фэя какого-нибудь другого повелителя призраков, тот наверняка откажется.

Но Яньчжуо не понимал её тревоги и резко поднял её на ноги:

— Так пойдём же к Сун Фэю!

— Тебе легко говорить…

Сун Цзиньфу вместе с ним забралась на спину феникса:

— На этот раз я сильно подвела тебя, Третий принц. Ты даже не успел толком помочь — только висел вниз головой целых полдня. Как-нибудь в другой раз обязательно загляну во Дворец Дракона Восточного моря, чтобы извиниться. А сейчас мне нужно срочно вернуться в зал Яньвана.

Яньчжуо всё понял:

— Значит, идёшь к Сун Фэю?

Сун Цзиньфу, однако, многозначительно покачала головой и твёрдо заявила:

— Нет. Пойду к судье.

—

Зал Яньвана.

Яньван и судья уже ждали её.

Сун Цзиньфу подробно, но без лишних деталей рассказала обо всём, что произошло с ней в Упэнских горах в Царстве Демонов. Выслушав, Яньван нахмурился и не знал, радоваться ему или тревожиться.

— Получается, зеркало Шифан ты сможешь получить, только если Сун Фэй сам сразится за тебя?

Сун Цзиньфу серьёзно кивнула.

Всё дело в том, что этот упрямый призрак слишком знаменит: любой, у кого есть шанс сразиться с ним, ни за что не упустит такой возможности.

— Тогда зачем ты пришла к нам? — Яньван указал на себя, потом на судью. — Ведь тот упрямый призрак чётко сказал: если вы снова попытаетесь вызвать его под каким-нибудь другим предлогом, чтобы он делал за вас грязную работу, он больше никогда не послушает меня.

С одной стороны, он радовался: раз Сун Фэй не будет драться за Сун Цзиньфу, значит, она не получит зеркало Шифан, а значит, ему удастся ещё немного пожить спокойной жизнью.

Но с другой — тревожился: ведь пока Сун Цзиньфу не найдёт зеркало, она будет день за днём приходить к нему и судье, вымогая советы и помощь.

Ведь он действительно виноват перед ней, и каждый раз, глядя ей в глаза, чувствовал сильнейшую вину.

Когда он уже подумал, что Сун Цзиньфу сдастся и пойдёт искать другой путь, та решительно покачала головой:

— Я не собираюсь просить вас найти мне Сун Фэя.

Она приложила ладони к щекам, будто молясь, и, устремив на судью, чьё лицо было чёрно, как уголь, свои сияющие, словно звёзды, глаза, многозначительно заморгала:

— Кажется, я помню: твои боевые навыки почти не уступают Сун Фэю, верно?

«Лучше бы ты этого не помнила…» — подумали одновременно и Яньван, и судья.

Цель Сун Цзиньфу была теперь совершенно ясна.

Она не собиралась звать Сун Фэя. Она хотела, чтобы судья выдал себя за Сун Фэя и сразился с Повелителем Демонов Чи Ао.

Как всем известно, судья — самый надёжный и способный помощник Яньвана, и его боевые качества ничуть не уступают даже повелителям призраков. Иногда он даже сильнее некоторых из них.

Сун Цзиньфу много лет живёт в Царстве Мёртвых и прекрасно это знает. Не зря же, каждый раз получая от Яньвана призрачный талисман, она даже не задумываясь вызывала именно судью.

Судья всегда был лучшим выбором для зала Яньвана.

И теперь — лучшим кандидатом на роль Сун Фэя.

Поняв её замысел, Яньван трижды воскликнул от изумления:

— Да как такое возможно?!

— А почему нет? — Сун Цзиньфу вытащила призрачный талисман и хлопнула им на стол перед Яньваном и судьёй. — Считайте, что я обмениваю талисман на один шанс. Согласны?

Яньван не был особенно в восторге.

Тогда Сун Цзиньфу выложила второй талисман:

— Два. Больше у меня нет.

Яньван медленно повернул голову к судье, словно спрашивая его мнение.

Судья по-прежнему хранил мрачное, непроницаемое выражение лица и молчал, не шевеля даже веками.

Но спустя мгновение его чёрные руки протянулись вперёд и забрали оба талисмана.

— Согласен помочь, — произнёс он. — Но у меня три условия. Первое: бой должен проходить не в Царстве Демонов и не в Царстве Мёртвых. Второе: драться я буду только ночью. Третье: зал Яньвана и зеркало Шифан несовместимы. Если я выиграю и ты получишь зеркало, сразу отправляйся в Седьмой Город Смерти. Ни в коем случае нельзя вносить зеркало Шифан в зал Яньвана. Запомни это.

Условия были не слишком строгими, и Сун Цзиньфу не было причин отказываться.

Она тут же закивала и заявила, что немедленно отправится к Повелителю Демонов Чи Ао с вызовом на бой.

—

Местом схватки между повелителем призраков и Повелителем Демонов стала безлюдная островная пустошь в Восточном море.

Перед боем, чтобы перестраховаться, Сун Цзиньфу даже съездила вместе с судьёй во Дворец Дракона Восточного моря за оружием.

Как говорится: первый раз — незнакомо, второй — привычно, третий и четвёртый — идёшь с закрытыми глазами. Благодаря Яньчжуо поездка во Дворец Дракона прошла гладко, и оружие получили быстро. Правда, у самого Яньчжуо возникла одна маленькая просьба — он хотел лично увидеть легендарную битву между Повелителем Демонов и повелителем призраков.

Сун Цзиньфу, разумеется, согласилась.

Только не сказала ему, что повелитель призраков — на самом деле судья под маской.

Об этом знали только трое: Яньван, судья и Сун Цзиньфу. Все трое дали страшную клятву: если хоть кто-то из них проболтается четвёртому, пусть его поразит небесная кара!

В день боя Яньван специально захватил с собой мешок семечек и уселся на низком облаке, с явным удовольствием наблюдая за предстоящим поединком двух сильнейших.

Он прекрасно знал способности своего подчинённого. Даже если Чи Ао славится своей мощью, судья вовсе не обязан проигрывать.

Правда, чтобы принять облик Сун Фэя, придётся потратить немного духовной силы.

Сун Цзиньфу и Яньчжуо расположились на другом краю острова, так что Яньван не мог их толком разглядеть.

Поскольку исход боя решал судьбу зеркала Шифан, а противники были равны по силе, у Сун Цзиньфу не было настроения щёлкать семечки — всё её внимание было приковано к схватке.

Когда судья и Чи Ао появились на острове точно в назначенное время, она прильнула к облаку и затаила дыхание, не сводя глаз с происходящего.

Ночь была тёмной и безлунной — идеальная атмосфера для боя. В тот самый миг, когда противники начали сражаться, даже Яньван на мгновение перестал щёлкать семечки и затаил дыхание.

Но лишь на мгновение. Уже собираясь снова заняться своим любимым делом, он вдруг почувствовал на облаке лёгкое, почти незаметное давление.

Он настороженно оглянулся и с облегчением увидел рядом своего верного судью.

— А, это ты, — спокойно сказал он.

Подожди-ка… Это ты?!

Яньван чуть не выронил семечки от изумления.

— Если ты здесь, то кто тогда сражается внизу?

Он в ужасе прильнул к облаку и сквозь тучи увидел, как с острова стремительно расползается призрачный дух, мгновенно захватывая большую часть острова —

Судья всегда предпочитал оборону. А эта атака была слишком агрессивной и решительной… Это был сам Сун Фэй!

Авторские комментарии:

Как всем известно, каждый раз, когда вызывают судью, появляется на самом деле…

Кхм-кхм~

К тому времени, как Сун Цзиньфу поняла, что «судья» внизу — не тот, за кого она его принимала, Сун Фэй уже обменялся с Чи Ао десятками атак по всему острову.

Она рассчитывала просто спокойно посмотреть бой, а потом, получив зеркало Шифан, незаметно исчезнуть, оставив за собой лишь легенду. Но, похоже, так не получится…

Глядя на всё более знакомые движения противника и на пламя, уже достигающее облаков, она окончательно убедилась:

Это Сун Фэй.

Самое яростное призрачное пламя во всём мире — у Сун Фэя;

Только Сун Фэй может мгновенно создать клинок Линьчи у себя в руке;

Только Сун Фэй способен одной рукой вызывать бурю, а одним ударом ладони очерчивать полгоры.

Тот, кто сражается внизу с Чи Ао, — это настоящий, живой повелитель призраков Сун Фэй.

Яньчжуо, страстный любитель боёв, сидевший рядом с ней, с восторгом комментировал каждое движение:

— Давно слышал, что призрачное пламя Сун Фэя — сильнейшее из всех трёх повелителей призраков. И правда, слава ему не врёт! Интересно, как оно поведёт себя против водяного массива Дворца Дракона Восточного моря?

— Я думал, что выбор гористой местности выгоден Чи Ао, но, оказывается, Сун Фэй здесь тоже в своей стихии! Видимо, жизнь в Седьмом Городе Смерти ничуть не ограничила его тренировок.

— Он что, только что достал оружие? Это легендарный клинок Линьчи, выкованный в Преисподней за сорок девять дней? После боя можно будет попросить у него взглянуть на меч?

— Чи Ао достал свои тысячефунтовые молоты!

Сун Цзиньфу и так уже чувствовала себя крайне неловко, а каждое новое замечание Яньчжуо заставляло её обливаться холодным потом. Её мысли давно улетели далеко, и только упоминание о молотах заставило её снова сосредоточиться на битве внизу.

Остров озарялся огнём, превращая воды Восточного моря в подобие рассвета. Внезапно Чи Ао вырос крыльями и, взлетев в ночное небо, занёс над землёй своё самое тяжёлое оружие — тысячефунтовые молоты — и с размаху обрушил их на повелителя призраков.

Сун Фэй, конечно, не собирался стоять и ждать удара. В мгновение ока он тоже взмыл ввысь и пинком отбросил молоты обратно в сторону Чи Ао.

Цепи, соединявшие два молота, сделали пару оборотов в воздухе, но никого не задели. Чи Ао, однако, выглядел в восторге. Он с ещё большей силой запустил молоты вперёд, одновременно выхватив из воздуха зелёный меч Цинлун и направив его прямо в Сун Фэя.

Весь окутанный пламенем, повелитель призраков даже в глазах отражал алый огонь. Он ловко вращал клинок Линьчи, одним ударом перерубив цепи молотов, и вступил в прямое столкновение с лезвием противника.

…

Яньчжуо так разволновался, что готов был сам прыгнуть в бой. Но, заметив, что лоб девушки рядом с ним покрыт крупными каплями пота, он с воодушевлением воскликнул:

— Ты тоже так увлечена?

Сун Цзиньфу лишь сглотнула ком в горле и промолчала.

Конечно, битва повелителя призраков и Повелителя Демонов завораживала. Но… но… но, ради всего святого! Её внутреннее чутьё кричало всё громче: если она сейчас не сбежит, то, как только Сун Фэй закончит бой с Чи Ао, он лично прилетит к ней и устроит такой выговор, что мало не покажется!

Но ведь это Сун Фэй! Как она может просто убежать?

Она готова поклясться небесами: если она сейчас сбежит из страха перед его гневом, он ни за что не отдаст ей зеркало Шифан, даже если выиграет.

Проклятые Яньван и судья! Каждый раз, когда она просит их о помощи, они сначала соглашаются, а потом подставляют её самым подлым образом!

Она подняла глаза к противоположному облаку, где должен был сидеть Яньван с семечками. Но его там уже не было.

Тогда она внимательно осмотрела рельеф острова. Место, выбранное судьёй, казалось выгодным для Чи Ао, привыкшего жить в горах. Но на самом деле оно идеально подходило Сун Фэю.

До того как стать повелителем призраков, Сун Фэй тренировался в горах Ваньку в Царстве Мёртвых — это знала она, знал Яньван и знал судья.

Рельеф этого острова почти полностью повторял Ваньку — сочетание пустошей и гор было почти идентичным. Поэтому Сун Фэй сразу получил преимущество: его призрачное пламя мгновенно охватило большую часть территории.

Вспомнив условия, выдвинутые судьёй, Сун Цзиньфу наконец поняла: этот хитрец с самого начала планировал подставить Сун Фэя! И ещё умудрился выманить у неё два призрачных талисмана!

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она готова была немедленно ринуться в зал Яньвана и устроить разнос.

Но Сун Фэй всё ещё сражался внизу. Она не смела уходить и вынуждена была сидеть на облаке, сверля взглядом своих обидчиков и мысленно проклиная их.

—

Даже несмотря на выгодную местность, противником был сам Повелитель Демонов Чи Ао. Когда исход боя наконец решился, на небе уже занимался рассвет.

Сун Цзиньфу зевнула и поднялась с облака.

Призрачное пламя, горевшее всю ночь, в лучах утреннего солнца напоминало зарю — яркое, ослепительное. Она зевнула ещё раз, едва различая происходящее внизу. Перед глазами мелькнуло золотисто-красное сияние, озарившее всё небо, но уже в следующий миг оно исчезло.

Она вздрогнула — значит, Сун Фэй победил! — и, схватив корзинку, поспешила вниз на остров.

http://bllate.org/book/3680/396239