Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 15

Сун Цзиньфу прекрасно знала его нрав и поспешила подойти к Третьему принцу Восточного моря, тихо шепнув:

— Сун Фэй тебе не подходит. Я нашла другого Повелителя Призраков — Яо Уцзи, правителя Жёлтого Журавльего Прохода. Его слава ничуть не уступает славе Сун Фэя. Всё равно тебе нужен Повелитель Призраков, чтобы устроить драку и вернуть себе лицо с новым оружием, верно? Так вот, этот Яо Уцзи однажды самолично повалил Сун Фэя! Если сегодня ты одолеешь его, значит, Сун Фэй уж точно не твой соперник!

Однажды повалил Сун Фэя?

Любопытно.

Яньчжуо крепче сжал глефуэт с драконьим узором. Его глубокий взгляд устремился на Яо Уцзи, и азарт от встречи с достойным противником заставил уголки губ сами собой приподняться:

— Повелитель Призраков Яо, прошу вас — не поскупитесь на наставления!

Яо Уцзи уже изрядно заскучал в ожидании. Услышав эти слова, он мгновенно вызвал в руках длинный меч и крепко сжал его.

Демоны, призраки и чудовища дерутся по-разному: кто голыми руками, кто — с оружием. Сун Цзиньфу прыгнула на дерево и затаив дыхание уставилась на поединок.

Звон сталкивающихся клинков эхом отдавался у неё в ушах, отдаваясь пульсирующей болью в висках.

Она всё ещё помнила об обещании Яо Уцзи — три удара. Напрягаясь изо всех сил, она считала, выдержит ли Яньчжуо хотя бы три атаки.

Хотя на самом деле Яо Уцзи никогда не побеждал Сун Фэя, но за долгие годы наблюдений Сун Цзиньфу знала: их силы примерно равны. Поэтому она всё же тревожилась за Яньчжуо.

В тот самый миг, когда их оружие столкнулось, двое воинов, рождённых для боя, почувствовали странную связь. Оружейная сокровищница Восточного моря поистине была бесценной — новый глефуэт Яньчжуо настолько впечатлил Яо Уцзи, что тот вдруг почувствовал: перед ним настоящий соперник. Несколько обменов ударами прошли в равной борьбе, и интерес Яо Уцзи разгорелся по-настоящему. Что же до Яньчжуо — если искать кого-то, кто так же одержим боем, так же жаждет сильного противника и сам обладает невероятной мощью, то лучше Яо Уцзи не найти ни на небесах, ни на земле.

С самого начала бой был поистине захватывающим.

Здесь, вне Царства Мёртвых, Яньчжуо почти не испытывал ограничений, тогда как Яо Уцзи из-за первоначального пренебрежения немного уступил позиции.

Но постепенно, когда он начал проявлять истинную мощь Повелителя Призраков, Яньчжуо уже не мог с ним тягаться.

Даже с новым оружием Третий принц Восточного моря вновь оказался поверженным на земле.

Хотя на этот раз повержен он был уже другим Повелителем Призраков.

Но всё это случилось уже после третьего удара.

Сун Цзиньфу спокойно спрыгнула с дерева и увидела, как оба, хоть и побитые, дружелюбно обсуждают детали боя. Первую часть разговора она не слышала, но последнее дошло чётко:

— Не зря говорят, что ты побеждал Сун Фэя! — восхищённо признал Яньчжуо. — Я, Яньчжуо, покоряюсь тебе!

— Побеждал Сун Фэя? — Яо Уцзи явно замер.

— Разве не ты? — переспросил он.

Сун Цзиньфу всё ещё обнимала ствол дерева. До земли оставался всего шаг, но вдруг её спину пронзила дрожь, и она неудачно ступила в пустоту —

Автор примечает:

Сун Фэй (холодно усмехается): «Во сне побеждал?»

Маленькая Сун: «Рано или поздно за всё приходится платить... QAQ»

Два пронзительных взгляда немедленно впились ей в спину, и Сун Цзиньфу почувствовала, будто её пронзают тысячи игл и десятки тысяч мечей.

Она всё ещё держалась за ствол и не знала, стоит ли оборачиваться.

— Хе-хе, хе-хе-хе... Повелитель Яо, Третий принц...

— Сун! — в один голос рявкнули Яньчжуо и Яо Уцзи.

— Судья, спаси! — закричала Сун Цзиньфу, зажав голову руками и быстро произнеся заклинание. Она лишь хотела призвать судью из зала Яньвана, чтобы тот прикрыл её, но внезапно небо потемнело, поднялся вихрь, и из густого тумана появилась фигура, которую она узнала бы даже в пепле.

Это был никто иной, как Сун Фэй — тот самый, кого она только что так лихо оклеветала.

У неё дёрнулась бровь:

— Ты как сюда попал?

Интуиция подсказывала: появление Сун Фэя вовсе не сулит ей помощи, а скорее...

Он лениво приподнял веки:

— Проходил мимо Восточного моря, услышал, как в лесу упомянули моё имя. Решил заглянуть.

— И сколько ты успел услышать? — дрожащим голосом спросила Сун Цзиньфу.

Он не ответил, но посмотрел на неё так, будто спрашивал: «А сколько ты хочешь, чтобы я услышал?»

Сун Цзиньфу чувствовала себя ужасно виноватой и готова была провалиться сквозь землю. Но дело ещё не было сделано, и из этих троих только Сун Фэй заслуживал её доверия.

Поэтому, хоть и с трепетом в сердце, она всё же тихо подкралась к нему и ухватилась за рукав его одежды.

Сун Фэй явно раздражённо дёрнул рукой.

Но это лишь заставило Сун Цзиньфу сжать ткань ещё крепче.

— Яо Уцзи только что победил Яньчжуо, и Яньчжуо пообещал сопроводить меня в Царство Демонов. Помоги мне уговорить его! — прошептала она ему на ухо, прижавшись ближе.

Тёплое дыхание коснулось его уха, и даже в этой вечно сырой и холодной прибрежной чаще на миг стало тепло.

Выражение лица Сун Фэя оставалось непроницаемым, будто кричало: «Я точно не стану тебе помогать». Но в итоге он лишь чуть склонил голову и пристально посмотрел на двоих мужчин напротив.

Сун Цзиньфу, видевшая лишь его профиль, не могла понять — поможет он или нет.

Зато Яньчжуо и Яо Уцзи явно уловили в его взгляде угрозу и нахмурились.

— Что он имеет в виду? Эта девчонка так его оклеветала, а он всё равно за неё заступается?

Яо Уцзи стиснул зубы, но остался более сдержанным:

— Привыкай. Сун Фэй всегда безгранично терпим к этой маленькой призрачке рядом с ним.

Яньчжуо был ещё больше ошеломлён. Вспомнив слухи о том, что Сун Цзиньфу два столетия провела рядом с Сун Фэем, он начал строить самые разные догадки об их отношениях...

«Цзян Чжи, ты, наверное, ослеп», — подумал он про себя. — «Хорошо, что я вовремя всё понял и ещё могу остановить её, пока не поздно».

— Что нам теперь делать? — спросил он, крепко сжимая глефуэт.

Яо Уцзи чувствовал себя обманутым, но у него ещё не было покончено с Хэ Тинчжоу, и он не хотел сейчас вступать в новую схватку с Сун Фэем.

— Сегодня мне не до драки с ним, — покачал он головой.

Яньчжуо же только что изрядно выдохся в бою и нуждался в передышке. Услышав слова Яо Уцзи, он тут же подхватил:

— Случайность! Мне тоже не до этого!

Они переглянулись.

— Сегодня эта девчонка явно нацелилась на тебя, — сказал Яо Уцзи.

Яньчжуо и сам это понимал.

Он подумал и громко крикнул двоим напротив:

— Эй, вы, Суны! Если вам нужна моя помощь — говорите скорее! После этого случая может и не быть другого! Сегодня я необычайно добр, так что обещаю — сделаю, как скажете!

Сун Цзиньфу не поверила своим ушам: одного взгляда Сун Фэя хватило, чтобы он изменил решение! Она тут же крепче вцепилась в одежду Сун Фэя и, пользуясь его поддержкой, выпалила:

— Нам нужно, чтобы Третий принц сопроводил меня в Царство Демонов — встретиться с Повелителем Демонов Чи Ао!

— И зачем мне встречаться с этим Чи Ао? — презрительно фыркнул Яньчжуо.

— У Повелителя Демонов есть зеркало Шифан. Я хочу взглянуть в него!

— Зеркало Шифан?

Яньчжуо вдруг вспомнил: это ведь та самая вещь, которую Чи Ао когда-то занял у Дворца Дракона Восточного моря и так и не вернул! Прошли сотни лет, а теперь все считают его собственностью Повелителя Демонов.

Ему стало смешно, но в то же время в нём вновь вспыхнул боевой пыл:

— Ладно, я с тобой отправлюсь в Царство Демонов!

Так легко?

Сун Цзиньфу ликовала. Она тут же отпустила Сун Фэя и бросилась к Яньчжуо.

Когда рядом не осталось никого, кто тянул бы за рукав, Сун Фэй проследил взглядом за её стройной фигурой, бегущей к Яньчжуо. Она уже вытаскивала из корзины карту Царства Демонов, полученную от Яньвана, и тут же склонилась над ней вместе с принцем, изучая маршрут.

Яньчжуо не был таким, как его отец, Драконий Царь, — он не боялся и не колебался. С детства обучаясь боевым искусствам в горах Куньлунь, он закалил в себе стальную волю. Стоило возникнуть проблеме — он сразу же вступал в бой, без промедления.

Поэтому он с огромным вниманием изучал карту Царства Демонов.

Сун Фэю вдруг стало душно.

Он медленно отвёл взгляд и случайно встретился глазами с Яо Уцзи, который уже ждал его.

Когда Сун Цзиньфу и Яньчжуо наконец досконально изучили карту и подняли головы, оглядываясь вокруг, они обнаружили, что оба Повелителя Призраков давно исчезли.

—

Повелитель Демонов Чи Ао обитал на горе Упэн.

Царство Демонов граничило с внешним миром по Чёрной Пропасти. Чтобы попасть на гору Упэн, нужно было перелететь через эту пропасть.

Сун Цзиньфу, хоть и была призраком, всё же отличалась от водяных духов. В Дворец Дракона Восточного моря можно было попасть, проглотив пилюлю Диншуй, но эта чёрная, бездонная пропасть Царства Демонов... Боже, ей стало страшно даже от мысли приблизиться к краю!

— Может, ты перелетишь один и принесёшь мне зеркало? Я здесь подожду!

— Да разве бывает на свете такой трус?

Яньчжуо не понимал:

— А где же та наглость, с которой ты меня вызывала?

— Я тебя не вызывала! Это вы всё время мучаете меня! — Сун Цзиньфу спряталась за огромным древним деревом в нескольких чжанах от обрыва. — Это место слишком жуткое и опасное. Нам нужно всё хорошенько обдумать!

Отлично. Весь Туманный Лес они изучали маршрут к горе Упэн, а теперь, возможно, даже не доберутся до неё — застрянут у Чёрной Пропасти.

Яньчжуо подумал, что в жизни не встречал более позорного напарника:

— Разве ты не умеешь летать на облаке? Просто взлети и перелети!

— Ты не видишь, что над пропастью ни облачка? — Сун Цзиньфу указала на небо. По одну сторону от обрыва небо было белым, по другую — чёрным.

Действительно, полёт на облаке был невозможен.

Но Яньчжуо, рождённый в Восточном море, был уверен в своих водных навыках и считал, что даже если упадёт в Чёрную Пропасть, ничего страшного не случится. Он похлопал Сун Цзиньфу по плечу:

— Давай так: обними меня за талию, и я унесу тебя на ту сторону.

Сун Цзиньфу в жизни обнимала за талию только Сун Фэя. Она обошла Яньчжуо вокруг, оценила его могучую фигуру и покачала головой:

— Не получится. Я упаду.

— ...

Яньчжуо сам посмотрел вниз и понял: она права.

— Тогда что делать? — спросил он с досадой. — Неужели мне правда лететь одному?

— Нет! — Сун Цзиньфу резко передумала и энергично замотала головой. — Здесь пустыня, вокруг всё выглядит подозрительно. Если тебя долго не будет, мне станет страшно!

Яньчжуо закатил глаза, не понимая, зачем вообще согласился на это мучение. В этот момент он заметил, как Сун Цзиньфу достаёт из корзины индиго-мешочек.

— Это мешочек от Звёздного Повелителя Сымин. Он сказал, что его нужно открыть в случае крайней необходимости. Кажется, сейчас как раз такой случай. Посмотрим, какой совет дал мне Сымин!

У неё оставалось всего два мешочка, и она с огромным трудом решилась открыть этот. В отличие от того, что она когда-то подарила Богу Цинъяну, этот мешочек был маленький и жёсткий. Перед тем как открыть, Сун Цзиньфу мысленно загадала желание. Внутри оказался лишь длинный свисток.

— Свисток?

Она вынула его и пару раз дунула — свисток издал короткие звуки. Потом она попробовала дольше — из пропасти донёсся печальный стон, будто отклик на её зов.

Она словно озарилась и, глубоко вдохнув, изо всех сил дунула в свисток, издавая протяжный звук без перерыва.

Вся Чёрная Пропасть заполнилась стонами. Свисток пронзил небо, и навстречу ветру, стремительно приближаясь, появилась огромная зелёная птица.

Сун Цзиньфу не могла поверить своим глазам.

Вот оно — могущество Звёздного Повелителя Сымин!

Она убрала свисток и позвала Яньчжуо взобраться на широкую спину птицы. Та нырнула в пропасть, унося их вниз —

Это было потрясающе!

Сун Цзиньфу прижималась к спине птицы и чувствовала, как сердце замирает от восторга! Вода в пропасти бурлила, свет сменялся тьмой, а затем вновь вспыхивал дневной свет — всё это вызывало у неё восторженные крики. Птица не снижала скорости, кружа и унося их над сотнями чжанов обрыва. Горный хребет Упэн казался то близким, то далёким.

Ветер развевал её волосы. Сначала она лишь крепко держалась за перья, не смея пошевелиться, но постепенно перешла в сидячее положение и даже осмелилась раскинуть руки, встречая этот ни с чем не сравнимый восторг.

Когда её ноги наконец коснулись земли на горе Упэн, голова всё ещё кружилась, а щёки пылали от возбуждения.

— Боже мой! Это было в сто раз захватывающе, чем достижение бессмертия!

http://bllate.org/book/3680/396237