Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 6

— Примерно пятьсот лет назад в одном из смертных государств появился диковинный артефакт. Кажется, после падения того государства он и пропал без вести. Да и вообще, дела смертных меня не особо волнуют, так что я не стал выяснять подробности. Зачем же вам, Юаньцзюнь, понадобилось разыскивать его?

Сун Цзиньфу вкратце объяснила Драконьему Царю поручение Тяньхэн-дийцзюня.

Драконий Царь кивнул:

— Значит, вы пришли в мой Дворец Дракона Восточного моря одолжить оружие, чтобы найти ту самую Белую Кость Нефрита?

— Именно так.

Драконий Царь прищурил свои длинные, умудрённые веками глаза, полные хитрости:

— Но ведь вы, Юаньцзюнь, умеете призывать призраков? Почему бы просто не вызвать какого-нибудь призрачного генерала или даже самого короля призраков — пусть уж он разбирается со всеми демонами и чудовищами на вашем пути? Зачем тогда обращаться за помощью в мой скромный Дворец Дракона Восточного моря?

Спина Сун Цзиньфу мгновенно напряглась.

Старый Драконий Царь, проживший более десяти тысяч лет, явно не из тех, кого можно обмануть, будто черепаху.

— Юаньцзюнь, — продолжал он, сжимая оружие у себя под боком, — вы поднялись на Небеса и больше не хотите пользоваться искусством призывания призраков? Или же, поднявшись на Небеса, уже не можете им пользоваться? Неужели король призраков плохо к вам относится?

Его взгляд, полный скрытой угрозы, пронзил её насквозь, словно сама эта старая, но всё ещё острая трезубец.

Сун Цзиньфу мельком взглянула на оружие и невольно ахнула — какой острый трезубец!

Она уже собиралась что-то выкрутиться, как вдруг в зал вбежал краб-генерал и задыхаясь доложил:

— Докладываю! Великий Царь, снаружи явился некто по фамилии Сун и просит одолжить оружие!

Драконий Царь начал терять терпение:

— Какой ещё чёртов Сун осмелился явиться сюда просить оружие?

— Он представился Сун Фэем, — ответил краб-генерал.

— !!!

Драконий Царь вздрогнул всем телом, и трезубец вдруг выскользнул у него из рук…

Авторские комментарии:

Король призраков: Сюрприз?

Сун Цзиньфу всю дорогу до Дворца Дракона Восточного моря внушала себе: если всё пойдёт совсем плохо — просто беги.

Чёрт возьми, кто мог подумать, что простой визит за оружием обернётся встречей с Сун Фэем?

Лицо Драконьего Царя выражало целую гамму чувств — он уже не знал, сколько раз успел сменить выражение. Поначалу он собирался допросить этих двоих и выставить за дверь, но стоило услышать имя Сун Фэя — и уверенность покинула его.

А вдруг они действительно связаны с королём призраков?

Неужели в мире бывает такое совпадение: они приходят за оружием — и в тот же миг появляется сам король призраков?

Лучше отвести их к Сун Фэю и устроить очную ставку. Если эти небесные проходимцы окажутся мошенниками — он объединится с королём призраков и вышвырнет их вон. А если нет… тогда, видимо, придётся расстаться со своей драгоценностью.

Когда они приблизились к главному залу Дворца Дракона Восточного моря, Драконий Царь издалека увидел юношу, стоявшего у золотой колонны, уходящей в небеса. Тот был одет в чёрные одежды, руки держал за спиной, а его стройная фигура и осанка сразу выдавали в нём личность необыкновенную — настолько, что весь сверкающий дворец поблёк на его фоне.

«Похоже, король призраков внешне куда превосходит того Повелителя Демонов Чи Ао», — подумал про себя Драконий Царь.

Жаль только, что даже самый величественный вид не скроет одного: он всё равно призрак.

Драконий Царь ускорил шаг, намереваясь подойти и заговорить, но тут из ниоткуда выскочила его младшая дочь, принцесса Цзянчжи, сияя улыбкой и неся на подносе фрукты.

Юноша в чёрном обернулся. Его брови и взгляд были холодны, как ледяной ветер на вершине горы.

Принцесса Цзянчжи ничуть не испугалась — напротив, её лицо озарила радость:

— Король призраков, вы пришли в гости к нам во Дворец Дракона Восточного моря, но даже не предупредили заранее! Как же я могла подготовиться к приёму столь почётного гостя?

У Драконьего Царя заболела голова.

Теперь он понял, почему дочь, вернувшись из Небесного Дворца, лишь смеялась над той «ленивой феей-сушеной рыбой», упорно умалчивая о происхождении гостей. Оказывается, она сама пригляделась к королю призраков и не хотела, чтобы отец связывался с другими женщинами.

Он недовольно взглянул назад — на ту самую «чистую нефритовую Юаньцзюнь», шедшую за ним.

А та в это время с восхищением разглядывала происходящее.

«Вот уж не думала, что доживу до такого! Двести лет рядом с Сун Фэем — и ни одной поклонницы. А стоит мне уйти, как у него тут же появляются поклонницы!»

И ещё эта принцесса с подносом фруктов! Видимо, она с Богом Цинъяном слишком просты и не заслужили уважения Дворца Дракона — им и чашки чая хватило за счастье.

Отогнав странную кислинку в груди, Сун Цзиньфу случайно встретилась взглядом с Драконьим Царём. Они уставились друг на друга, как два испуганных зверька.

Она натянуто улыбнулась — и он тут же последовал её примеру, одновременно схватив её за руку и вытолкнув вперёд, в сияющий зал.

Взгляд принцессы Цзянчжи, полный изумления, и ледяное лицо Сун Фэя одновременно устремились на неё. Сун Цзиньфу, сохраняя невозмутимость, сложила руки и спокойно сказала:

— Разве мы не договорились, что я сама приду за оружием? Зачем же вы, Великий Царь, потрудились явиться лично?

— Ах, — не дожидаясь ответа, она сама же продолжила, — неужели вы переживали, что я одна не справлюсь? Не волнуйтесь! Ради вашего дела я даже пригласила сюда Бога Цинъяна с Небес. К тому же, едва я пришла, как обнаружила, что Драконий Царь — человек чрезвычайно щедрый. Мы уже выбирали оружие в вашем арсенале, но, услышав, что вы прибыли, поспешили навстречу.

Драконий Царь, стоявший позади, слушал её с изумлением. Он не знал, где именно эта хитрая девчонка его обманула, и чувствовал себя совершенно растерянным.

Видя, что Сун Фэй молчит, хмурясь всё сильнее, Сун Цзиньфу вовремя повернулась к Драконьему Царю:

— Простите меня, Великий Царь. Я солгала, сказав, что пришла по поручению Небесного Дийцзюня. Просто… репутация Поднебесного Царства Призраков… хм-хм… Я боялась, что вы откажетесь давать оружие, поэтому и прибегла к хитрости. Но вы оказались великодушны — несмотря на все предрассудки, вы согласились одолжить мне оружие, зная, что я служила в Царстве Призраков. Я бесконечно благодарна вам и готова прийти на помощь Дворцу Дракона в любое время!

— Ха-ха, ха-ха… Так вот в чём дело! — Драконий Царь нервно рассмеялся. — Значит, король призраков сам явился сюда, опасаясь, что я откажу вам, Юаньцзюнь!

— Юаньцзюнь? — голос принцессы Цзянчжи вдруг стал резким и враждебным. — Так это вы — Чистая Нефритовая Юаньцзюнь?

Её вопрос прозвучал тихо, но никто в зале не обратил на него внимания.

Сун Цзиньфу лихорадочно молилась, чтобы Сун Фэй не разоблачил её. Драконий Царь же, взмахнув золотистыми рукавами, торжественно хлопнул Сун Фэя по плечу:

— Братец, ты зря тревожишься! До твоего прихода я уже водил эту Юаньцзюнь по арсеналу, показывал ей сокровища. Видишь, зря ты пришёл — всё и так улажено! Но раз уж явился, останься на обед. Я давно слышал о тебе, но никогда не встречался. Сегодня, наконец, увидел — и чувствую, будто всю жизнь тебя искал! Обед ты принимаешь, и точка.

Старик, проживший десять тысяч лет, умеет быть обходительным — и это по-настоящему грозно.

Сун Цзиньфу восхищалась, но тут Сун Фэй ледяным тоном отверг приглашение:

— Нет. Я пришёл за оружием — и уйду.

Какой холод! Какая дерзость! Как будто арсенал Дракона Восточного моря — не священное хранилище, а задний двор его собственного Царства Призраков.

Сун Цзиньфу украдкой взглянула на него и тайно порадовалась его сотрудничеству.

Драконий Царь был ошеломлён. Все заготовленные речи вылетели у него из головы.

Принцесса Цзянчжи хотела было снова пригласить гостя, но отец резко схватил её за руку и заставил замолчать.

В зале воцарилась тишина. Наконец Драконий Царь сказал:

— Тогда позвольте прямо сейчас отвести вас в арсенал — выберите, что нужно.

— Благодарю, — ответил Сун Фэй, явно не желая тратить время на вежливости, и махнул рукой, предлагая вести дорогу.

Проходя мимо Сун Цзиньфу, он наконец удостоил её взглядом — первым за долгое время — и бросил:

— Не идёшь?

— А?

На мгновение она опешила, но тут же покорно поспешила за ним.

Драконий Царь всё это видел и в душе облегчённо вздохнул: хорошо, что король призраков пришёл вовремя. Если бы он поссорился с этой Юаньцзюнь, она могла бы пожаловаться Сун Фэю — или, того хуже, вызвать призрачного генерала прямо здесь. И тогда Дворцу Дракона Восточного моря пришлось бы туго.

— Прошу вас, прошу! — учтиво приглашал он, распахивая перед ними двери своего арсенала.

Раньше Сун Цзиньфу входила туда с чувством вины — ведь она притворялась, будто имеет поддержку Сун Фэя. Теперь же, когда он действительно был рядом, она могла действовать без стеснения.

— А этот кистевой меч — каковы его свойства? — спросила она, зная, что не мастерица в ближнем бою, и потому сразу направилась к необычным артефактам.

Драконий Царь взглянул на трёхфутовую кисть в её руках:

— Это Кисть Цинхуа. Всё, что нарисуешь ею на бумаге, немедленно оживает.

— Правда? — обрадовалась она и тут же положила кисть в корзину.

Сун Фэй подошёл с той стороны, где хранились мечи и копья, бросил взгляд на её корзину и сказал:

— Выбери ещё меч.

— Зачем?

— Мне.

Два слова — и Сун Цзиньфу уже мчалась к стойкам с клинками.

Зная его вкусы, она начала подбирать:

— Слишком длинный — неудобно.

— Слишком тяжёлый — неудобно держать.

— Слишком мягкий — нет силы в ударе.

…

Но ни один из десятка мечей ей не понравился.

Тут она наконец поняла: Сун Фэй просто издевается над ней.

Она перестала стараться и, схватив с левой стойки женский меч, швырнула его Сун Фэю.

Она уже ждала его язвительного замечания — но, к её ужасу, услышала:

— Этот подойдёт.

— ???

Сун Цзиньфу резко обернулась.

Это же женский меч!

Что ты задумал?

Сун Фэй проигнорировал её немой вопрос, бросил меч обратно и приказал:

— Держи за меня.

Она дрожащими руками взяла его и покорно последовала за ним.

Покидая Дворец Дракона Восточного моря, они унесли с собой немало сокровищ.

Драконий Царь с тяжёлым сердцем проводил их, а едва они скрылись из виду — тут же приказал креветочным солдатам и крабьим генералам подготовить доклад для Небесного Дворца.

Эта Чистая Нефритовая Юаньцзюнь служит на Небесах, но тайно сговорилась с королём призраков и явилась сюда, чтобы запугать его! Он непременно подаст жалобу — пусть знают, что она сердцем на стороне врага!

—

Только что вышедшая на берег Сун Цзиньфу чихнула так сильно, что, возможно, виной тому была либо прохлада дворца, либо чьи-то проклятия вслед.

Сун Фэй холодно взглянул на неё и пошёл вперёд.

Она машинально двинулась за ним, но через пару шагов вдруг вспомнила: она больше не его подчинённая! Почему она снова ведёт себя как послушная собачонка?

Неужели ей стоит развернуться и уйти в противоположную сторону — чтобы показать характер?

Нет.

Сун Цзиньфу ускорила шаг и нагнала его.

— Зачем ты на самом деле пришёл во Дворец Дракона Восточного моря?

— За оружием.

«Ты думаешь, я поверю в это, глядя на твоё безразличие в арсенале?» — мысленно фыркнула она, но вслух сказала:

— Спасибо тебе за помощь. Без твоей поддержки меня бы сегодня точно выгнали из Дворца Дракона.

— Позоришься, — бросил он.

— …

Сун Цзиньфу фыркнула в нос — она уже привыкла, что из его уст не выйдет ничего приятного, — и продолжила сама себя жалеть:

— Ну да, я тебя опозорила… Но не настолько же! Я ведь ловко выкрутилась, правда? Всё-таки ты меня сам учил.

— Хватит льстить, — сразу разгадал он её замысел. — Сколько бы ты ни говорила, я не верну тебе твою духовную силу.

— …

Сун Цзиньфу мгновенно сникла, словно побитый иней огурец.

Впереди начинался лес у самого моря. Сун Фэй шёл, не замедляя шага, а она медленно отстала, чувствуя себя подавленной.

Вдруг рядом с ней мелькнула фигура в голубовато-зелёных одеждах. Бог Цинъян, давно не дававший о себе знать, внезапно схватил её за запястье:

— Быстрее! Догоняй его!

— Что?

Она побежала, и в тот самый момент, когда поравнялась с Сун Фэем, вспомнила единственное условие, которое Бог Цинъян ставил за свою помощь: он просил её уговорить кого-нибудь из Царства Призраков спасти человека.

А разве не стоит воспользоваться случаем? Ведь прямо перед ними — сам король призраков!

Авторские комментарии:

Высокомерный король призрак: Так и знал — вспоминают обо мне только тогда, когда нужна моя помощь! (Сжимает кулаки от злости.jpg)

Над морским берегом поднялся туман, и лес, уходящий вдаль, стал едва различим. Когда Сун Фэй уже наполовину скрылся в серебристой дымке, Сун Цзиньфу схватила его за край одежды.

Он опустил взгляд на её тонкие, белые пальцы — и стал ждать, что она скажет дальше.

http://bllate.org/book/3680/396228