Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 12

Сегодняшняя встреча подтвердила мои догадки. Надо же, даже Шэн Фаня припахал.

Шэн Фань открыл ноутбук, постучал пальцами по столу, издав сухой щелчок:

— Цзи Синлу, я уже много раз говорил: разговаривай со мной вежливее. Если ты не понимаешь значения слова вежливость, давай изменим условия. Отныне, обращаясь ко мне, используй вежливые формы. Я старше тебя, ясно?

Ха, теперь он снова изображает старшего? Перед кем он тут важничает!

Цзи Синлу очень хотелось закатить глаза, но, поскольку в комнате был третий человек, он сдержался. Прочистив горло, он сладко улыбнулся:

— Вы его помощник? Есть тут поблизости кондитерская? Хочу молочного печенья и куки.

Шэнь Жан опомнился, поставил чай на низкий столик и кивнул:

— Да-да, конечно, я сейчас схожу. Босс, вам тоже что-нибудь нужно?

Он чуть не растаял от улыбки мальчишки, но вовремя взял себя в руки, вспомнив, что тот все же человек Шэн Фаня, и повернулся за инструкциями к боссу.

Шэн Фань кивнул:

— Купи побольше, угостим гостей. Только не бери то печенье, о котором он просил — от него вечно крошки сыплются, не хотелось бы, чтобы в моем кабинете потом была грязь.

Цзи Синлу возмутился:

— Мой рот — не воронка, неужели я буду крошить во все стороны?

Шэн Фань пожал плечами:

— Я такого не говорил.

— ...

Ладно, пусть будет так. Шэн Фань уже в годах, а ведет себя как ребенок, Цзи Синлу не собирался с ним препираться.

Когда Шэнь Жан вернулся с выпечкой и нарезанными фруктами, в кабинете уже появились еще двое — те самые гости, с которыми была назначена встреча. Мальчишка все еще сидел на диване, но уже опустил ногу с ноги и пристально, не мигая, смотрел на вошедших. Цзи Синлу знал, что Цзян Мин придет к Шэн Фаню, но Шэн Фань не говорил ему, что с ним будет этот женоподобный красавчик Линь Чжихэ!

Он смерил соперника взглядом с головы до ног, намереваясь высказать какую-нибудь гадость, но обнаружил, что придраться совершенно не к чему. Как и гласили слухи, Линь Чжихэ выглядел весьма презентабельно, да еще и обладал пресловутой интеллигентностью. Ха, Цзи Синлу был уверен, что это лишь маска!

Его неприязнь была настолько очевидной, что даже посторонний Шэнь Жан заметил, как сильно Цзи Синлу невзлюбил Линь Чжихэ.

Цзян Мин первым нарушил тишину: мягко улыбнувшись, он на глазах у всех взял Линь Чжихэ за руку и сказал:

— Сяо Лу, я не ожидал увидеть тебя здесь. Как раз собирался поделиться новостью. Думаю, ты и сам догадывался: наши отношения с Чжихэ стали теплыми еще в университете, но никто из нас не решался сделать первый шаг. А только что, по дороге сюда, Чжихэ признался мне.

— ...?

Цзи Синлу не мог поверить своим ушам. Он застыл на добрую минуту, пока до него доходил смысл слов, а затем во весь голос воскликнул:

— Да твою ж мать, как ты мог связаться с этим женоподобным слащавым типом?!

— Да твою ж мать, как ты мог связаться с этим женоподобным слащавым типом?!

После этих слов Шэнь Жан, не понимавший сути дела, широко открыл глаза, Линь Чжихэ остался невозмутим, Шэн Фань украдкой приложил руку к лицу, а Цзян Мин нахмурился.

Цзян Мин был проницателен: он и раньше чувствовал, что Цзи Синлу недолюбливает Линь Чжихэ, но не придавал этому значения. В конце концов, можно просто ограничить их общение. Однако сейчас Цзи Синлу перегнул палку.

Цзян Мин недоуменно спросил:

— Сяо Лу, я впервые в жизни влюбился, разве ты не должен радоваться за меня? Мы ведь лучшие друзья.

Цзи Синлу покачал головой, и его волнение стало заметно невооруженным глазом:

— Именно потому, что мы лучшие друзья, я считаю, что этот человек тебя недостоин! Вы знакомы-то всего ничего, как ты мог вот так просто согласиться?

Цзян Мин улыбнулся, глядя на Линь Чжихэ, и пояснил:

— Мы знакомы уже шесть лет, не думаю, что это слишком поспешно. Я считаю, что хорошо знаю Чжихэ. Сяо Лу, раз уж ты так говоришь, раз считаешь, что он мне не пара, то кто, по-твоему, подошел бы мне лучше?

Цзи Синлу:

— ...

Конечно, он сам! Но разве можно было сказать это вслух, когда вокруг столько людей? Особенно Шэн Фань.

Постой. Мысли Цзи Синлу скакали, и в этот момент его вдруг осенило. Неужели именно поэтому в машине тот вел себя так язвительно? Он ревновал Цзян Мина! Ему казалось, что он слишком дорожит Цзян Мином и в этих чувствах больше нет места для него самого. Подумать только, Шэн Фань — ревнивец!

Пока его разум рисовал странные картины, Цзян Мин продолжил:

— Конечно, Сяо Лу, я не вправе требовать, чтобы ты непременно принял Чжихэ. Если из-за этого ты захочешь отдалиться от меня, я пойму. Мы взрослые люди, не нужно мучить себя ради дружбы.

Цзи Синлу, пойманный с поличным, почувствовал, как к лицу прилила кровь:

— Я вовсе не это имел в виду, я просто...

— Ладно, А-Мин. Мы пришли в Шэн Ши по делу, давай оставим эту тему, — прервал его Линь Чжихэ, а затем перевел взгляд на молчаливого Шэн Фаня: — Господин Шэн, вы ведь согласны?

Как говорится, если хочешь ударить собаку, посмотри на хозяина. Цзи Синлу, конечно, тявкал на него, но он не мог по-настоящему вступать с ним в конфликт, ведь за каждым его словом стоял кое-кто другой. Получив разрешение, Шэн Фань кивнул своему помощнику:

— Шэнь Жан, ты ведь спускался вниз за чаем?

Услышав свое имя, Шэнь Жан поспешно кивнул. Он до сих пор не понимал, что за отношения связывают эту четверку, но твердо решил, что после работы обязательно расспросит коллег. Особенно двух стажерок — они мастерски умели сплетничать и анализировать ситуацию. Шэнь Жан, будучи простоватым, часто не мог уловить суть, а стоило им все разложить по полочкам, как перед ним открывался новый мир.

Впрочем, при всей своей простоте, основы этикета Шэнь Жан знал, иначе не добился бы такой должности. Он открыл упаковки с фруктами, красиво разложил их на тарелке и поставил в центр стола. В другом пакете было печенье, о котором просил мальчишка. Босс сказал, что от него одни крошки, а деловые люди такое есть не будут, так что пускай малец ест сам.

Цзи Синлу прикусил язык после слов Цзян Мина, но злость никуда не делась. В общественном месте он не мог устроить сцену, но по его мрачному виду было понятно: он ненавидит Линь Чжихэ всей душой.

Шэн Фаню именно этого и было нужно. Порок Цзи Синлу заключался в том, что он не умел трезво оценивать ситуацию, поэтому вечно совершал глупости. Шэн Фань хотел проучить его: пусть почувствует, каково это — быть отвергнутым другом детства, в которого был тайно влюблен столько лет, да еще и услышать угрозы прекратить общение. Должно быть, это очень больно?

Цзи Синлу действительно было больно, но он не хотел проливать слезы на глазах у них. Схватив бумажный пакет, который протянул Шэнь Жан, он вылетел из кабинета. Шэн Фань не стал его останавливать, полагая, что тот просто уходит домой. Но Цзи Синлу не ушел. Оглядевшись, он нашел место в пустом офисе и начал разворачивать пакет.

Пакет был запечатан степлером, открыть его было легко. Но Цзи Синлу возился очень медленно, осторожно цепляя край бумаги. Он дернул чуть сильнее, оторвался кусочек, но пакет так и не поддался.

— ...

Сегодня воскресенье, у всех сотрудников выходной, в офисе пусто. Казалось, он остался совсем один. И тут, когда пакет наконец с треском разорвался, из глаз Цзи Синлу брызнули слезы.

Ему совсем не было больно! Даже если друг детства, с которым он рос, вдруг полюбил другого, даже если его тайная любовь за столько лет не получила ответа, даже если Цзян Мин собрался порвать с ним из-за этого пришельца — ему ни капельки не больно!

Линь Чжихэ — просто лицемерная гадина! Шэн Фань любит подливать масла в огонь и наблюдать за хаосом! А Цзян Мин... Цзян Мин хороший человек, его нельзя винить.

Цзи Синлу, словно назло самому себе, схватил печенье и запихнул его в рот. Оно было вкусным — сливочное масло, аромат молока, нежная текстура. Он прожевал пару раз, и слезы потекли еще сильнее.

Глаза вдруг нестерпимо защипало. Он жевал печенье, крошки сыпались во все стороны, как и говорил Шэн Фань, но ему было все равно. Первым делом он прижал ладони к глазам и начал их тереть. Горло сдавило, нахлынувшие чувства душили, он не мог нормально дышать.

Как все дошло до такого?

***

Тем временем в кабинете четверо продолжали обсуждение дел. Трое сидели за столиком, активно споря, а Шэнь Жан стоял поодаль, подавая документы. Минут через десять Шэн Фань бросил взгляд на чайный столик и приказал Шэнь Жану принести свежего чая.

Шэнь Жан взял чайник и вышел. Чаепитие было лишь предлогом — на самом деле босс хотел избавиться от него, чтобы продолжить разговор, не предназначенный для ушей помощника.

В комнате отдыха Шэнь Жан ополоснул чайник и поставил воду, а пока она закипала, вдруг услышал чей-то плач. Он решил, что ослышался, но прислушался и убедился: кто-то действительно плачет. В офисе никого, кто же может здесь рыдать?

Шэнь Жан присмотрелся и в дальнем углу за рабочим местом заметил торчащую макушку. Это был тот самый мальчишка, которого привел босс.

Подождите, разве он не должен был уйти? Почему он остался и сидит здесь, рыдая? Шэнь Жан считал себя опытным работником и повидал многое, но с таким столкнулся впервые и не знал, стоит ли вмешиваться.

http://bllate.org/book/36799/4579726