Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Dad Who Dies Early / Стать отцом для злодея: как выжить, если ты лишь строчка в сценарии: Глава 15

— Вы почему человеку воды не даете? — Бай Тянь раньше работал санитаром, поэтому, заметив сухие губы незнакомца, тут же нахмурился и посмотрел на Сюй Ли.

— Он же не просил. — Сюй Ли поджала губы и, переложив вину с больной головы на здоровую, принялась его отчитывать.

Бай Тянь не стал спорить с Сюй Ли, вытащил из сумки бутылку воды, присел на корточки, наполнил крышечку и осторожно напоил больного:

— Вот так, пей понемногу, не подавись.

Тот лишь бросил взгляд на Бай Тяня, а затем тут же опустил голову и принялся жадно пить.

Напоив его три раза подряд, Бай Тянь остановился:

— Попьешь еще чуть позже.

— Разве не отличный уход? — Сюй Ли скрестила руки на груди, стоя на пороге, и холодно произнесла: — Так ты съезжаешь или будешь жить вместе с ним?

— Жить вместе можно, но тогда тебе придется помочь мне установить внизу еще одну кровать. — Видя, как наплевательски Сюй Ли относится к этому человеку, нельзя было предугадать, что с тем станется под ее крышей. Раз так, было лучше забрать его к себе, а заодно поторговаться с Сюй Ли: — К тому же...

— К тому же?! — услышав это, Сюй Ли занервничала.

— Конечно! Ты же разрешаешь этому человеку жить у нас, значит, на него ежедневно будет уходить еда еще на одного человека, верно?

Заметив, как у Сюй Ли покраснело лицо и она уже собиралась возразить, Бай Тянь тут же добавил:

— Разумеется, за его еду я с тебя требовать не буду.

— Чего же ты тогда хочешь?

— Освободи меня от ежемесячной платы за свет и воду! Тетя Сюй, лишний рот — это дополнительные расходы, плюс стирка, мытье и все прочее, так что вычти-ка с меня все это! — Бай Тянь заикнулся об этом вовсе не случайно: изучив прошлые счета прежнего хозяина этого тела, он заметил, что за воду и электричество набегали кругленькие суммы в несколько десятков юаней — явно больше, чем мог потратить один человек! Ловко же Сюй Ли все рассчитала! Впрочем, подумав о том, что если он в будущем займется уличной торговлей или придумает что-то еще, расход воды и электричества только вырастет, и по сравнению с попытками перехитрить Сюй Ли содержание еще одного человека казалось сущим пустяком.

Видя, что Сюй Ли молчит, Бай Тянь не спешил и лишь спокойно бросил:

— Если тетя Сюй не согласна, тогда я лучше дождусь ответа от Брат Гу.

Брат Гу?

В голове у Сюй Ли тут же пронеслось позавчерашнее воспоминание: полицейского, которого позвал Бай Тянь, звали именно так! Она торопливо заулыбалась:

— Ой, ждать не нужно, не нужно, не стоит беспокоить офицера полиции. Что же ты за парень-то такой нетерпеливый, разве тетя Сюй говорила, что не согласна? — с наигранным упреком произнесла она. — Тетя Сюй просто думала о том, какую именно кровать лучше поставить.

— Вот оно что, оказывается. — Протянул Бай Тянь с издевательскими нотками в голосе. — Выходит, я напрасно обидел тетю Сюй. Ну тогда подумайте хорошенько, тетя Сюй, а я пока отведу человека в комнату.

Бай Тянь позвал Бай Тяня, и вместе они принялись толкать инвалидное кресло. У входа во двор с их стороны не было порожка, поэтому они быстро закатили коляску внутрь.

Стоило им скрыться из виду, как лицо Сюй Ли тут же перекосилось. Она уже разинула рот, собираясь разразиться бранью, как вдруг Бай Тянь высунулся обратно:

— Тетя Сюй, поторапливайтесь с кроватью! Человеку ведь сегодня еще спать где-то нужно.

— Ой, хорошо! — мгновенно натянув любезную улыбку, отозвалась та.

— Уж побеспокойтесь, тетя Сюй. — Бай Тянь нырнул обратно во двор и тут же беззвучно расхохотался.

Сегодня ему довелось воочию увидеть, как меняются выражения на одном и том же лице!

Насмеявшись вдоволь, Бай Тянь обернулся и увидел, что Бай Тянь стоит за спинкой коляски и тоже смотрит на него с улыбкой. Он ласково потрепал мальчика по макушке и спросил:

— Малыш, этот дядя побудет с нами некоторое время, ты не против?

Хотя он уже дал согласие Сюй Ли, ему всё же хотелось узнать мнение Бай Тяня.

— Пап, а почему дядя сидит в кресле? — вместо ответа Бай Тянь поманил Бай Тяня пальцем, и когда тот наклонился, тихонько спросил:

— Потому что у дяди повреждена нога, и чтобы она быстрее зажила, нужно сидеть в коляске.

— Значит, дяде очень больно? Я вот как-то раз нечаянно поранил руку, и столько крови вытекло! Папа, давай разрешим дяде пожить у нас? Мы о нем позаботимся, и тогда он быстрее поправится и ему будет не так больно!

— Хорошо. — Ах, какой же у него замечательный сынишка!

Отец и сын вели эти наивные, как им казалось, секретные разговоры, совершенно не подозревая, что сидевший в инвалидном кресле мужчина услышал каждое слово от начала и до конца. Его опущенная голова чуть приподнялась, он окинул всё вокруг быстрым взглядом и снова поник.

Глава 10

Придя к полному согласию насчет того, сможет ли мужчина остаться у них жить, отец и сын совместными усилиями закатили гостя в комнату.

— Ух! — устроив инвалидное кресло на самом удобном месте, Бай Тянь с разбегу плюхнулся на диван, небрежно раскинувшись всем телом, и жестом поманил к себе Бай Тяня.

Бай Тянь, разумеется, взял с него пример: запрыгнул на диван, намертво вцепился в его ногу и принялся вовсю тереться о нее щекой.

Повозившись и посмеявшись еще немного, Бай Тянь выпрямился, усадил Бай Тяня к себе на колени, повернулся к мужчине в коляске и официально представился:

— Здравствуйте, меня зовут Бай Тянь, а это мой сын Бай Тянь. — Говоря это, Бай Тянь ласково прижался щекой к макушке мальчика.

— Здравствуйте, дядя! Меня зовут Бай Тянь, а это мой папа Бай Тянь! — бойко подхватил малыш, копируя отца.

— Здравствуйте, кхе-кхе... — мужчина попытался ответить, но тут же зашелся в неудержимом кашле.

Бай Тянь торопливо опустил Бай Тяня на пол, подскочил к больному и принялся мягко похлопывать его по спине, на ходу бросая:

— Малыш, подай папе воду из сумки.

— Хорошо! — Бай Тянь с молниеносной быстротой протянул бутылку. — Папа, я сам! — И, в точности повторяя отцовские движения, легко застучал ладошкой по спине мужчины.

— Какой у меня молодец! — похвалил сына Бай Тянь, тут же присел на корточки и налил воды.

— Спасибо. — Сделав несколько глотков, мужчина заглушил першение в горле и одарил Бай Тяня столь искренней благодарностью, что тот на мгновение лишился дара речи.

Густые брови, большие глаза и при этом отчетливый отпечаток болезненной хрупкости — всё это обрушилось на Бай Тяня напрямую, став настоящим ударом по глазам!

К счастью, ступор длился всего пару секунд. Придя в себя, Бай Тянь отмахнулся:

— Да бросьте! Раз уж я пообещал Сюй Ли забрать вас к себе, то, разумеется, буду заботиться как следует. Хоть дом у нас и тесный, но я могу поручиться: сколько бы мы с малышом ни съели, на вашу долю всегда хватит! По крайней мере, здесь вам не придется страдать от жажды или ходить в грязной одежде... Ох, одежда!

Мужчина с удивлением наблюдал, как его собеседник посреди фразы звучно хлопнул себя ладонью по лбу.

— Как вас... — Бай Тянь уже собирался сообразить, как лучше обратиться к гостю, как вдруг тот сам произнес:

— Гу Тинъянь.

Уголки губ Гу Тинъяня чуть приподнялись в легкой улыбке:

— Если не возражаете, можете звать меня Брат Гу.

Голос у него был низким, с едва заметной хрипотцой.

http://bllate.org/book/36797/4579550