Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Dad Who Dies Early / Стать отцом для злодея: как выжить, если ты лишь строчка в сценарии: Глава 11

Бай Тянь подсознательно взглянул на Бай Яо и, заметив его кивок, взял с подноса кусочек жареного мяса: Спасибо, бабушка.

Надо же, какой послушный! — расплылась в улыбке Тетушка Чэнь, умиленная этим обращением, и велела Ли Чанпину принести из дома бутылку кальциевого молока. — Пей, малыш, это полезно.

Тетушка Чэнь, ну что вы, это неудобно, — Бай Яо поспешно замахал руками, пытаясь отказаться, но Тетушка Чэнь лишь прогнала его к плите, велев как следует заняться готовкой, а Бай Тяня она взяла на себя.

Бай Яо, не найдя другого выхода, присел на корточки и тихо объяснил Бай Тяню обстановку — и наказал не шалить, и выразил беспокойство.

Однако Бай Тянь сам начал подталкивать отца в сторону плиты, заверяя, что будет вести себя хорошо.

Вскоре Бай Яо заметил, что Бай Тянь почти не разговаривает с Тетушкой Чэнь, а вместо этого придвинул к плите маленький табурет и внимательно следит за ним. Поняв, что сын просто не хочет ему мешать, Бай Яо почувствовал тепло на душе и невольно ускорил темп работы.

К счастью, два выбранных им блюда оказались несложными, и уже через двадцать минут всё было готово. Проверив свиные уши в кастрюле, он убедился, что они дошли до нужной кондиции, выключил огонь, выловил их, нарезал на полоски и заправил специями.

Три блюда были готовы, и стоило им оказаться на столе, как всю округу наполнил аппетитный аромат.

Бай Яо и Бай Тянь пообедали вместе с остальными. Поскольку Тетушка Чэнь попросила их к двум часам дня прийти, чтобы подготовить все ингредиенты для завтрашнего праздничного застолья, они вернулись домой, вздремнули, а затем снова отправились в дом Тетушки Чэнь. Работа затянулась до шести вечера, пока все необходимое для завтрашнего дня не было полностью подготовлено.

Вернувшись, отец и сын поужинали, наскоро приняли душ и легли спать.

Уже засыпая, Бай Яо размышлял о том, что поездку в уездный город придется отложить на послезавтра, а то и на день позже, но он не ожидал, что к ним пожалует неожиданный гость.

Глава 7

Бай Яо готовил продукты на столе, как вдруг увидел, что Ли Чанпин вбежал во двор, тяжело дыша: Бай Яо, ты что, натворил чего? За тобой полиция пришла! — Он даже не успел перевести дух, как ухватил Бай Яо за рукав: Бай Яо, ты же нас так подставишь!

Когда Ли Чанпин обустраивал площадку у ворот, его семилетний внук, словно снаряд, влетел к нему, а следом — целая ватага мальчишек. Все пятеро наперебой жестикулировали, рассказывая, что приехала полиция.

С трудом разобрав из их лепета внятное: Полиция пришла арестовать Бай Яо и Бай Тяня, — он перепугался до смерти и, бросив все дела, помчался во двор.

Если бы в день девяностолетия его отца прямо на порог заявилась полиция и забрала повара — это не только позор на всю округу, но если бы еще отец от расстройства слег, последствия были бы катастрофическими!

Да что ты раскричался! — Тетушка Чэнь, подоспевшая чуть позже, услышала, как Ли Чанпин раззвонил всё на весь двор. Она бросила на него строгий взгляд, затем весело рассмеялась, призывая остальных продолжать работу, и отвела Бай Яо в сторону, чтобы спросить, что происходит.

Бай Яо первым делом подхватил на руки Бай Тяня, который вцепился в его ногу, чувствуя тревогу, успокаивающе погладил его по голове и медленно покачал головой: Тетушка Чэнь, дядя Ли, не волнуйтесь, я абсолютно точно не делал ничего противозаконного!

Услышав о полиции, он первым делом подумал на Сюй Ли и того мужчину, но тут же отбросил эту мысль: они слишком корыстны, чтобы привлекать стражей порядка, ведь если что-то пойдет не так, они могут сами остаться ни с чем.

Затем он вдруг вспомнил доброго полицейского, которого встретил позавчера вечером. Неужели это связано с ним?

Пока он предавался раздумьям, Сюй Ли, втянув голову в плечи, ввела во двор двух полицейских.

Товарищ полицейский, вон он, Бай Яо! — Сюй Ли вскинула правую руку, указывая на него.

Бай Яо поднял глаза и увидел полицейских, входящих в ворота.

Офицер Чжао! — Увидев гостя, Бай Яо поспешил навстречу с улыбкой. — Офицер Чжао, вы меня искали?

Доброе утро, офицер Чжао! — Бай Тянь, выглядывавший из объятий отца, тоже узнал гостя — это был тот самый дядя из позапрошлого вечера! Он постарался повторить приветствие отца и обратился к Чжао Бинлиню.

Доброе утро, малыш! — Услышав приветствие, Чжао Бинлинь на мгновение удивился, но тут же протянул руку, чтобы поздороваться в ответ. С одного взгляда он заметил, что Бай Тянь сильно изменился по сравнению с прошлым разом: хотя лицо и тело оставались худыми, цвет лица улучшился, а в глазах читалось счастье, которое невозможно было скрыть.

Он понял, что после той ночи Бай Яо действительно стал примерным отцом.

С одобрением и теплотой он похлопал Бай Яо по плечу: Молодец, парень!

Окружающие, услышав это, догадались, что полицейский пришел вовсе не арестовывать — разве стал бы он так хвалить Бай Яо?

Ли Чанпин наконец облегченно выдохнул, да и Тетушка Чэнь заметно расслабилась. Оглядевшись, она поспешила достать из ящика под плитой бутылку колы и протянула ее Чжао Бинлиню: Товарищ полицейский, вы проделали такой путь, чтобы навестить нас, должно быть, мучает жажда? Попейте воды?

Не нужно, лучше, если можно, просто стакан кипяченой воды. — Он с самого утра ехал на машине из уезда в городской поселок Фэнхэ, проверяя анонимную наводку, а вспомнив, что Бай Яо живет здесь — тот самый, которого он спас, — решил заехать по пути. За утренней суетой он действительно не успел ни поесть, ни попить.

Тетушка Чэнь убрала колу и налила ему стакан воды.

Чжао Бинлинь залпом выпил его и сказал Бай Яо: Мне пора. Работайте спокойно, если возникнут какие-то вопросы — приходите в отделение. — Затем он помахал Бай Тюню: До свидания, малыш! — и собрался уходить.

Офицер Чжао, у меня действительно есть дело, с которым я хотел бы обратиться к вам, — Бай Яо задержал его. — Но вы сейчас заняты, а я эти два дня буду занят на кухне. Давайте я приду к вам послезавтра?

Чжао Бинлинь прикинул свой график и кивнул: Хорошо, приходи в отделение послезавтра. — Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Бай Яо, неся на руках Бай Тяня, проводил его почти до самых ворот, пока офицер не велел ему возвращаться. Отец и сын проводили его взглядом, пока он не скрылся из виду, и вернулись во двор.

Стоило им войти, как Ли Чанпин тут же пристал: Бай, ты что, связан с полицией? — В его голосе невольно звучало благоговение. Это ведь городская полиция! И они специально приехали в поселок навестить Бай Яо!

Да что вы, — улыбнулся Бай Яо, качая головой. — Позавчера я возил малыша в город, там возникли кое-какие неприятности, и офицер Чжао помог нам. Человек он добрый, вот и решил проведать нас с сыном.

http://bllate.org/book/36797/4579546