Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Dad Who Dies Early / Стать отцом для злодея: как выжить, если ты лишь строчка в сценарии: Глава 7

Боль в голове вернула погруженного в воспоминания Бай Яо в реальность. Обхватив голову руками, он попытался вновь проанализировать случившееся и обнаружил, что картина в его памяти сменилась: теперь там было запечатлено, как прежний владелец тела жил в этом доме вместе с Бай Тянем.

На том фрагменте памяти Бай Тяню на вид уже было около двух лет.

Неужели у прежнего владельца совсем не осталось воспоминаний о периоде с того самого момента и до двухлетнего возраста Бай Тяня?

Нет, нельзя так говорить.

Бай Яо вспомнил те пустые страницы, которые на мгновение промелькнули и были им упущены при попытке восстановить прошлое. Превозмогая боль, он снова попытался сосредоточиться на воспоминаниях и в конце концов осознал один факт: воспоминания прежнего владельца о те двух годах, казалось, стерли намеренно. Стоило ему попытаться обратиться к ним, как в мозге возникала пронзительная, игольчатая боль, а в глубине души поднимался страх, отчаянно противившийся любым попыткам вспомнить.

Безуспешно покружив голову над этим несколько раз, Бай Яо оставил затею. Сейчас придется действовать по обстоятельствам — шаг за шагом.

Убрав извещение о зачислении, он проверил остальное содержимое коробки: там лежали обрывочные записи, бухгалтерская книга и дневник настроений. Не желая вторгаться в чужую личную жизнь, он лишь бегло пролистал дневник и, заметив, что на страницах записаны лишь повседневные наблюдения и впечатления прежнего владельца за те или иные дни, читать дальше не стал.

Снова обведя взглядом спальню, он заметил на письменном столе у шкафа аккуратно сложенные учебники для средней школы — из воспоминаний он уже знал, что за последний год прежний владелец подрабатывал частным репетитором, по вечерам в будни и днем в выходные обучая нескольких учеников в поселке или уездном центре.

Он вытащил учебник математики за первый год старшей школы, бегло перелистал его и с холодным осознанием понял одну вещь: он способен лишь смутно уловить общий смысл.

Спасите! И как ему, с такими познаниями, вообще кого-то учить?!

Похоже, ему придется лично навестить учебный центр, с которым сотрудничал прежний владелец, и дома тех учеников, чтобы во всем честно разобраться.

Еще раз окинув комнату взглядом и убедившись, что он достаточно хорошо запомнил обстановку места, где последний год жил прежний владелец, Бай Яо спустился вниз.

Бай Тянь неизвестно где раздобыл набор стеклянных шариков и теперь, смешно выставив вперед попу, сидел на корточках на полу и играл.

Бай Яо на цыпочках подошел ближе, намереваясь в шутку напугать мальчика, но тут Бай Тянь поднял голову. Увидев Бай Яо, он уже хотел радостно выкрикнуть папа, но, словно что-то вспомнив, его лицо резко изменилось. Он тут же вскочил на ноги и протянул руку с зажатым в ней шариком прямо перед носом Бай Яо: Папа, Бай Тянь совсем не испачкал одежду.

Этот ребенок все еще боялся его.

Бай Яо мысленно вздохнул, но напустил на себя преувеличенно восторженный вид: Малыш играет в стеклянные шарики? Папа тоже хочет поиграть, ты не мог бы научить папу? Ничего страшного, он постепенно докажет, что стал отцом, которому можно верить и которого больше не нужно бояться.

Он опустился на корточки и внимательно посмотрел на Бай Тяня.

Папа хочет поиграть? Услышав слова Бай Яо, Бай Тянь от удивления широко распахнул глаза. Получив утвердительный ответ, его милое личико мгновенно озарила улыбка. Он протянул свободную ручку, схватил левую руку Бай Яо и, робко положив на его ладонь черный стеклянный шарик, украдкой заглянул ему в лицо.

Он увидел, как правая рука Бай Яо протянулась и взяла этот шарик. Мальчик уже ждал, что, как и в прошлые разы, отец со злостью швырнет игрушку на пол и станет отчитывать: умеешь только играть, а испачканную одежду будешь стирать сам! — но то, что Бай Яо сделал дальше, привело Бай Тяня в неописуемый восторг.

Его папа вдруг в точности повторил его движение — присел на корточки и правой рукой щелкнул по своему шарику так, что тот покатился прямо к другому шарику, лежавшему на полу, после чего спросил: Малыш, папа все правильно сделал?

Правильно! Суперправильно! — Бай Тянь сильно закивал, тоже присел на корточки и своим шариком метнул в ответ в шарик Бай Яо.

Раздался звонкий сухой стук — шарики столкнулись.

Ой, а папин шарик малыш съел! — нарочито трагичным голосом воскликнул Бай Яо. — Берегись, я буду мстить!

Не успел Бай Тянь замереть в полной боевой готовности, опасаясь отцовской атаки, как чья-то рука внезапно оказалась у него на талии и принялась безбожно щекотать.

Ха-ха-ха! — Бай Тянь боялся щекотки и теперь так хохотал, что раскачивался из стороны в сторону и уже не мог удержаться на корточках. Бай Яо тут же подхватил его в охапку: Папа сейчас и самого малыша съедет, у-у-у! — и понарошку укусил его за пухленькую молочно-белую ручку.

Ручки малыша были тощими, кожа да кости, и это зрелище лишь укрепило решимость Бай Яо зарабатывать как можно больше денег, чтобы откормить своего сокровища так, чтобы он стал кругленьким и румяным!

Отец и сын — один большой, другой крошечный — то играли в шарики, то затевали догонялки, и во дворе стоял такой шум и веселье.

Тут раздалось несколько фальшивых покашливаний, и от калитки донесся пронзительный женский голос: Ой, а вот и Бай Яо вернулся?

Услышав этот голос, Бай Яо первым делом инстинктивно шагнул вперед, заслоняя собой Бай Тяня, и лишь потом поднял взгляд на вошедшую.

Это тетя Сюй, — произнес он, выпрямляясь во весь рост. Вытащив из-под стола табурет, он жестом пригласил гостью присесть, а затем достал из пакета с апельсинами, которые купил по дороге, один фрукт и протянул Сюй Ли. Он сразу узнал эту женщину: она была хозяйкой соседнего дома и одновременно арендодателем этого двухэтажного домика, который он снимал.

Сюй Ли за все время никогда не видела от Бай Яо такой любезности — чтобы он сам предлагал стул или угощал апельсинами! За те два года, что Бай Яо арендовал у нее жилье, если не считать первых дней, когда они сталкивались чаще из-за неустроенности быта, в остальное время она этого парня практически не видела! При этой мысли Сюй Ли невольно вспомнила их самую первую встречу.

То был ясный солнечный день, и ее семья как раз закатывала пышное застолье по случаю завершения ремонта. Ее отдельный двухэтажный домик тогда расширили до четырех сблокированных секций, и хотя крайняя левая пристройка состояла всего из одной комнаты, выглядело все теперь куда солиднее, к тому же каждый из ее сыновей теперь получал поровну.

Тогда она даже наняла труппу танцоров с львиными головами, под бой барабанов и гонгов — стоял невероятный шум и гам.

Именно тогда и появился Бай Яо. Он был смертельно бледным, ни кровинки на лице, но это не могло скрыть его утонченной красоты. На руках он прижимал крошечного младенца и с заметным смущением спросила, не сдаст ли она ему угол.

Конечно, она не собиралась ничего сдавать: в только что отстроенном семейном гнезде еще не хватало пускать на постой посторонних! Беда была в том, что он предложил слишком щедрую плату. За одну только аренду он выкладывал по триста юаней в месяц, не говоря уже о расходах на воду и электричество. Проявив хитрую сметку, она переложила на него оплату всех коммунальных услуг за весь дом.

Он даже за свой счет выкупил оставшиеся от ремонта кирпичи и черепицу, чтобы заборчиком разделить двор надвое, и в ее карман тут же упала почти тысяча юаней.

Однако после того первого столкновения Бай Яо почти не выходил на улицу. Даже за продукты вроде овощей и мяса он платил так, что курьер из поселкового супермаркета доставлял все прямо к его порогу. А когда кто-то из односельчан замечал, что он уходит затемно и возвращается поздно ночью, вокруг него начали расползаться недобрые слухи.

http://bllate.org/book/36797/4579542