Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 11

Сунь Юйтун была явно разгневана. Едва договорив, она подхватила сумочку и вышла из ресторана. Лишь механический голос кота-манеки-нэко у входа пробормотал: Добро пожаловать, заходите еще.

Цинь Юань неловко потер нос и покосился на Бай Нина, закономерно удостоившись в ответ презрительного взгляда. Пожав плечами, он с досадой произнес:

— Эй, я же вообще ничего не сказал, а?

Хорошо еще, что этот мальчишка ему не сын, иначе за такое отношение он бы точно задал ему трепку.

Характер у Бай Нина был не из тех, что позволяет кому-то помыкать собой. Смерив Цинь Юаня еще одним гневным взглядом, он развернулся и побежал вслед за Сунь Юйтун.

— Эй, нет, погоди…

Цинь Юань было вскочил, чтобы броситься в погоню, но его остановил официант.

— Господин! Вы еще не оплатили счет.

Цинь Юань бросил взгляд на удаляющуюся спину Бай Нина, досадливо вздохнул и спросил:

— Ладно, сколько с меня?

Официант несколько раз нажал на кнопки терминала и озвучил сумму:

— С вас семьсот девяносто два юаня.

Это было в разы больше, чем стоил весь их обед. Цинь Юань в недоумении указал на стол, где еще оставалось немало еды, и переспросил:

— С чего это? Больше семисот?

Официант опустил голову, проверяя данные, и кивнул:

— Все верно, господин. — Он указал на столик в углу. — Те гости сказали, что они с вами, и попросили записать счет на ваш счет.

— Как вам будет удобнее: наличными или по коду? Картой тоже можно.

Цинь Юань припомнил, что за тем столиком сидели двое детей. Тогда он не сообразил, что это был Бай Нин, и с досадой хлопнул себя по лбу:

— Тьфу, ну и несносный же пацан.

Пришлось смириться и достать телефон:

— Давайте по коду.

Бай Нин нагнал Сунь Юйтун как раз в тот момент, когда она собиралась сесть в такси. Упершись руками в колени, он перевел дыхание и заговорил:

— Учитель Сунь, может, не будете звонить моей маме?

Сунь Юйтун скрестила руки на груди. На самом деле, она пригрозила звонком лишь для того, чтобы припугнуть Бай Нина — как классный руководитель, она терпеть не могла, когда ученики ее класса лгут и ввязываются в неприятности, а уж тем более такие способные ребята, как Бай Нин.

— Это будет зависеть от того, скажешь ли ты правду.

— Скажу, скажу! — Бай Нин проследил за выражением лица учительницы и нехотя выдавил: — У меня небольшой конфликт с тем человеком, вот я и… хотел сорвать его свидание вслепую…

— Только поэтому?

Сунь Юйтун не могла взять в толк, как работает логика маленького мальчика. Сорвать свидание — это что, месть?

Бай Нин кивнул:

— Только поэтому.

— В понедельник первой учебной недели жду от тебя объяснительную на две тысячи иероглифов у себя в кабинете. — Сказав это, Сунь Юйтун подняла руку и поймала такси.

— Постойте… учитель? — окликнул ее Бай Нин.

Сунь Юйтун приостановилась, уже взявшись за дверцу машины:

— Что-то еще?

— А у вас с ним что-то получится? — спросил Бай Нин.

Не зная, в чем смысл этого вопроса, Сунь Юйтун тем не менее ответила прямо:

— Нет.

К тому времени, как Цинь Юань выбрался из ресторана и собрался догнать Бай Нина, тот уже был далеко. Однако Цинь Юань ничуть не волновался: он знал, что парень учится в Десятой школе, а дорога туда только одна, так что догнать его — лишь вопрос времени.

К тому же у него было отличное средство передвижения — маленький электроскутер.

Бип, бип-бип, бип-бип-бип…

Настроение Бай Нина немного улучшилось, но внутри все еще скребли кошки. Он никак не мог понять, откуда у него такая неприязнь к Цинь Юаню, или, может, они просто не сошлись характерами, но каждый раз, когда он видел Цинь Юаня, жди беды.

Услышав сзади гудки, Бай Нин раздраженно прижался к обочине, освобождая место для проезда.

Однако тот, кто ехал сзади, вовсе не собирался униматься и продолжал непрерывно сигналить, следуя за ним по пятам.

— Ты больной, что ли? Дороги полно, чего ты… да пошел ты… а…

Бай Нин, не сдержавшись, обернулся, чтобы грубо послать водителя, но, разглядев, кто это, запнулся, будто проглотил муху, и поспешил ускориться, направляясь к школе.

Розовый миниатюрный электроскутер смотрелся комично под длинными ногами Цинь Юаня. Он нелепо упирался ступнями в подножки, а на голове у него красовался подарочный шлем того же цвета с вращающимся желтым пластиковым пропеллером на макушке.

Все это в сочетании со строгим деловым костюмом выглядело довольно нелепо. Цинь Юань, попыхивая сигаретой, неспешно ехал следом, сохраняя небольшую дистанцию.

Из-за низкой скорости ему было трудно держать равновесие, поэтому он то и дело вилял из стороны в сторону, попутно продолжая нажимать на клаксон.

С сигаретой в зубах, с развязной ухмылкой, он поддразнивал парня:

— Нин-нин?

— Малыш Нин-нин?

— Лимончик, ну не иди так быстро, папочка за тобой не поспевает.

Бай Нин, измученный этим шумом, закрыл уши, пытаясь абстрагироваться, и прибавил шагу.

Но Цинь Юань не был из тех, кто легко сдается. Он выкрутил ручку газа, догнал его и, поравнявшись, бесцеремонно положил руку на плечо Бай Нина:

— Назови еще раз папочкой, а?

Не получив ответа, он решил зайти дальше:

— Лучше с удвоенным слогом, папочка — так звучит душевнее.

Бай Нин, потеряв терпение, резко затормозил и рявкнул на него:

— Да отвали ты от меня! Какой я тебе папочка, это я твой отец, черт побери!

Цинь Юань не рассчитал усилия, чуть не вылетел с дороги, но в итоге решил оставить этот опасный транспорт, остановился на обочине и бросился за парнем трусцой. Он сложил ладони в извиняющемся жесте перед прохожими, удивленно озирающимися на шум:

— Ребенок дома не слушается, прошу прощения, извините, пожалуйста.

С этими словами он догнал Бай Нина, обхватил его и затащил в ближайший переулок. Уперевшись рукой в стену и перегородив путь длинной ногой, он запер его в ловушке:

— Чего бежишь? Я ведь еще не успел тебя поблагодарить.

Бай Нин знал, что в драке ему с Цинь Юанем не справиться, поэтому заранее сдался. Поморщившись, он спросил:

— За что? За то, что я назвал тебя папочкой?

— Тц, мелкий, а гонору-то сколько.

Цинь Юань привык к свободной одежде, а тесный костюм и рубашка сковывали движения и вызывали раздражение. Он расстегнул две верхние пуговицы, и со стороны эта сцена стала походить на то, как бандит грабит беззащитную девицу… то есть юношу.

Бай Нин, следя за его действиями, настороженно обхватил себя руками. Подумав, он решил, что защищать грудь уже нет смысла, и вцепился обеими руками в брюки, опасаясь, что Цинь Юань выкинет какой-нибудь фортель — в конце концов, у этого человека уже были «заслуги» перед ним, так что доверия он не внушал.

http://bllate.org/book/36796/4579400