Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 9

Президентская жена сбегает с приплодом... Ой, да ладно, эта книга не единственная. Я вчера до двух часов ночи перерывал романы, чтобы дать тебе дельный совет.

Дай-ка посчитаю: романы с таким сюжетом — это же Бесподобная женщина-лекарь сбегает с приплодом, Законная жена сбегает с малышом наперевес...

Гу Яо принялся загибать пальцы, перечисляя так называемые литературные источники, изученные им за последние дни.

Разве можно верить тому, что пишут в романах?

Разве ты не слышал такую фразу? Все романы берут начало в реальной жизни, иначе как бы авторы их сочинили? Не переживай, всё будет идеально! Если что-то пойдет не так, со следующей недели все твои завтраки, обеды и ужины полностью на мне!

Гу Яо похлопал себя в грудь, заверяя Бай Нин.

Бай Нин хоть и продолжал сомневаться, но всё же решил рискнуть и поверить Гу Яо в последний раз. Он вытащил из кармана сложенную в несколько раз белую бумагу, развернул её и принялся освежать в памяти детали.

Если присмотреться, станет понятно, что на бумаге написаны вовсе не английские слова, не древние стихотворения и уж тем более не математические формулы. Это был стратегический план, который они вдвоем разрабатывали полночи: в нем тщательно анализировались всевозможные реакции Цинь Юаня и соответствующие контрмеры.

Если бы эти двое хоть наполовину так же усердно учились, они бы никогда не плелись в хвосте успеваемости.

Добро пожаловать к Мистеру Мясу.

Дверь магазина открылась, активируя датчик приветствия кота удачи, и заранее записанный женский голос поприветствовал вошедшего гостя.

Бай Нин слегка спрятался в тени, украдкой наблюдая из-за густых зеленых растений. Как говорится, при встрече с заклятым врагом глаза наливаются кровью — едва взглянув, Бай Нин тут же узнал Цинь Юаня, который сильно изменился со времени их последней встречи.

Он толкнул локтем сидевшего рядом Гу Яо:

— Цинь Юань пришел.

— Где?

Услышав это, Гу Яо мгновенно подскочил, выпрямился и стал озираться по сторонам в поисках Цинь Юаня:

— Что-то не вижу.

— Сядь, не привлекай его внимания.

Бай Нин дернул за рукав Гу Яо, который уже почти встал, заставил его сесть и указал пальцем на столик на четырех человек, расположенный по диагонали напротив.

— Вот он, в том костюме.

— Да лаوع? Я никогда раньше не видел Цинь Юаня в таком виде, ты точно не ошибся?

Гу Яо прищурился, посмотрел в указанном Бай Нином направлении и попытался сопоставить увиденное со своим воспоминанием о Цинь Юане, но у него ничего не выходило.

— Это он! Даже если от него останется горстка пепла, я всё равно его узнаю.

Бай Нин говорил с абсолютной уверенностью, а затем презрительно скривил губы:

— Вырядился как попугай, сразу видно — нехороший человек.

— Верно! Тем более мы просто обязаны спасти девушку, пришедшую на свидание вслепую, из этого пламени.

Гу Яо жаждал грандиозного зрелища, его глаза ярко блестели в предвкушении начала представления.

— Тсс...

Бай Нин зажал Гу Яо рот рукой, опасаясь, что тот будет говорить слишком громко и Цинь Юань его услышит.

— Кто-то идет.

Бай Нин проследил за движением у входа и шепнул Гу Яо:

— Будь аккуратнее, нам нельзя попадаться на глаза.

Гу Яо кивнул и сам прикрыл рот рукой, давая понять, что будет молчать.

Вошедшая женщина была одета в белую рубашку, черную зауженную юбку макси, волосы ее вились крупными каштановыми волнами, а на ногах красовались черные туфли-лодочки на тонком каблуке — от нее так и веяло утонченным интеллектом.Поскольку обеденное время ещё не наступило, в заведении было немноголюдно. Девушка направилась прямиком к столику Цинь Юаня, слегка наклонилась, позволяя длинным волосам рассыпаться по плечам, и вежливо спросила:

— Здравствуйте, простите, вы Цинь Юань?

Девушка была весьма хороша собой: на миниатюрном овальном личике гармонично расположились черты лица, олицетворявшие истинную восточную красоту. Говоря современным языком, у неё было лицо, излучающее умиротворение и спокойствие.

Оправа очков без дужек, покоившаяся на переносице, придавала ей лёгкий налёт интеллигентности, а при каждом её движении тонкий аромат розового парфюма дразнил обоняние Цинь Юаня.

Однако, будучи человеком, далёким от утончённости и привыкшим к прокуренной атмосфере баров, Цинь Юань на мгновение почувствовал себя не в своей тарелке. С трудом сдерживая желание чихнуть, он прикрыл лицо рукой и украдкой потёр нос.

Он встал, отодвинул стул напротив и, проявляя учтивость, жестом пригласил её сесть.

— Вы ведь внучка дедушки Суня? Давненько не виделись, я даже побоялся, что не узнаю вас.

— Сунь Юйтун. Зовите меня просто Юйтун.

Девушка не стала жеманничать: она легко опустилась на стул и открыто представилась.

Если бы перед ним был кто-то из завсегдатаев бара, Цинь Юань точно не позволил бы беседе затихнуть. Но сидящая напротив девушка была иной — слишком чистой. С первого взгляда Цинь Юань понял, что они из разных миров, не говоря уже о каких-либо отношениях, браке или детях.

Такой, как он, лишь осквернит её.

При этой мысли в горле у него запершило, и пальцы машинально потянулись к пачке сигарет в кармане. Но, поразмыслив, он счёл это неуместным и сдержался. Сухо кашлянув, он в растерянности сцепил руки в замок и положил их на стол.

В отличие от привычной манеры общения, перемешанной с грубостями и бранью, Цинь Юань старался говорить тише, тщательно подбирая слова:

— Думаю, лучше всё же звать вас учитель Сунь, так будет вежливее.

Сунь Юйтун не стала настаивать и улыбнулась:

— Зовите как вам удобно. Может, закажем что-нибудь поесть?

— Да, конечно. Я не знал, что вы предпочитаете, поэтому ничего не заказал заранее.

Цинь Юань пододвинул меню к Сунь Юйтун. Он был неприхотлив в еде и привык уступать гостю, поэтому, разумеется, выбор блюд остался за дамой.

Сунь Юйтун заказала немного — ровно столько, сколько нужно было на двоих, а затем, подняв взгляд, спросила:

— Так пойдёт?

— Да, вполне. — Цинь Юань кивнул, не имея никаких возражений.

Последовала долгая тишина. В конце концов, первой заговорила Сунь Юйтун. Она коснулась пальцем своего виска:

— Вы нервничаете? Вы так вспотели.

— А? А, ну... понимаете, я с детства не очень хорошо учился и вечно попадал в неприятности, поэтому встреча с учителем для меня никогда не сулила ничего хорошего. Конечно... я не вас имею в виду. Учитель Сунь сразу видно — добрый и отзывчивый педагог.

Потом это вошло в привычку: я начинаю нервничать, как только вижу учителя. До сих пор так, хотя сейчас уже гораздо лучше. Раньше, встретив преподавателя, я не то что за одним столом посидеть — я бы ноги в руки и бежать припустил.

Цинь Юань неловко рассмеялся и почесал затылок, стараясь говорить легко и непринуждённо.

http://bllate.org/book/36796/4579398