Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 3

Немного помедлив, он всё же заговорил:

— Не знаю.

Цзянь Сю зажал кончик ручки своими длинными тонкими пальцами. Такой контейнер для еды выглядел смутно знакомым — в классе мало кто из учеников пользовался подобными, и единственный раз в школе он видел его у Ло Чуаня.

Ло Чуань редко ходил в столовую, предпочитая в одиночестве сидеть за партой с контейнером в руках, в котором, судя по всему, была еда, приготовленная его матерью.

— Черт побери, почему он мне кажется таким знакомым? — прозвучал звонок на урок, и Мэн Лэй вернул контейнер на место.

Староста класса Ляо Яньхуэй в очках положил на учительский стол стопку проверочных работ.

— Урок самоподготовки, соблюдаем тишину, возвращайтесь на свои места.

Мэн Лэй только после этого отошел от парты Цзянь Сю.

— Учитель математики велел раздать работы. Подсчитаем ошибки, а во второй половине дня он разберет их прямо на уроке.

Они уже учились в выпускном классе, и до вступительных экзаменов в университет оставалось чуть больше ста дней. Учителя по всем предметам постоянно норовили занять время уроков самоподготовки.

— Этот тест оказался довольно сложным, во всей школе лишь один человек набрал максимум баллов — ученик Ло Чуань, 150 баллов. — Ляо Яньхуэй зачитал результат Ло Чуаня и поправил очки, испытывая необъяснимую гордость за то, что в их классе нашелся отличник, справившийся на высший балл.

Стоило прозвучать этому имени, как по классу пронесся тихий шепоток. Ло Чуань опомнился, поднялся к учительскому столу, забрал свою работу и, опустив взгляд, пошел обратно. Проходя мимо центрального ряда парт, он случайно встретился глазами с Цзянь Сю.

Это были очень спокойные глаза. Во взгляде собеседника теплилось что-то мягкое, похожее на бескрайние морские волны, по которым рассыпались яркие искры.

Ло Чуань на мгновение замер, тут же отвел взгляд и, прижимая к себе исписанные листы, вернулся на свое место.

— Обалдеть… Если бы не его проблемы с остальными предметами… в общем, мог бы без проблем получить направление на поступление без экзаменов.

— Кажется, раньше он вообще не учил английский, интересно, правда это или нет?

Ло Чуань забрал свою работу: за математику и физику у него стояли максимальные баллы, в то время как гуманитарные предметы были запущены донельзя.

По китайскому языку он кое-как наскребал сто двадцать баллов, а по английскому едва перешагивал порог проходного минимума.

Сидевший впереди Сун Сяожун повернулся, заглянул в его листок, тут же отвернулся, а через секунду снова повернулся обратно.

Будь на его месте кто-нибудь другой, он наверняка стал бы расспрашивать обо всем напрямую. Но Ло Чуань казался отгороженным от каждого человека невидимым стеклянным куполом, и все эти самые разные люди словно существовали в каком-то ином измерении.

Он ничего этого не чувствовал.

— Послушай… Ло Чуань, — сообразив что к чему, Сун Сяожун заговорил первым.

Лишь когда его окликнули, Ло Чуань поднял голову. Его совершенно черные, глубокие и прозрачные зрачки неотрывно уставились на собеседника.

Бледная кожа, красивые глаза, чистая чернота взгляда — он походил на изящного и болезненного кукольного ребенка с витрины.

— Можешь одолжить мне свою работу посмотреть? — набравшись храбрости, попросил Сун Сяожун.

Услышав это, Ло Чуань немного помолчал, а затем кивнул.

Сун Сяожун поспешно забрал листок, двигаясь так торопливо, будто боялся, что тот передумает.

Ло Чуань отвел взгляд. На ладони у него все еще оставалось то, что нужно было сделать накануне. Из-за вчерашнего обморока планы сорвались, и слова, написанные на руке, уже успели размыться.

В библиотеку сходить не удалось, пластыри мама уже купила, а вот насчет подработки он так ничего и не узнал.

Когда прозвенел звонок с уроков, класс мгновенно ожил, словно заброшенный завод, в который вдохнули жизнь, и всё вокруг зашевелилось, наполнившись красками.

Ло Чуань вышел вместе со всеми, бредя в самом хвосте и ни на кого не обращая внимания. Он прижимал к груди свой контейнер и прошел мимо уставившихся на него одноклассников, глядя строго перед собой.

Этот юноша казался совершенно чуждым здешнему кампусу: катастрофический перекос в сторону точных наук, крайняя степень изоляции, застиранная до белизны школьная форма и странный, ни на кого не похожий характер.

Мэн Лэй с самого начала чувствовал смутное знакомое чувство, но стоило ему увидеть Ло Чуаня с контейнером в руках, как он сразу всё понял.

Точно такой же он отдал Цзянь Сю.

Не только он — Цзянь Сю, разумеется, тоже обратил на это внимание.

Взгляд Цзянь Сю на секунду замер, и он собственными глазами видел, как юноша проследовал мимо него, глядя исключительно вперед и не поворачивая головы.

Ло Чуань не ходил в столовую — вместо этого он отправлялся к магазинчику в дальнем конце школы. Там можно было разогреть еду, а рядом тянулась длинная крытая галерея, густо оплетенная виноградной лозой, создававшей прохладную, закрывающую солнце тень.

Зимой в галерее мало кто задерживался, но из музыкального класса, расположенного за искусственной горкой, галерея просматривалась отлично.

Мэн Лэй и Цзянь Сю часто приходили сюда.

— Эй, Цзянь Сю, это и правда он принес? С какой стати этот парень носит тебе завтраки? — Мэн Лэй через окно разглядывал сидевшего внизу под навесом галереи юношу, который в полном одиночестве механически поглощал еду.

Цзянь Сю в ответ лишь произнес:

— Не знаю.

А тем временем на галерее.

Зимний школьный двор вечно веял сухой и пронизывающей зноем стужей, и если не съесть еду вовремя, она остывала в мгновение ока.

Ло Чуань усердно пережевывал пищу, его щеки заметно раздувались. Опустив голову, он следил за тем, как еды в контейнере становится все меньше, пока наконец не закончил, а на уголке рта у него осталась прилипшая рисовая крупинка.

Он повернул голову в сторону магазинчика. Сквозь прозрачное стекло витрин были видны полки, верхний ярус которых целиком занимал шоколад.

Его глаза качнулись, и взгляд задержался на новом сорте шоколада.

Денег на этот месяц уже не хватит даже на одну плитку.

Он отвел взгляд, медленно поднялся, сам вытер рот, затем вымыл коробочку — всё это делалось с точностью запрограммированного механизма.

Дорога обратно в класс пролегала как раз мимо музыкального класса. Когда он проходил мимо, оттуда кто-то выходил, и на одном из них был ярко-красный шарф, который трудно было с чем-то перепутать.

В его голове медленно и со скрипом заворочалась мысль: это же одноклассники.

Цзянь Сю и еще один темноволосый парень, похожий на плитку шоколада, чьего имени Ло Чуань вспомнить не мог.

— Ло Чуань… Подойди к доске и распиши ход решения этого примера. — Учитель математики посмотрел на юношу, сидевшего за последней партой.

Ло Чуань все еще думал о новом шоколаде, и когда услышал свое имя, даже не шелохнулся, сделав вид, что ничего не расслышал.

На него устремилось множество взглядов: многие ученики заранее знали исход и даже не стали оборачиваться.

Все равно Ло Чуань не пойдет к доске.

Учитель математики тоже давно к этому привык, проявляя неизменное снисхождение к ребенку с врожденными особенностями развития.

— Давайте я сам запишу для всех ход вычислений…

Прозвенел звонок, возвещавший об окончании занятий, и Ло Чуань принялся собирать свои вещи. Сунув руку в карман, он нащупал гладкую шуршащую обертку.

http://bllate.org/book/36794/4579177