Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 34

Под двойным давлением повар наконец сдался.

— Да я же спасал вас! — в который раз повторил он.

Лю Моли это не убедило. Она вспыхнула от ярости:

— Скармливал нам тухлятину и смеешь утверждать, будто спасал?!

Повар лишь тяжело вздохнул.

— Я работаю здесь не первую неделю. И за это время успел заметить у хозяев древнего замка одну очень странную... причуду.

— Они едят людей, — твердо закончил за него Ван Синчжи.

— Вот именно! — закивал повар. — До вас тут тоже бывали гости, и всех до единого сожрали. Время от времени хозяин даже притаскивает кого-нибудь снаружи, чтобы устроить пир.

От его будничного тона игроков передернуло. Повара, однако, это не смутило, и он продолжил почти с гордостью:

— Но потом я сообразил: если кормить вас подпорченным мясом крыс и змей, вы насквозь пропитаетесь запахом гнили. Хозяин к такой падали и близко не притронется. Разве вы не должны благодарить меня? Я ведь подарил вам жизнь!

Лица игроков перекосило от отвращения.

— А по-человечески предупредить нельзя было?! — закричала Лю Моли, едва сдерживая рвотный позыв. — Зачем пичкать нас этой дрянью? Живо давай противоядие!

Повар растерянно моргнул.

— Пейте больше горячей воды.

— Что?!

«При любой беде пей горячую водичку!»

«Горячая вода — абсолютное оружие!»

«Ваш шеф-повар нанес сокрушительный удар логике!»

— Горячая вода ускоряет обмен веществ, — простодушно улыбнулся повар. — Научный подход спасает мир.

Ван Синчжи выругался, глядя на повара как на умалишенного.

— Твою мать! Живо пейте!

Игроки бросились искать чайник. Заглотнув по нескольку чашек обжигающего кипятка, они поняли, что неведение действительно было благом. Зрение и обоняние вернулись, являя взору кошмарную картину: на тарелках лежало то самое «сочное и нежное» мясо, сплошь покрытое копошащимися опарышами и сочащееся зеленоватой слизью. Чтобы заглушить удушливый смрад, повар щедро засыпал блюдо специями.

Смесь резкого благовония и трупного яда оказалась невыносимой. Лю Моли и остальных тут же вывернуло наизнанку.

Под аккомпанемент дружного рева желудков Ван Синчжи застыл. Смятение улеглось, уступая место холодной сосредоточенности. Он принялся мысленно выстраивать цепочку событий.

«Так, начнем сначала.

Вход в игру. Подмена реальности.

Обиженный призрак с картины, таинственная красавица...

Сдирающий кожу призрак.

И, наконец, хозяин древнего замка, пожирающий человеческую плоть».

Все сходилось в единую, пугающую картину. Разрозненные детали выстраивались в логический ряд, указывая на единственно верную разгадку.

Прежде чем Ван Синчжи успел додумать мысль, раздался тихий, недоумевающий голос Су Наньчжи.

— Постойте... Господин повар, выходит, вы мертвы? Но если вы мертвец, то почему ваше лицо перенеслось на мое тело, да еще и разговаривает? Вы... призрак?

В комнате повисла звенящая тишина.

Этот неприметный, казалось бы, нюанс прозвучал как гром среди ясного неба. Повар, так яростно доказывавший свою человеческую природу, вдруг осекся. Его словно заклинило — системный баг стер из его программного кода способность рассуждать логически.

— Э-э... я... я... — забормотал он, заходясь в бессмысленной словесной круговерти. — Кто я? Я повар? Нет, погодите... Кажется, я...

Игроки остолбенели.

«Что происходит? Маленький предшественник Наньчжи одним простым вопросом сломал системного персонажа?»

«Невероятно! Он действительно мастер высочайшего класса!»

«С ходу разглядел то, мимо чего обычные люди прошли бы не задумываясь!»

Взгляды Лю Ючэня и Лю Моли, устремленные на юношу, вспыхнули неподдельным восторгом.

Видя это, Ван Синчжи едва не лопался от гордости. Его так и распирало похвастаться успехом своего фаворита — вылитый павлин в брачный период, распустивший хвост перед самкой.

У Чжоу Бинбина в груди все клокотало от зависти.

Обладатель Сердца суккуба привык быть центром вселенной, где бы он ни появился. Но в этом сценарии его будто стерли из реальности. Внимание присутствующих без остатка принадлежало Су Наньчжи. Даже твердокаменный Ван Синчжи не сводил с того глаз.

Для Чжоу Бинбина это было не просто уколом самолюбию — это пахло катастрофой. Его так и подмывало сорваться.

Приняв томный вид, он плавно шагнул к Ван Синчжи. Кокетливым жестом поправил выбившуюся прядь волос у уха, демонстрируя изящную линию шеи и ключиц, и бросил на капитана призывный взгляд из-под полуопущенных ресниц.

— Чему ты так радуешься? — пропел он медовым голосом, способным растопить лед.

С этого ракурса Чжоу Бинбин выглядел чертовски соблазнительно. Любой нормальный мужчина на месте Ван Синчжи уже потерял бы голову.

«Ух, какая фигурка! Никогда бы не подумал, что под этой оболочкой скрывается парень».

«Пусть Бинбин и мужчина, но чертовски хорош!»

«Даже мне, женщине, завидно!»

«Минутку... А грудь у него настоящая? Или там пара поролоновых накладок спрятана?»

«Капитан Ван, держись! Мой любимый пейринг не должен распасться!»

«Да ладно вам, капитан просто совершает классическую ошибку обычного мужика».

Ван Синчжи, у которого в голове кружились только милые образы Су Наньчжи, счел подвернувшегося Чжоу Бинбина идеальным слушателем. Наклонившись к нему, он таинственно зашептал:

— Секрет открою... Этот парень, Су Наньчжи... Он мой. Мой личный маленький мужчина.

И плевать, что сам юноша об этом еще не догадывался. Детали!

Чжоу Бинбин так и застыл на месте. Глаза его округлились от изумления, а взгляд заметался по внушительной, косой сажени в плечах, фигуре капитана.

— Быть не может! — выдохнул он, едва сдерживая дрожь возмущения. — Да он же... он же не потянет!

Такого оскорбления Ван Синчжи стерпеть не мог. Он немедленно вскинулся:

— Еще как потянет! Он у меня парень хоть куда, в постели огонь будет!

Уж в искусстве кружить голову мелкому не было равных.

Чжоу Бинбин почувствовал, что земля уходит у него из-под ног. Сильнейший шок едва не довел его до обморока. Закусив губу, он процедил сквозь зубы:

— Даже если он потянет... ты-то куда лезешь со своими габаритами?! Ты же сломаешь всю систему координат!

Ван Синчжи нахмурился. Что за намеки на мужскую несостоятельность?

— Раз он справится, то и я подавно! Не сомневайся, силушки у меня на двоих хватит.

Чжоу Бинбин мысленно схватился за голову. Окончательно мужик с катушек съехал! Готов прогнуться под этого хрупкого мальчишку и стать пассивом? Ложиться под него ради великой любви?!

В этот момент Чжоу Бинбин принял окончательное решение: эту мелкую лису нужно устранить любой ценой.

***

Тем временем повар застыл, погруженный в глубокие думы. Наконец туман в его сознании начал рассеиваться, и перед глазами вспыхнули картины прошлого.

Много лет назад он в составе исследовательской группы приехал в этот замок, чтобы собрать материал для научной работы. Хозяева встретили их на удивление радушно.

Они гостили здесь уже неделю, когда начались странности. Один за другим его коллеги бесследно исчезали. Бежать было некуда — единственную дорогу, связывающую замок с внешним миром, намертво заблокировал ледяной обвал. Оставалось лишь сидеть взаперти и со страхом ждать развязки.

Хозяйка древнего замка казалась милой женщиной. Она целыми днями крутилась на кухне, пытаясь угодить капризному сыну. Но мальчик отвергал любую еду. Он таял на глазах, превратившись в живой скелет — встретишь такого ночью в коридоре, и инфаркт обеспечен.

При этом главу семейства никто никогда не видел. Зато на столе, вопреки лютому морозу за окнами, всегда красовалось свежайшее мясо и изысканные напитки.

Хозяйка лично вызвалась помочь ему разобраться в загадочном деле об убийстве профессора, создавшего восстанавливающий раствор. Но расследование зашло в тупик, а ряды его товарищей продолжали редеть.

И вот однажды ночью повар проснулся от глухого ритмичного стука, доносившегося снизу. Спустившись на цыпочках на кухню, он заглянул в приоткрытую дверь.

У разделочного стола спиной к нему стоял человек. С мерзким хлюпаньем он деловито рубил топором тело одного из его коллег.

Повар в ужасе попятился, но задел стоявшую на подставке глиняную вазу. Стеклянный звон показался ему грохотом грома.

Обливаясь холодным потом, он бросился бежать. Оглянулся на бегу — и увидел перед самым лицом стремительно опускающееся лезвие тяжелого тесака.

— А-а-а! — дико закричал повар, прерывая воспоминание.

Его лицо исказила судорога, взгляд остекленел.

— Я... я мертв? Меня убили?! Я больше не человек?!

Разум несчастного окончательно помутился.

В ту же секунду в головах игроков раздался бесстрастный голос Системы:

[Поздравляем игрока Су Наньчжи с активацией уникального скрытого задания: «Смерть повара»!]

[После успешного выполнения вы получите предмет: Благословение повара]

В сознании Су Наньчжи немедленно заверещал его собственный системный помощник:

[Офигеть, хозяин, вы просто гений! Мало того что выудили скрытый квест, так еще и нанесли остальным бедолагам по тысяче очков ментального урона!]

Су Наньчжи лишь растерянно моргнул.

«Но я ведь просто приготовил завтрак...»

Тем временем на экране трансляции началось форменное безумие: виртуальные фейерверки перекрывали чат.

«Классика! Наш мальчик держит марку!»

«Он гений, просто гений!»

«А-а-а, Сяо Наньчжи, я твоя навеки!»

«Солнышко, иди вперед и ничего не бойся, мамочка прикроет!»

«Какая же лапочка! Кто покусится на это чудо — лично придушу!»

«Предыдущий комментатор, за слова ответишь? Меч наголо!»

Чжоу Бинбин едва сдерживал ярость. У него на глазах увели единственный скрытый квест, лишая гарантированной награды.

Он искренне не понимал: что все нашли в этом недоразумении? Ван Синчжи ради него выставил себя полным идиотом, Лю Моли растеряла остатки разума, и даже неприступный, ледяной Гу Цзиншуан относился к мальчишке с непостижимой нежностью.

«Суккуб против притворного невинного лисенка? Ну что же, устроим битву стилей».

Уступать добычу Чжоу Бинбин не собирался.

Прикрыв глаза, он коснулся скрытого под одеждой Сердца суккуба. По телу разлилась волна темной, дурманящей магии, делая его облик невероятно соблазнительным, почти демоническим.

Взглянув на Су Наньчжи потеплевшим, подернутым влажной дымкой взором, он прижал ладони к груди и заговорил нежным, капризным полушепотом:

— Братец Наньчжи, милый... Может, уступишь этот квест мне? Пожалуйста...

Су Наньчжи послушно повернул голову. Стоило ему встретиться взглядом с этой умопомрачительной, изящной красавицей, как в груди бешено заколотилось. Сердце готово было выпрыгнуть из ребер.

«Все, пропал», — подумал он в панике.

Осторожно, чтобы никто не заметил, он потянулся к руке стоявшего рядом Гу Цзиншуана и легонько зацепил его мизинец своим.

Пальцы мужчины вздрогнули. Гу Цзиншуан скользнул по нему холодным, пронзительным взглядом, но руку убирать не стал. Напротив, он едва заметно наклонился ближе.

Су Наньчжи, спасаясь от нахлынувшего смущения, приподнялся на цыпочки, намереваясь прошептать ему что-то на ухо.

Один опускался, другой тянулся вверх.

В следующее мгновение мягкие, теплые губы Су Наньчжи невольно задели мочку уха Гу Цзиншуана.

Мужчину словно ударило током. В глубине его темных зрачков вспыхнуло и закружилось яростное пламя. Он судорожно сжал свободную ладонь в кулак, пытаясь совладать со вставшей дыбом волной желания.

«Держи себя в руках», — мысленно приказал себе Гу Цзиншуан, отчаянно взывая к остаткам хладнокровия.

Сам виновник переполоха даже не понял, что произошло. Его по-прежнему мучил непонятный приступ тахикардии. Прильнув к самому уху мужчины, он щекотно выдохнул, пролепетав жалобным, капризным голоском:

— Пожалуйста, потрогай мою грудь... Сердце так колотится, мне страшно...

Гу Цзиншуан окаменел.

Этот хрупкий, беззащитный и невероятно прекрасный персонаж... Ну как ему удается одним движением, одним словом переворачивать все внутри, заставляя терять разум?

Гу Цзиншуан медленно закрыл глаза, пытаясь погасить бушующий в крови пожар.

«Контролируй себя».

Но капризный маленький призрак не унимался, продолжая тереться о его плечо:

— Ну потрогай меня, тебе сложно, что ли?..

Предел прочности Гу Цзиншуана стремительно приближался к нулю.

http://bllate.org/book/36791/4940537