Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 16

Глава 16

В комнату трансляции хлынул огромный поток зрителей.

Открытие нового сценария, присутствие самого Бога Гу и призыв Ледяной богини мгновенно взвинтили популярность стрима. В чате разгорелось бурное обсуждение.

«В сценарии „Красавица на картине“ изначально не было никаких зацеппок. На форуме выложили лишь одну подсказку, да и ту раздобыл Бог Гу: „У них нет лиц“.»

«Ну, это же новый сценарий, подробностей пока ноль. Даже сложность до конца не определена. Но, судя по всему, она точно превысит изначально заявленный ранг R.»

«Призрак с картины может убивать только ночью. Днем он бессилен.»

«А почему Сдирающий кожу призрак прекратил атаку?»

«Его ослабили. При переходе в чужие сценарии днем ему на убийства дается всего час. А ночью — строго с полуночи до шести утра.»

«Что думаете по поводу прохождения?»

Пока зрители строили догадки, два игрока, собиравшиеся войти в сценарий, внимательно следили за чатом из тени. Любая крупица информации перед стартом могла спасти им жизнь. По сути, они собирались вклиниться в уже запущенную игру на середине — читерство чистой воды. И сейчас их глаза жадно впитывали каждое сообщение на экране.

«В этом сценарии полно странностей. Во-первых, кроме Призрака с картины и внезапно объявившегося Сдирающего кожу призрака, тут вообще никого нет. Будто игра прямо говорит: „Я монстр, иди поймай меня“. Во-вторых, заметили? Время прохождения не ограничено. Такое в игре — величайшая редкость. В-третьих, небо над замком вечно затянуто тучами. Я как-то считал ворон за окном: их всегда четыре, и сидят они ровно на четвертом дереве... Кто продолжит список?»

«Автор выше чертовски наблюдателен. Безлимит по времени — это и правда дичь. А вот с подсказками всё логично, если вспомнить предысторию на входе. Что именно увидел обожаемый всеми маленький принц, когда открыл заветную дверь? „У них нет лиц“... Может, он заглянул в зеркало и не увидел собственного лица?»

«Уф, аж мурашки по коже... Но вообще забавно. У каждого сценария есть своя скрытая суть. Чтобы превратить счастливого ребенка в мстительного духа, нужно предать его самым жестоким образом. Ставлю на то, что обиженного призрака убил тот, кого он любил больше всех, а тело спрятали прямо в комнате. Маленький принц наткнулся на собственный труп, всё вспомнил и устроил кровавую баню!»

«А подсказка тут при чем?»

«Может... это трагическая история о двойнике? На самом деле принц был лишь жалкой заменой! И устроив резню, он изуродовал их лица, чтобы стереть сходство!»

«Плюсую!»

«Полностью согласен.»

«И как это проходить?»

«Сложно сказать. Обычно система дает конкретные сроки или условия победы, а тут, похоже, придется искать способ упокоить его душу.»

«У Ледяной богини ведь есть SSR-способность „Сердце суккуба“. Она зайдет и сразу возьмет призрака в оборот.»

«Тоже верно.»

«И всё же скучновато. Сюжет слишком простой. Хочется чего-то более мясного.»

Заметив, что ажиотаж в чате начинает спадать, Ледяная богиня решил подбросить угля в огонь. Ему нужно было максимально разогреть аудиторию перед входом в игру, иначе трансляция в проходном сценарии окажется провалом.

Он отправил сообщение:

«Мы только что получили инсайд: в этом сценарии замечены следы величайшего босса!»

Экран мгновенно взорвался лавиной комментариев:

«!!!»

«Охренеть!»

«Это тот самый, который в одиночку переписал законы вселенной?»

«Да, сильнейший в мире. Тот, кто, будучи призраком, умудрился убить бога.»

***

Су Наньчжи чувствовал себя глубоко несчастным.

Он с детства рос изнеженным и капризным. С тех самых пор, как он себя помнил, приемный отец сдувал с него пылинки. Сколько бы мальчик ни вредничал, отец и все обитатели замка потакали любой его прихоти. Порой Су Наньчжи сам понимал, что перегибает палку. Но приемный отец лишь мягко улыбался и повторял:

«Капризы — это привилегия милых маленьких принцев.»

Но теперь ласковый отец убил его, а замок опустел. Превратившись в призрака, он жил в постоянном страхе. Каждый день Су Наньчжи дрожал от мысли, что откуда-нибудь выскочит безжалостный чужак, отберет его жизнь и изуродует лицо.

Он шмыгнул носом. Солоноватый вкус маринованных лепестков сакуры смешался со сладостью, обволакивая язык. Этот странный, ни на что не похожий вкус — не соленый и не приторный — заставил его удивленно округлить глаза. А в глубине раскрывался тонкий, едва уловимый аромат розы.

Мальчик восторженно замер. Ему безумно захотелось поделиться этим удивительным открытием с Гу Цзиншуаном.

Его девичья память стерла недавнюю размолвку, словно ее и не было. Заметив, что мужчина собирается уйти, Су Наньчжи поспешно сделал два шага вперед, собираясь по привычке ухватиться за край его пальто. Но вместо этого он запнулся о корень и с размаху полетел на землю.

— Ай!

Острая боль пронзила содранное колено, мгновенно вытеснив из головы мимолетную радость. Слезы брызнули из глаз. Су Наньчжи упрямо закусил губу, беззвучно глотая слезы и изо всех сил стараясь не выглядеть жалко.

Услышав тихий вскрик за спиной, Гу Цзиншуан остановился. Он не обернулся сразу, но скосил взгляд назад и тяжело вздохнул. Хрупкий, беззащитный NPC сидел на земле, а его большие глаза были полны слез. Крупные капли катились по щекам, но мальчик не издавал ни звука.

Гу Цзиншуан раздраженно нахмурился. Непослушный NPC, хрупкий маленький призрак, невыносимо капризное создание. В этом существе не было ни одной черты, которая могла бы ему понравиться. Даже его глупость не казалась милой.

Мужчина потер переносицу и нехотя повернулся. На его бледном лице застыло привычное холодное равнодушие. Он стоял прямо, высокий и сильный, и в его осанке не осталось ни следа от недавней слабости.

— Очень больно?

Су Наньчжи ухватился грязными пальчиками за край его рубашки. Его влажные ресницы затрепетали.

— Очень... Очень больно, — прошептал он тонким, жалобным голоском.

Гу Цзиншуан скептически усмехнулся:

— С твоим характером ты долго не протянешь.

Су Наньчжи обиженно надулся. Ему так хотелось, чтобы кто-то, как прежде, погладил его по голове и пожалел. Но того, кто мог это сделать, больше не было рядом. Пришлось утешать себя самому.

— Капризы — это привилегия милого маленького принца, — пробормотал он под нос.

— Хех, — Гу Цзиншуан невольно усмехнулся.

Губы мужчины, обычно тонкие и лишенные красок, тронула едва заметная улыбка.

Мальчик сердито нахохлился, смешно раздув щеки. Его мягкие, пушистые волосы так и подмывало взъерошить. В распахнутых глазах дрожала влага, отражая лишь одну фигуру перед собой. Покрасневшие уголки век влажно блестели, а из приоткрытого алого рта веяло едва уловимым цветочным ароматом.

Сущее наказание.

Гу Цзиншуан наклонился и рывком поднял его на руки. Су Наньчжи оказался совсем легким. Мужчина прижал его к себе, а мальчик, удивленно приоткрыв рот, тут же обвил руками его шею.

— Пошли, — раздражение Гу Цзиншуана испарилось без следа.

Мальчик крепко вцепился в его плечи, сминая безупречно отглаженную ткань. Гу Цзиншуан слегка нахмурился:

— Ну чего ты опять расхныкался?

Впрочем, до испорченной рубашки сейчас никому не было дела. Су Наньчжи тихо всхлипнул:

— Давай больше не будем ссориться, ладно?

Прижавшееся к нему тельце было мягким и доверчивым. Су Наньчжи смотрел на него широко раскрытыми, полными слез глазами. Намокшие ресницы дрожали, делая его похожим на взъерошенного птенца, попавшего под дождь.

Невероятно.

Гу Цзиншуан глубоко вздохнул, и его голос зазвучал гораздо мягче:

— Хорошо, не будем. Капризы — это привилегия милого маленького принца.

Су Наньчжи довольно болтнул ногами в воздухе и просиял. Он протянул Гу Цзиншуану зажатую в кулачке конфету, на которой виднелись крошечные следы от зубов.

— Понюхай! Настоящими розами пахнет!

Гу Цзиншуан хмыкнул:

— И покусано на удивление аккуратно.

Сахарная фигурка была разломлена пополам, и на уцелевшей части красовался ровный ряд маленьких отпечатков. Су Наньчжи гордо улыбнулся и с видом победителя извлек из кармана аккуратно завернутую вторую половинку лакомства.

— Хи-хи, я оставил тебе кусочек.

Он ловко развернул обертку и протолкнул сладость прямо в приоткрытые губы мужчины. Его мягкие пальцы на мгновение коснулись губ Гу Цзиншуана, оставив после себя нежный цветочный аромат и приторную сладость на языке.

— Хм, неплохо, — Гу Цзиншуан провел кончиком языка по губам и опустил взгляд на землю, туда, где только что упал мальчик.

Мужчина уже собирался пройти мимо, как вдруг Су Наньчжи ткнул пальцем в траву:

— Смотри, там что-то закопано?

Удерживая мальчика на руках, Гу Цзиншуан подошел ближе. Су Наньчжи потянулся вниз, обнимая его за шею, и вытащил из рыхлой земли полузасыпанный предмет. Находка размером с детскую ручку была сделана из дерева и покрыта изящной старинной резьбой.

— Похоже на кусок рамы... — Су Наньчжи переглянулся с Гу Цзиншуаном и весело прищурился.

***

Спустя десять минут они вернулись к особняку.

Едва они подошли к дверям, как наружу вышла Лю Моли. Выглядела она скверно: одежда в пыли, лицо осунулось. Ей только что пришлось пережить тяжелую схватку, чудом вырвавшись из когтей Сдирающего кожу призрака — спасло лишь то, что время дневной активности монстра истекло, и тот скрылся в тени.

Беспокоясь за Гу Цзиншуана, она поспешила на поиски, но при виде Су Наньчжи, уютно устроившегося в его руках, ее лицо мгновенно исказилось.

Лю Моли знала Гу Цзиншуана не первый год и прекрасно помнила, насколько он холоден и безразличен к окружающим. Этот человек никогда и ни к кому не проявлял нежности. Сама мысль о том, что он может добровольно нести кого-то на руках, казалась абсурдом. От обиды и ревности у нее перехватило дыхание, к горлу подступили слезы. Тем не менее, она заставила себя натянуть привычную маску невинной грации и кротко улыбнулась.

Заметив, что умелая кулинарка цела и невредима, Су Наньчжи искренне обрадовался:

— Как здорово, что ты в порядке!

Лю Моли едва сдержала зубовный скрежет.

«В порядке? То есть ты недоволен, что я выжила?» — мысленно перевела она его слова.

Как признанный мастер пассивной агрессии, Лю Моли видела людей насквозь. За самыми невинными фразами всегда скрывался яд, издевка или попытка возвыситься за чужой счет. Су Наньчжи улыбался так лучезарно, а его взгляд казался таким чистым и наивным...

«Какая изощренная дрянь!» — решила она. Лю Моли закусила побледневшую губу, удерживая набежавшие слезы.

— Брат Гу... с тобой всё хорошо?

Гу Цзиншуан даже не повернул головы. Су Наньчжи поспешил ответить за него:

— С ним всё отлично! Это я пострадал. Но ты не волнуйся, рана совсем пустяковая!

Действительно, идеальный пример манипуляции.

Гу Цзиншуан негромко кашлянул. Су Наньчжи тут же обеспокоенно заглянул ему в лицо:

— Тебе плохо? Если ты заболеешь, то больше не сможешь носить меня на ручках.

— Всё нормально, — бросил Гу Цзиншуан, полностью проигнорировав присутствие Лю Моли.

Мальчик послушно сполз на землю. Припадая на раненую ногу, он медленно сделал шаг и покачнулся, инстинктивно ухватившись за ладонь мужчины. А затем робко покосился на него, боясь, что тот рассердится.

Большая холодная ладонь мягко сжала теплые, хрупкие пальцы. Гу Цзиншуан остался спокоен, чего нельзя было сказать о Лю Моли. Будь ее воля, она бы прямо сейчас отрубила Су Наньчжи руки.

«Эта мелкая тварь издевается надо мной! Специально разыгрывает эту сцену у меня на глазах!» — клокотало в ее голове. Она так сильно прикусила губу, что на языке выступил солоноватый вкус крови. В этот момент она вспомнила, что действительно пострадала в стычке с призраком. Но ее боль никого не волновала.

Гу Цзиншуан, не отпуская руки Су Наньчжи, уверенно зашагал к дверям замка. Лю Моли тихонько всхлипнула им в спину:

— Брат Гу... мне так больно.

Однако ее «брат» даже не вздрогнул. Обернулся только Су Наньчжи. Он медленно подошел к ней с мягкой, обезоруживающе чистой улыбкой. В глазах Лю Моли эта улыбка выглядела торжеством победителя.

Девушка поспешно смахнула слезы, стараясь сохранить лицо перед соперником.

— Что-то не так? — как можно мягче спросила она, верная своему амплуа.

Су Наньчжи обошел ее кругом, с любопытством разглядывая. Лю Моли едва не задохнулась от злости. С такого близкого расстояния она не могла не признать его убийственную красоту. Чистые, ясные глаза с изящным изгибом ресниц у внешних уголков выглядели невероятно притягательно. Густые ресницы делали взгляд глубоким и выразительным. На безупречно белой коже проступал нежный персиковый румянец, а пухлые губы манили свежестью. В его внешности не было ни единого изъяна.

Лю Моли готова была разрыдаться от бессильной зависти.

Су Наньчжи принюхался и уловил едва заметный запах крови.

— Ты ведь ранена? Тебе нужно лекарство?

«Чистой воды издевательство!» — мысленно взвыла она. Но лекарство ей действительно требовалось.

— Я не возьму его просто так! — процедила Лю Моли сквозь зубы.

— О, какая ты хорошая! — искренне восхитился Су Наньчжи.

Лю Моли лишилась дара речи.

«Неужели все профессиональные манипуляторы такие непробиваемые?!» — в отчаянии подумала она.

Су Наньчжи мельком глянул на номер Лю Моли в системе и, заметив приятно округлившийся счетчик очков, невольно улыбнулся. Теперь точно хватит на леденцы!

Но никто из них не обратил внимания на старинные напольные часы в углу гостиной. Стрелки, застывшие на восьми часах вечера, вдруг вздрогнули. Изнутри корпуса медленно показалась бледная, полуистлевшая призрачная рука и бесшумно перевела их на полночь...

http://bllate.org/book/36791/4763086