Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 5

На следующий день.

Проснувшись, Су Наньчжи пожелал Гу Цзиншуану доброго утра и протянул леденец на палочке. Он заранее содрал этикетку со сроком годности, чтобы конфета выглядела как новенькая.

— Я такое не ем, — отрезал Гу Цзиншуан.

Су Наньчжи так и просиял:

— Раз не ешь, тогда отдай мне!

Но стоило ему потянуться за сладостью, как Гу Цзиншуан перехватил её и спрятал:

— Срок годности вышел, нечего всякую гадость в рот тащить.

Су Наньчжи потешно понурился, словно провинившийся щенок, но едва он вспомнил о стряпне Лю Моли, как его уныние мгновенно испарилось.

Гу Цзиншуан мельком взглянул в ростовое зеркало. Поймав отражение сияющих глаз юноши, он на мгновение замер. Его пальцы неосознанно скользнули к запястью и сжались — он отпустил руку лишь тогда, когда кожа заметно покраснела.

Одежда Су Наньчжи со вчерашнего дня оставалась здесь. Юноша быстро скрылся в ванной, переоделся и вышел аккуратный, с иголочки. Ему уже не терпелось спуститься в столовую.

— Шевелись, Гу Цзиншуан! — поторопил он. — Опоздаем — и всё самое вкусное разберут!

В его мягком, певучем голоске сквозила чистая радость, которую он даже не пытался скрыть.

Гу Цзиншуан вернулся в комнату, чтобы принять лекарства. Су Наньчжи, забавно взъерошенный, тут же пристроился рядом.

Выдвижной ящик комода доверху заполняли аккуратно разложенные коробочки с таблетками. Каждая была разделена на девять ячеек — суточная норма, пестрящая красными и зелёными капсулами. Достав бутылку воды, Гу Цзиншуан с совершенно безучастным видом проглотил пригоршню таблеток.

Су Наньчжи сочувственно вздохнул, решив, что это ужасно невкусно. Он ласково похлопал мужчину по спине, приговаривая нежным, убаюкивающим голоском:

— И совсем не горько... не горько...

Когда-то приёмный отец утешал его точно такими же мягкими уговорами, когда заставлял пить микстуры.

Воспоминание о приёмном отце кольнуло сердце внезапной болью, из-за чего Су Наньчжи не заметил, как на мгновение оцепенел его спутник.

Он продолжал ворковать, поглаживая Гу Цзиншуана по спине, но мысленно обратился к Системе:

«Господин Система, почему мой ласковый приёмный отец в итоге убил меня?»

Голос Системы прозвучал после короткой паузы:

[Данная информация временно недоступна для просмотра. Возможно, когда хост встретится с ним лично, у него появится шанс спросить обо всём самостоятельно]

Но ведь с тех пор прошли годы. Приёмный отец давно мёртв.

На душе у Су Наньчжи сделалось тяжело. Он никогда не умел скрывать свои чувства, и теперь на его лице отразилась мимолётная грусть.

— Лекарство пью я, а рожу кислую корчишь ты, — невозмутимо заметил Гу Цзиншуан.

Су Наньчжи шутливо щёлкнул его по лбу. Движение вышло невесомым, словно кошачье касание лапкой.

— Я тебе сопереживаю, — слукавил юноша. — Способность разделять чужую боль — это то, что объединяет всех людей.

Гу Цзиншуан коротко усмехнулся, опустив голову. И в этот миг показалось, будто растаяли вековые ледники и проглянуло тёплое утреннее солнце.

Минуту спустя они вышли из комнаты и в коридоре столкнулись с Лю Моли.

Лю Моли сегодня нарядилась в белоснежное платье, подчеркивавшее её хрупкую, утончённую красоту. С аккуратным личиком и правильными чертами лица она выглядела как настоящая юная богиня.

Но едва она увидела Су Наньчжи, выходящего из спальни Гу Цзиншуана, её глаза мгновенно повлажнели. Слёзы брызнули из них сами собой:

— Я... я ничего не видела!

Су Наньчжи терпеть не мог девичьих слёз и тут же поспешил объясниться:

— Мы с Гу Цзиншуаном просто друзья. Пожалуйста, не ревнуй.

От этих слов Лю Моли окончательно перекосило.

[Почему эта реплика Маленького предшественника Наньчжи звучит так... по-зеленочайному?]

[И коварно, и наивно одновременно! Боже, ну до чего же Сяо Наньчжи очарователен!]

[Не ожидал, что у нашей «белой лилии» отберут её любимый сценарий.]

[Святоша осталась ни с чем, любо-дорого посмотреть!]

Лю Моли никогда не воспринимала Су Наньчжи всерьёз, прекрасно зная о ледяной апатичности Гу Цзиншуана. Однако её до глубины души уязвило другое.

Вчера Гу Цзиншуан даже на порог её не пустил. А сегодня? Не прошло и суток, как он делит комнату с едва знакомым парнем! Они ночевали вместе! Болтали! Смеялись!

Это переходило все границы. Она бы ещё смирилась, будь Гу Цзиншуан абсолютным импотентом, ко всем равнодушным. Но терпеть столь явное, оскорбительное пренебрежение она не собиралась!

Мало того. Прямо сейчас этот смазливый «предшественник», превосходящий её по красоте на голову, смеет бросать ей вызов, прикрываясь лицемерной невинностью!

Лю Моли мысленно усмехнулась. Хочешь строить из себя невинную овечку — умей держать удар!

— С чего бы мне ревновать? — Лю Моли мгновенно вернула лицу кроткое выражение, изящно замяв неловкую тему. — Я лишь искренне рада, что у брата Гу появился новый друг. Пойдёмте лучше завтракать, вчера доставили свежайшие продукты.

— Да-да, ты просто чудо! — Су Наньчжи искренне восхищался девушкой.

Она казалась ему такой милой, заботливой и приветливой. А главное — она потрясающе готовила!

Юноша весело вприпрыжку направился к лестнице, но не успел сделать и пары шагов, как снизу донёсся истошный, леденящий душу крик.

***

Погибшим оказался Линь Сяофэн — новичок из команды Ван Синчжи. Это было его первое в жизни задание.

Смерть парня была неописуемо жуткой: с него заживо содрали кожу. Если бы не уцелевшая идентификационная карта, опознать изуродованное тело было бы совершенно невозможно.

Но ещё сильнее не повезло его соседям по комнате. Проснувшись утром, они обнаружили, что прямо над их головами, на потолке, покачивается бесформенное месиво из мяса и костей.

Кое-кто от ужаса прямо там и обмочился. Уцелевшие бедолаги заработали психологическую травму на всю оставшуюся жизнь.

Когда общими усилиями труп попытались снять, выяснилось, что спина мертвеца буквально вросла в потолок. Стоило потянуть сильнее, как полуразложившаяся плоть лопнула, и ошмётки мяса вместе со склизкими внутренностями с глухим стуком посыпались вниз. Прямо на постель.

Кровь забрызгала всю комнату, и по коридорам мгновенно разнёсся удушливый, тошнотворный смрад.

К моменту прихода Ван Синчжи и остальных комната утопала в зловонии и запекшейся крови, от которой выворачивало желудок.

— Назад! Всем разойтись! — скомандовал Ван Синчжи.

Натянув белые перчатки, он тщательно осмотрел останки, изучив каждую рану и даже вывалившиеся органы. Закончив осмотр, он велел сложить то, что осталось от Линь Сяофэна, в плотные пластиковые мешки и закопать в цветочном саду замка.

Ужас происходящего наконец отрезвил новичков. Никто больше не воспринимал эту смертельную игру как лёгкую прогулку.

[Боже, меня сейчас вырвет... Заплачу любые деньги за то, чтобы развидеть это!]

[Господи, сколько же здесь кровищи!]

[Ох, бедный парень... Смерть просто лютая. Меня в своё время прикончили куда гуманнее...]

После увиденного аппетит у всех пропал напрочь. Никто даже не прикоснулся к тщательно приготовленным блюдам.

Никто, кроме Су Наньчжи. Юноша как ни в чём не бывало порхал вокруг шведского стола, чувствуя себя так, словно попал в рай. Смотреть на изуродованное тело он не пошёл. Его куда больше привлекали радости жизни, чем кошмары чужой кончины. К тому же у комнаты погибшего и так толпились зеваки — протиснуться сквозь эту плотную стену из спин было нереально.

Однако перепуганные новички расценили его поведение иначе. Глядя на то, с каким аппетитом уплетает еду Су Наньчжи, они испытывали весьма смешанные чувства.

— Почему наш Маленький предшественник Наньчжи совсем не грустит?

— Красивый-то он красивый, но, похоже, совершенно бесчувственный...

— Если я погибну, он точно так же будет стоять и жевать бутерброд?

Подобные шепотки росли как снежный ком, и к концу завтрака самые пугливые уже начали всерьёз подозревать, что убийца — сам Су Наньчжи.

Наконец один высокий парень не выдержал. Сделав шаг вперёд, он громко спросил:

— Предшественник! Как вы можете оставаться столь равнодушным к чужой трагедии?

Как раз в этот момент Су Наньчжи, воспользовавшись тем, что Гу Цзиншуан задумался, ловко утащил из его тарелки сочный кусок говядины. Повернувшись к парню, он с самым невинным видом протянул добычу и бесцеремонно засунул её прямо ему в рот.

Его глаза задорно прищурились, превратившись в два аккуратных полумесяца:

— Вкусно ведь, правда?

— Угу... — опешив, кивнул тот и машинально проглотил мясо.

Су Наньчжи слегка склонил голову набок, и его губы тронула мягкая улыбка:

— Пока мы живы, нужно ценить каждый миг и каждую мелочь.

«Стоит умереть и превратиться в призрака — и ты больше никогда не почувствуешь вкуса любимой еды».

У высокого новичка на глаза навернулись слёзы:

— Я всё понял! Предшественник, до меня наконец дошло!

Развернувшись на пятках, он взволнованно побежал обратно к толпе:

— Ребята, я поговорил с ним! Наш предшественник совсем не такой, как мы думали! Своим примером он показывает, что мы обязаны двигаться дальше. В этой смертельной игре нет времени на бесполезные слёзы и траур по погибшим. Единственное, что нам остаётся, — стиснуть зубы, принять их уход и бороться до самого конца!

Новички потрясённо зашумели:

— Вот оно что! Предшественник, мы всё поняли!

[Мы тоже всё поняли!]

[Не зря он носит маску опытного игрока! Какая глубина мысли, какой мудрый урок!]

***

Быстро перекусив, Ван Синчжи устроился за длинным столом рядом с Лю Моли, прямо напротив Су Наньчжи.

Пока тот с наслаждением потягивал свежевыжатый апельсиновый сок, Ван Синчжи принялся вслух анализировать случившееся.

— Тварь ободрала его заживо, — сделав глоток воды, хмуро произнёс капитан. — А затем буквально приварила плоть к потолку. Ткани уже начали стремительно разлагаться.

Су Наньчжи помалкивал. Кислый, освежающий сок пробудил в нём нешуточный аппетит, так что стакан опустел в мгновение ока. К его глубокому сожалению, добавки не предвиделось.

Пока остальные с серьёзными лицами обсуждали ужасные детали убийства, взгляд юноши сиротливо прикипел к нетронутому бокалу Гу Цзиншуана.

— Дело дрянь, — покачал головой Ван Синчжи. — Эти методы слишком сильно расходятся с тем, что нам было известно.

— Согласна, — кивнула Лю Моли. — На форумах писали, что убийства в этом сценарии всегда завязаны на картинах. И после каждой смерти чудовище обязательно оставляет рядом соответствующее полотно.

Су Наньчжи тем временем продолжал сверлить глазами недопитый сок. Решившись, он скользнул рукой под стол и легонько сжал ладонь Гу Цзиншуана.

Тот неожиданно сухо покашлял, из-за чего Ван Синчжи и Лю Моли мгновенно уставились на него.

— Брат Гу, что-то не так? — робко спросила девушка.

— У тебя есть соображения на этот счёт? — присоединился к ней Ван Синчжи.

— Ну...

Гу Цзиншуан слегка опустил голову. Голос его звучал чисто и плавно, напоминая перезвон драгоценного нефрита.

Следом за его взглядом собеседники невольно опустили глаза.

Под столом.

Су Наньчжи крепко сжимал его руку. Тонкие, невероятно нежные пальчики юноши, чья ладонь была заметно меньше мужской, усердно выводили иероглифы на чужой коже.

Осознав, что на них смотрят в упор, Су Наньчжи испуганно замер.

Гу Цзиншуан почувствовал, как этот несносный проказник резко прекратил свои тайные манипуляции. Мужчина едва заметно улыбнулся.

— Продолжайте, я слушаю, — спокойно произнёс он.

Собеседники облегчённо вздохнули и вернулись к прерванному разговору. Су Наньчжи тоже тихо выдохнул и торопливо закончил писать на чужой ладони:

«Можно мне допить твой сок?»

Взгляд Гу Цзиншуана сделался задумчивым. Поначалу он намеревался отказать. Но, наткнувшись на умоляющий, преданный взор влажных глаз-бусинок, невольно смягчился.

Перехватив изящную ладонь юноши, он не спеша вывел на ней единственный иероглиф: «Пей».

А про себя подумал:

«Он что, на воле с голоду пух? Такой хилый... Шея тонкая, хрупкая — одно неловкое движение, и сломается».

Получив долгожданное разрешение, Су Наньчжи, выгадав момент, притянул к себе стакан Гу Цзиншуана и принялся с жадностью пить.

Тем временем обсуждение продолжалось.

— Что-то здесь не сходится, — хмурился Ван Синчжи. — Всё указывает на то, что, помимо красавицы на картине, здесь орудует кто-то ещё.

Вскоре все за столом пришли к неутешительному выводу: правила сценария изменились прямо на ходу.

В обычных условиях в сценариях низкого и среднего уровня редко оказывалось больше двух высокоранговых игроков. Это не только повышало шансы на выживание для остальных участников, но и до некоторой степени защищало местных монстров от преждевременной расправы.

Однако теперь в замке собралось как минимум четыре признанных мастера: непревзойдённый Гу Цзиншуан, опытный Ван Синчжи, прагматичная Лю Моли... и загадочный незнакомец под маской скромного новичка — Су Наньчжи.

— Возможно ли, что... — начал было Ван Синчжи.

Но договорить ему не дали. На полуслове его прервал испуганный возглас Лю Моли:

— Ой! Брат Гу, тебе налить ещё сока?

http://bllate.org/book/36791/4648022