Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 1

Глава 1

Этот древний, мрачный замок дышал сыростью и вековым уединением.

Плющ и дикие розы сплошным ковром оплетали каменные стены. В одной из верхних комнат, служившей художественной студией, сидел хрупкий, бледный юноша.

Его белоснежная рубашка со сложными складками облегала полупрозрачное, изящное тело. В неземной красоте юноши не было ничего пугающего — призрак казался хрупким, почти невесомым созданием, вызывающим лишь щемящую нежность.

Тонкие, расслабленные пальцы едва заметно дрожали, опущенные на колени. Он слегка прищурил сияющие миндалевидные глаза, и его алые влажные губы приоткрылись:

— Закончил?

Юноша нетерпеливо покачивал ногами на кушетке. От щиколоток до самых кончиков пальцев его кожа отливала прозрачной белизной — казалось, он вот-вот растает в воздухе.

Избалованный и ленивый, он терпеть не мог ходить сам. Вот и сейчас он просто протянул руки к собеседнику, безмолвно прося перенести его в постель.

Лицо стоявшего рядом мужчины скрывал плотный черный туман, сквозь который едва угадывался изгиб бледных губ. Он бережно подхватил юношу на руки и перенес на мягкую, устланную перинами кровать.

В этот миг за окном громыхнуло, расколов небо пополам. Незнакомец молниеносно выхватил кинжал и с жестокой силой вонзил его прямо в грудь призрака.

Резкая, ослепляющая боль мгновенно пронзила все тело. Из-за обостренной чувствительности он даже не смог закричать. Из глаз брызнули слезы, а с губ вместе с кровавой пеной сорвался лишь слабый, хриплый стон:

— Больно... как же больно...

Мужчина яростно сжал его в объятиях, стирая слезы со щек шершавой ладонью. В его паническом шепоте сквозило безумие. Поглаживая мягкие волосы юноши, он лихорадочно бормотал:

— Тсс, не плачь, сейчас пройдет... Еще секунда, и все кончится... Скоро ты будешь принадлежать только мне. Только мне одному...

***

[Бип! Обнаружен подходящий носитель. На основе вашего будущего формируется заветное желание. Запрос отправлен.]

[Динь! Синхронизация с Системой особых NPC завершена.]

— А-а-а! Больно!

Длинные пушистые ресницы Су Наньчжи задрожали, и он резко распахнул глаза. Солнечный свет, струящийся сквозь оконную раму, заставил его зажмуриться, а затем удивленно оглядеться.

Сколько лет утекло с его смерти? Он уже и забыл, каково это — чувствовать тепло солнца.

Фантомный кошмар растаял. Су Наньчжи с недоверием оглядел себя, обхватил ладонями щеки и, сияя восторженными глазами, прошептал:

— Неужели... я ожил?

— К вашему сожалению, нет. Вы мертвы как праправнук мамонта, — раздался в его голове бодрый механический голос. — Приветствую, хост! Я — Система особых NPC. Я зафиксировала пробуждение вашего самосознания и с помощью передовых технологий показала вам фрагмент вашего будущего.

— Значит, в будущем меня снова зарежут? — Су Наньчжи испуганно прижал ладонь к груди.

Сердце под ребрами не билось, но фантомная боль от удара все еще отзывалась тупым нытьем.

— Именно так, — утешила его Система. — Но не переживайте. Закрепив наш союз, вы сможете зарабатывать очки за нагнетание страха и запугивание игроков. Копите баллы, и со временем вы получите полный иммунитет к любому урону, а также сможете переписать свою судьбу. Кроме того, вы вольны продавать системные товары за золото и покупать на него любые полезные вещи.

— А я смогу... купить себе настоящее живое тело? — Су Наньчжи принялся сосредоточенно загибать пальцы, прикидывая, в какую сумму это может обойтись.

— Запросто! На данный момент вам предоставлена временная оболочка. Как только соберете нужную сумму, мы изготовим для вас индивидуальное тело премиум-класса.

Из-за врожденного порока чувствительности Су Наньчжи при жизни страдал от невыносимых приступов боли из-за любой мелочи, а потому больше всего на свете мечтал стать обычным, здоровым человеком. Эта мысль придала ему сил. Юноша мысленно поклялся себе, что станет самым прилежным работником.

— И помните: чем выше популярность вашей трансляции и количество лайков, тем больше очков вы получите в итоге. Так что зажгите там, хост!

— Договорились! — Су Наньчжи решительно кивнул и, разобравшись в ситуации, направился к выходу из комнаты.

Со дня его гибели прошло немало лет. После того как его лишил жизни собственный приемный отец, неприкаянная душа Су Наньчжи долго блуждала в беспамятстве. Лишь пару дней назад он наконец обрел твердую астральную форму. Призраки не видят снов, но вчерашнее видение было пугающе ясным пророчеством о его грядущей участи. Там, в тумане будущего, некто вновь безжалостно расправлялся с ним.

Повторения этого кошмара он бы не перенес. Любое ранение причиняло ему адские муки, заставляя корчиться на полу от боли. К тому же при жизни Сяо Наньчжи рос в неге и роскоши, и любая грубость ранила его уязвимую душу.

Пока он медленно спускался по парадной лестнице, тяжелые дубовые двери древнего замка с протяжным скрипом распахнулись, и в холл повалили клубы густого белого тумана. В этот же миг в его сознании прозвучало объявление:

[Задание: Найти красавицу на картине]

[Лимит времени: Отсутствует]

От неожиданности Су Наньчжи вскрикнул и отшатнулся к перилам.

***

[Обратный отсчет: Три... Два... Один... Начало загрузки локации: Таинственный древний замок]

Экран интерфейса обновился, и прямо из пелены тумана перед воротами выросла группа людей.

Готический замок выглядел зловеще: его фасады душили колючие, лоснящиеся темно-зеленые заросли, сквозь которые едва пробивался дневной свет. От одного взгляда на эти стены мороз шел по коже.

Перед самым порогом перед глазами прибывших всплыло уведомление:

[Задание: Найти красавицу на картине]

[Лимит времени: Отсутствует]

Обсуждая условия выживания, игроки толкнули тяжелую, покрытую многовековой пылью дверь. Едва створки разошлись, из глубины холла донесся испуганный вопль, заставивший всех вздрогнуть.

— А-а-а-а! — раздалось из темноты.

— Твою мать! Мы только зашли, а тут уже чертовщина какая-то?!

— Тихо! Это не призрак, это обычный игрок. Смотрите внимательнее!

Су Наньчжи, со своей стороны, тоже перепугался, увидев толпу на пороге. Его собственный визг отозвался эхом, а пара стоявших впереди девушек от неожиданности едва не разрыдалась.

Поняв, что перед ними живой человек, пришельцы облегченно выдохнули.

— Ну ты и напугал нас! Свои же, чего орать-то? — проворчал кто-то из толпы.

Тихо переругиваясь, они присмотрелись и в полумраке разглядели стоявшего на лестнице юношу.

На нем была элегантная белоснежная рубашка с плиссировкой и строгие черные брюки. Тонкая, почти прозрачная кожа светилась в полумраке. Су Наньчжи испуганным зверьком вцепился в перила, его огромные влажные глаза растерянно блестели. Этого мимолетного взгляда хватило, чтобы добрая половина прибывших застыла на месте, затаив дыхание.

По ту сторону экрана чат прямой трансляции буквально взорвался потоком сообщений.

[Офигеть!!! Мам, я, кажется, влюбился! Что это за ангел?!]

[У меня аж слюнки потекли... Почему я раньше не натыкался на этот стрим? Только ради этого красавчика буду смотреть!]

[Отвечаю первому: раньше тут ловить было нечего, локация пустовала. Стрим ожил только потому, что сюда притащили легендарного Гу Цзиншуана!]

[Да уж, разработчики раскошелились, чтобы реанимировать этот кошмарник. Мало им бога Гу Цзиншуана, так еще и парней из Организации X подтянули.]

[О-о-о, мой ненаглядный Ван Синчжи ведет отряд! Брат Ван, порви их всех! Ну и на шикарного Гу Цзиншуана полюбуюсь заодно~]

[Капитан Ван — просто топ! Такой харизматичный мерзавец, настоящий кошмар для местных монстров! Обожаю смотреть, как он потрошит NPC!]

[Дайте мне контакты этого мальчика в белой рубашке! Даю три минуты, иначе я умру от неразделенной любви!!!]

[Динь! Уровень пугающей атмосферы увеличился на 5 пунктов. Так держать, хост!] — подбодрил его механический голос.

"Так просто?" — изумился Су Наньчжи. "Ого, а эта работенка мне по душе!"

Су Наньчжи мысленно приободрил себя и осторожно выпрямился. Будучи по природе робким, он вжал голову в плечи и из-под ресниц принялся разглядывать вошедших. Ему нужно было присмотреть среди них какую-нибудь легкую мишень — кого-то пугливого, кого можно было бы эффектно огорошить своим призрачным присутствием.

Интерьер замка когда-то отличался изысканным уютом, но сейчас здесь царил могильный холод, а по углам завывал сквозняк. Стены пестрели старинными картинами, под лестницей громоздились тяжелые стеллажи домашней библиотеки, а на резных полках в гостиной теснились мягкие игрушки — подарки, которые много лет назад приемный отец привозил маленькому Су Наньчжи из дальних поездок.

Однако новоприбывшие гости вели себя бесцеремонно, словно заявились к себе домой. Они беспардонно шарили по углам, заглядывали во все щели. Кое-кто из игроков небрежно полистал редкие книги, потискал плюшевых зверей и без тени сомнения швырнул их прямо на пыльный пол, переключившись на потрошение обивки диванов и выдвижных ящиков стола.

Всего за пару минут уютная когда-то гостиная превратилась в разоренный склад.

— Пока пусто, — подал голос Ван Синчжи, осматривая пустые подрамники. — В задании сказано найти красавицу на картине, но мы обошли полхолла и не встретили ни одного уцелевшего портрета. Придется копать глубже.

Скуластый худощавый парень сгреб со стола пожелтевшие газеты, чиркнул зажигалкой и швырнул их в зев камина:

— Ну и дубак тут, прямо кости ломит. К тому же таймер заблокирован — значит, торчать нам в этом склепе долго. Мужики, кто-нибудь готовить умеет? Из чего тут вообще стряпать?

Симпатичная девушка несмело подняла руку. Ее щеки залил нежный румянец, когда она украдкой взглянула на стоявшего в стороне молчаливого спутника:

— Я умею готовить. Могу взять на себя кухню, если найдутся продукты. Гу Цзиншуан... Брат Гу, ты как на это смотришь?

Услышав имя, Су Наньчжи невольно перевел взгляд на мужчину, который держался особняком. От него веяло странной, болезненной холодностью.

Это был Гу Цзиншуан. Он обладал безупречной, но пугающе резкой красотой: глубоко посаженные глаза, четко очерченные скулы, тонкие губы, застывшие в едва заметной ироничной полуулыбке. Кожа его была бледной, с нездоровым пепельным отливом, выдающим скрытый недуг.

Мужчина негромко кашлянул в кулак. Не удостоив заговорившую с ним девушку даже мимолетным взглядом, он лениво скользнул взором по фигуре Су Наньчжи. Их глаза на долю секунды встретились, после чего Гу Цзиншуан отвернулся к окну с подчеркнуто равнодушным видом.

— Называй по имени, — сухо оборвал он.

Лю Моли вспыхнула до ушей от стыда. На ее ресницах заблестели слезы, и она обиженно прикусила губу:

— Извини, я не подумала.

— Моли, не расстраивайся, — тут же бросился утешать ее один из игроков. — Гу Цзиншуан всегда такой сухарь, не принимай на свой счет.

Девушка была хрупкой и хорошенькой, поэтому вокруг нее всегда вились заступники, готовые ворковать и сдувать с нее пылинки.

[Тошнит от нее. Оградите нашего Олигарха Гу от этой пиявки! Пошла вон, бесячая белая лилия!]

[Тетя, закатай губу, тебе ничего не светит. С такими морщинами на лбу только комаров давить.]

[Какая фальшивая драма! Олигарх Гу должен был ответить ей коротко и ясно: «Исчезни!»]

[В любой непонятной ситуации — строй из себя жертву. Тьфу, дешевка!]

Лю Моли шмыгнула носом, но, убедившись, что Гу Цзиншуан упорно игнорирует ее слезы, мысленно выругалась и затихла.

Тем временем остальные игроки продолжали крушить все вокруг. Гостиная теперь напоминала поле боя после набега кочевников. Некоторые прагматичные мародеры, пользуясь всеобщей суматохой, тихо пихали в свои системные инвентари ценные безделушки и антиквариат.

"Да как они смеют?!"

Обида и злость захлестнули Су Наньчжи. Видя, во что превращают его родной дом, он не выдержал и звонко крикнул:

— Эй! Прекратите немедленно! Зачем вы все ломаете?!

Игроки недоуменно обернулись. На их лицах мимолетное восхищение сменилось холодным оценивающим прищуром.

Су Наньчжи стоял на ступеньках, держа в руках старинный переносной светильник. Мягкие блики теплого света очерчивали безупречный контур его лица, придавая прозрачной коже удивительную нежность.

— Разве можно воровать чужие вещи? — повторил он, насупившись.

Те, кто только что прибрал к рукам хозяйские безделушки, переглянулись. Вместо того чтобы устыдиться, они посмотрели на него как на умалишенного.

— Парень, у тебя с головой все в порядке? — хмыкнул один из воришек.

— Тебе-то какое дело? Нашелся тут праведник. Это имущество Системы, так что рот прикрой и не лезь не в свое дело!

[Ой-ой... Эти наглые типы вроде из гильдии Ван Синчжи?]

[Капитан Ван жутко заносчив и всегда покрывает своих. Кажется, у милашки в белом сейчас будут крупные неприятности.]

[Красавчик слишком наивен для выживальщика. Какая, к черту, мораль в игре на выживание? Здесь правит право сильного.]

И действительно, Ван Синчжи сделал шаг вперед, заслоняя своих людей. Его взгляд, устремленный на юношу, обжигал презрительным холодом:

— Ты что, зеленый новичок, раз правил не знаешь? Запомни раз и навсегда: в этой игре никто никому ничего не должен. Если вещь не принадлежит тебе лично, ты не имеешь права указывать другим, что с ней делать.

Он приблизился вплотную, на его жестком лице промелькнула издевательская усмешка. Ткнув пальцем прямо в лоб Су Наньчжи, он процедил:

— Знай свое место, салага. И не смей вякать.

От ярости у Су Наньчжи перехватило дыхание. Плевать он хотел на их дурацкие правила! Это его дом, его крепость, и топтать его память он никому не позволит!

Округлив от гнева глаза, он уставился на Ван Синчжи, яростно оскалился и со всей силы вонзил зубы в указующий палец наглеца.

— А-а-а-а! — Вскрикнув от неожиданности и резкой боли, Ван Синчжи дернулся назад. Его холеное лицо исказила гримаса ярости.

Он брезгливо оттолкнул Су Наньчжи и затряс укушенной рукой, на которой проступили багровые капли крови:

— Ты совсем страх потерял, ублюдок?! Жить надоело?!

[Офигеть, малый дает жару! Укусить самого Ван Синчжи за палец — вот это стальные яйца!]

[Все, пацану крышка. Капитан Ван его живьем закопает.]

[Давай, кусай его сильнее! Наконец-то хоть кто-то щелкнул этого павлина по носу!]

— Я вовсе не собираюсь с вами драться! — с абсолютной искренностью ответил Су Наньчжи.

Склонившись, он бережно поднял с пола испачканного плюшевого зайца, отряхнул его и аккуратно водрузил обратно на полку.

[Ха-ха, а я-то думал, он боец, а он просто за игрушки переживает. Смешно.]

[Какая нелепость... Сдулся малец.]

Ласково погладив ушко игрушки, Су Наньчжи глубоко вздохнул и, резко развернувшись к мародерам, звонко отчеканил:

— Я просто учу вас элементарным правилам приличия!

В ту же секунду чат трансляции буквально сошел с ума от шквала комментариев.

http://bllate.org/book/36791/4620209