Готовый перевод Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Глава 1

— Семерка-лаоши, простите, подождите минутку, у нашего артиста тут небольшое срочное дело, возможно, придется немного задержаться.

Сюй Эрци опустил взгляд и равнодушно скользнул по экрану телефона: окно чата по-прежнему зависло на сообщении, отправленном им двадцать минут назад в ответ на чужое «ОК».

Порыв утреннего ветра заставил Сюй Эрци зябко поёжиться.

Парень плотнее запахнул толстовку и огляделся.

В предрассветных сумерках у черного входа в Здание Яншао не было ни души, кроме него самого.

Погода в марте всегда капризная, а вчерашний ночной моросящий дождь и вовсе обрушил температуру в Янчэн.

К тому же из-за открытого пространства и полного отсутствия людей Сюй Эрци продрог до костей, но его озябшие, почти онемевшие пальцы сами собой снова разблокировали телефон.

Длинные пальцы парня привычно открыли Weibo, быстро отредактировали текст и нажали кнопку публикации.

Блогер под ником 27 опубликовал пост ровно в 7:28 утра.

Содержание было предельно простым и состояло всего из одного иероглифа.

— Холодно.

Спустя десять секунд после публикации в комментариях посыпались десятки откликов.

[Доброе утро, Семерка-лаоши! Куда это вы так рано собрались?]

[Семерка-лаоши, оденьтесь теплее, в Янчэн сегодня похолодало!]

[А-а-а, наконец-то я в начале! Сяо Ци, Сяо Ци, мы тебя любим!]

[Моя 7, я уже поставил твой закрепленный пост на заставку! Фотографии просто потрясающие, Цинь Сую очень повезло, что у него есть ты, ТАТ!]

……

Взгляд Сюй Эрци задержался на самом последнем из только что обновившихся комментариев, и он на добрую минуту замер.

Пронизывающий весенний холод заставил его вновь поежиться от еще более резкого порыва ветра, и только тогда парень убрал телефон в карман, бормоча что-то себе под нос.

Из-за надетой маски голос Сюй Эрци звучал несколько глуховато, но все же было ясно, что тембр у него чистый, вот только тон — холодный и даже слегка ядовитый.

— Цинь Суй, тебе лучше молиться, чтобы я тебя не нашел.

Цинь Суй — главный вокалист популярной ныне мужской группы zephyr, самый популярный участник во всем коллективе и кумир, которого Сюй Эрци искренне любил уже три года, с самого его дебюта.

Хотя сейчас на людях Сюй Эрци работал довольно известным в кругах фотографом, втайне он был ярым фанатом, следовал за кумиром по пятам, сделал множество снимков Цинь Суя на концертах и временами выкладывал их на своей странице.

Его ник состоял всего из двух простых цифр — 27. Это был его фанатский аккаунт, на который уже подписалось почти четыреста тысяч человек.

Неделю назад Сюй Эрци опубликовал серию снимков Цинь Суя, сделанных полгода назад: яркие кадры, где свет и модель гармонично дополняли друг друга.

Стоило им выйти, как всего за день количество лайков стремительно перевалило за сто тысяч, двести тысяч… и только достигнув тридцати восьми тысяч, прирост просмотров начал спадать.

Тоже неделю назад, после того как фотографии завирусились, Сюй Эрци заметил в панели управления автора, что несколько интернет-знаменитостей женского пола сделали секретные репосты его контента.

Все любят красавчиков, и поначалу в этом не было ничего необычного.

Сюй Эрци даже обрадовался, что люди оценили его навыки съемки и внешность Цинь Суя.

Пока в один прекрасный день знакомый блогер, с которым он часто сотрудничал, не зазвал его под предлогом празднования в тайный ресторан, славившийся как одно из самых элитных заведений в кругу инфлюенсеров.

Сюй Эрци собственными глазами увидел, как зашедший в отдельную кабинку Цинь Суй, с ног до головы закутанный в кепку и маску, чтобы его случайно не узнали, обнимал за талию какую-то знойную красотку.

Красотка же эта оказалась ни кем иной, как одной из тех веб-моделей, что недавно делились его снимками.

Повернувшись и заметив на лице друга сочувствующее и красноречивое выражение, Сюй Эрци сразу понял истинный смысл этого ужина.

Измена кумира если и не карается смертной казнью, но от наказания не уйдешь. Сюй Эрци чувствовал себя несколько обескураженным: возможно, та серия фотографий сыграла роль этакого мостика в отношениях Цинь Суя и той интернет-красотки.

Пока друг с опаской не спросил застывшего Сюй Эрци:

— Все еще фанатеешь?

Сюй Эрци:……

Сюй Эрци с трудом сдержал дрожь в руках, взял стакан изысканного напитка стоимостью 388 юаней за порцию и сделал глоток, от которого едва не заплакал — до того отвратительным он оказался. Его голос прозвучал мягко, напоминая тихий вздох, полный смирения:

— Посмотрим.

На самом деле, была еще одна причина притворяться слепым: после того как студия Цинь Суя репостнула работы Сюй Эрци, ему в один прекрасный день пришло личное сообщение прямо от официального аккаунта.

— Здравствуйте, Семерка-лаоши! Мы команда управления zephyr. Дело в том, что ваш контент — будь то фотографии или видеомонтаж — отличается высочайшим качеством, и мы хотели бы предложить вам сотрудничество.

— В этот вторник господин Цинь Суй отправится на Телевидение Яншао для участия в съемках шоу. Хотя это расписание закрытое, программе требуется предварительная раскрутка, поэтому мы надеемся, что в назначенный час вы сможете случайно столкнуться с господином Цинем у входа в Здание Яншао и опубликовать несколько новых снимков на своей странице.

Если подумать, от него требовалось подработать папарацци. Причем папарацци с официальным фанатским стажем.

Но вот незадача: фанатом-то Сюй Эрци был, однако у него имелась вполне приличная основная работа, да и обвинения в преследовании знаменитости ему ни к чему.

Он уже собирался отказаться, как вдруг на его счет упала кругленькая сумма с пометкой: Это задаток за трупы, Семерка-лаоши.

Сюй Эрци хмуро и равнодушно глянул на экран: от длинного ряда нулей у него чуть глаза на лоб не полезли.

Спустя две минуты пользователь 27 ответил: Не за что. смайлик улыбки.

И вот четыре дня спустя, в назначенное время, терзаемый подозрениями насчет Цинь Суя и жаждой получить оставшуюся часть гонорара, Сюй Эрци стоял у подножия Здания Яншао.

С момента отправки сообщения от сотрудника прошло уже почти сорок минут, а вокруг по-прежнему не было ни души.

Сюй Эрци достал камеру, собираясь заранее ее настроить, и только навел объектив вдаль, как в кадре мелькнула высокая и худая фигура.

Этот человек уверенным шагом приближался к нему. На нем тоже была черная маска, а сам он, высокий и долговязый, с ног до головы одетый в черное, спустя мгновение уже стоял перед Сюй Эрци, явно собираясь заговорить.

Сюй Эрци чуть приподнял подбородок. Судя по той части лица, что оставалась открытой, у незнакомца были выступающие надбровные дуги, глубокие глазницы и длинные ресницы…

У этого парня глаза оказались синими.

Хотя перечисленных признаков было более чем достаточно, чтобы понять: перед ним не азиат, но, разглядев эти глаза, Сюй Эрци все равно невольно вздрогнул.

Глубокие и чистые, словно само море, глаза.

Инстинкт фотографа подталкивал Сюй Эрци немедленно поднять камеру и запечатлеть этот драгоценный взгляд. Он уже собирался вежливо перекинуться парами фраз на своем не самом худшем английском,

как в следующий миг раздался мягкий и отчетливый китайский голос прямо над ухом:

— Эй, ты тоже пришел на запись шоу?

А?

И правда, весь мир теперь говорит по-китайски.

Сюй Эрци машинально покачал головой, а незнакомец заговорил снова — его голос звучал с легкой улыбкой, создавая впечатление человека развязного и несерьезного:

— Значит, ты станкер?

Сказав это, парень чуть приподнял подбородок, показывая, что заметил камеру в руках Сюй Эрци.

Сюй Эрци никак не ожил, что этот смазливый иностранец окажется таким болтливым. Он снова покачал головой и, опасаясь, что тот продолжит допытываться, а объясняться ему не хотелось, отступил на пару шагов в сторону:

— Нет, я жду человека.

В следующую секунду собеседник резко подался вперед, и Сюй Эрци даже сообразить ничего не успел, как парень крепко схватил его за руку.

Незнакомец был почти на голову выше Сюй Эрци, к тому же весь в черном, и при приближении от него повеяло давящей, подавляющей атмосферой.

В захваченной руке все еще была камера, и Сюй Эрци, боясь ее уронить, не смел сопротивляться слишком резко, лишь перевел на парня взгляд, в котором смешались недоумение и скрытое раздражение.

— Ты что творишь? Здесь вообще-то Китай!

Парень же, казалось, ничуть не смутился и лишь равнодушно улыбнулся Сюй Эрци в ответ:

— А я разве не китаец?

Тут Сюй Эрци испугался по-настоящему: оказывается, перед ним вовсе не иностранец.

— Ни на шоу не записываешься, ни к фандому не принадлежишь, тогда кого собрался снимать с такой камерой? Сам себя, что ли?

— Ты часом не фанатик-преследователь?

Произнося эти слова, парень смотрел на Сюй Эрци своими васильковыми, похожими на морскую гладь глазами, в которых промелькнуло несколько холодных теней, словно дымка.

Услышав это, Сюй Эрци наконец осознал, что перед ним человек недобрый. Нахлынувшая волна гнева заставила парня, и без того не выспавшегося прошлой ночью, покраснеть глазами.

— Я не! Сначала отпусти...

— Эй! Вы там, чего это вы удумали?

Не успел Сюй Эрци с полным на то правом возмутиться и наполовину, как его прервал сердитый окрик откуда-то сзади.

От этого исполненного внутренней силы голоса у Сюй Эрци перед глазами мгновенно возник образ школьного завуча.

Когда мужчина средних лет подошел ближе, оба парня, все еще застывшие в неловкой сцепке, наконец разглядели его: это был охранник из здания.

Сюй Эрци почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора, и поспешил обратиться за помощью:

— Брат, я его не знаю! Он налетел и держит меня, не отпускает...

У охранника было широкое волевое лицо, и его небольшие глаза подозрительно бегали туда-сюда между ними обоими.

И в тот момент, когда Сюй Эрци уже почти расслабился, следующие слова мужчины заставили его снова втянуть воздух от возмущения.

— Я тут смотрю, ты уже добрых полчаса околачиваешься у входа и подозрительно озираешься, думал — сталкер, а ты и правда он самый!

http://bllate.org/book/36790/4578841