Готовый перевод My Wife, Why Do They Call You Mrs. / Жена, почему все называют тебя госпожой?: Глава 2

Лун Яньтин: Помнишь меня?

Палец Хэ Юя замер над чатом. Ему хотелось ответить «помню», но в то же время казалось, что такой ответ будет слишком сухим. Пока он подбирал подходящий стикер, Лу Яньтин одно за другим прислал еще несколько сообщений.

Лун Яньтин: Я тот старший брат, который в детстве часто водил тебя гулять.

Лун Яньтин: Впрочем, тогда ты был совсем маленьким, так что ничего страшного, если не помнишь.

Заметив, что Лу Яньтин, похоже, всё не так понял, Хэ Юй поспешно ответил:

Юй: Помню.

Юй: Помню старшего брата.

Сообщения от Лу Яньтин стали приходить реже, и как только Хэ Юй уже начал ломать голову над тем, как не дать переписке неловко оборваться, на экране снова всплыло уведомление.

Лун Яньтин: Ты же в Цзянчэне, да? Сможешь завтра встретиться? Хочу попросить тебя об одном одолжении.

Увидев это сообщение, Хэ Юй почувствовал себя так, словно начисто разучился читать. Стоя на коленях на полу и наполовину перегнувшись через подоконник, он сжимал в пальцах тиби-фигурку Лу Яньнтина, и лишь спустя долгое время вновь обрёл способность мыслить.

Лу Яньтин просит его о помощи?

Если подумать, его кумир сам зовет его на встречу?!

Будь на месте Лу Яньнтина кто-то другой, Хэ Юй, конечно, не стал бы давать согласие сгоряча, но раз уж речь зашла о Лу Яньнтине...

Юй: Хорошо.

Юй: Пингвиненок дает пять.jpg

Хотя сын какого-то там директора Вана, о котором говорил Хэ Чжэньтин, судя по всему, тоже планировал встретиться с ним завтра, между этими двумя вещами не было и малейшего повода для сравнения.

Колебаться хоть секунду было бы величайшим неуважением к преданности фаната.

Лун Яньтин: Ты даже не спросишь, что за дело? А вдруг я хочу заманить тебя в ловушку и продать?

Это было голосовое сообщение от Лу Яньнтина. Сначала Хэ Юй нажал на расшифровку в текст, а разобравшись, прослушал запись пару раз, прижав телефон к уху, отчего кончики его ушей слегка покраснели.

Исполненный улыбки голос звучал так, будто Лу Яньтин стоял прямо за плечом, и Хэ Юй невольно улыбнулся.

До самого момента, пока они с Лу Яньнтинем не договорились о месте и времени завтрашней встречи, Хэ Юй никак не мог отойти от этого голосового. Он раз за разом перечитывал те немногие строчки в чате.

Жаль, что Лу Яньтин прислал всего одно голосовое.

Какая жалость.

Наконец взгляд Хэ Юя остановился на слове спокойной ночи, отправленном Лу Яньнтинем. Резко вскочив из своего уголка, он перерыл архив исходников, яростно смонтировал и выложил два видео, и лишь после этого немного успокоился.

Внезапно свалившийся сюрприз начисто прогнал остатки и без того легкого сна, так что Хэ Юй просто включил свет и, прислонившись к изголовью кровати, принялся искать в сети фразы для встречи с кумиром.

Выданные поиском варианты оказались чересчур смелыми, и лицо Хэ Юя мгновенно вспыхнуло. Он помахал на себя рукой и убавил кондиционер на один градус.

Больше смотреть он не осмелился и сменил поисковый запрос:

О чем можно поговорить после долгой разлуки?

На этот раз результаты поиска выглядели куда более нормальными — в основном люди делились тем, как складывается их жизнь в последнее время.

Хэ Юй считал, что ему после расставания и вспомнить-то особо нечего, поэтому, кое-как скомпоновав из ответов с наибольшим количеством лайков универсальную заготовку, он принялся один за другим записывать темы, о которых мог бы сам расспросить Лу Яньнтина.

Но Лу Яньтин сильно отличался от обычных людей: каждый его шаг все эти годы был у всех на виду, однако их прежние отношения, казалось, вовсе не давали права лезть в его личную жизнь.

Пролистав ленту в течение часа и то и дело переписывая всё заново, Хэ Юй смог составить лишь жалкую пару пунктов.

А вдруг у него вообще не будет времени на разговоры? — пробормотал себе под нос Хэ Юй.

Разговаривать только по делу и без лишних слов — такой стиль казался как нельзя более подходящим для Лу Яньнтина.

С этими мыслями он скатился с кровати и, босиком ступая по полу, принялся мысленно повторять завтрашнюю речь, одновременно открывая шкаф.

Увидев ряды застиранных добела футболок и джинсов, Хэ Юй невольно нахмурился.

После того как его группа распалась вскоре после дебюта, за последние два года у него почти не было поводов наряжаться, да и лишних денег на это тоже не водилось.

Вытащив всю более-менее приличную одежду из шкафа, Хэ Юй примерял её до самого рассвета, пока наконец не остановился на комплекте, который купил когда-то, но так ни разу и не надел.

Из-за вчерашнего перевозбуждения на следующий день Хэ Юй проснулся только после того, как будильник прозвонил три раза. Резко сев на постели, он взглянул на часы: до встречи с Лу Яньнтинем оставалось меньше часа.

Раздумывать было некогда, и Хэ Юй, в панике переодевшись, выбежал из комнаты.

Остальные жильцы общежития, судя по всему, были заняты своими делами, так что Хэ Юю посчастливилось ускользнуть незамеченным. Вот только выбранный с таким трудом наряд, к несчастью, совершенно не подходил к сегодняшней погоде.

Посмотрев на свои длинные рукава, а затем на сентябрьское палящее солнце за окном, Хэ Юй после коротких колебаний все же решил отказаться от двухъюаневого шерингового велосипеда и потратить целых три юаня на проезд в метро.

Кафе, которое выбрал Лу Яньтин, находилось совсем недалеко от станции.

Следуя указаниям навигатора, Хэ Юй свернул в небольшой переулок и сразу увидел здание кафе, наполовину скрытое кронами платанов, а за стеклянной дверью — приветливо улыбающегося сотрудника.

В ту самую секунду, когда их взгляды случайно встретились, Хэ Юй, не раздумывая, повернулся и хотел уже уйти.

Мысленно он взмолился, чтобы сейчас вдруг появилась толпа посетителей и отвлекла всех официантов, тогда он смог бы просто найти себе свободный столик.

Однако небеса не услышали его молитв: напротив, сотрудник заметил его нерешительность и сам распахнул стеклянную дверь:

— Добро пожаловать.

Хэ Юй зажмурился и с видом человека, идущего на плаху, переступил порог кафе.

Официант мягко улыбнулся:

— Вы господин Хэ? Пожалуйста, пройдемте со мной.

Словно деревянный, Хэ Юй кивнул и последовал за сотрудником на второй этаж, глядя исключительно перед собой и стараясь ни с кем не встречаться взглядом.

Лишь когда его привели к двери отдельного кабинета, он наконец подал голос и тихо произнес:

— Спасибо.

Хоть он и не был уверен, расслышал ли его сотрудник, Хэ Юй тут же шмыгнул в закрытое помещение.

Там уже кто-то сидел.

Стоило ему увидеть Лу Яньнтина, как шаги Хэ Юя оборвались, а в следующий миг его тело непроизвольно отпрянуло назад на полшага.

В детстве Лу Яньтин был самым красивым мальчиком во всем коттеджном поселке. Даже просто сидя на скамейке и ничего не делая, он умудрялся становиться местным королем детей. В те дни столько ребят мечтали увиваться за Лу Яньнтином, но ему нравился лишь похожий на рисовый колобок Хэ Юй. Куда бы ни отправлялся маленький Хэ Юй — на руках ли, на спинке ли, за руку ли, — повсюду неизменно следовал Лу Яньтин.

Позже семья Хэ Юя переехала, покинув поселок, а еще позже Лу Яньтин превратился в недосягаемую суперзвезду на большом экране, и их жизни больше не пересекались ни единым разом.

Но сейчас Лу Яньтин сидел у окна всего в трех метрах от него. Рукава молочно-белого джемпера были небрежно закасаны до локтей, а теплые солнечные лучи падали на пряди его волос, отбрасывая легкую тень на скулы.

Хэ Юй не удержался и ущипнул себя за мягкое место на бедре — тупая боль заставила его пустой мозг хоть немного зашевелиться.

Заметив появление Хэ Юя, Лу Яньтин чуть склонил голову и позвал:

— Цзянцзян, давненько не виделись.

Забытое обращение.

После развода родителей так его больше никто не называл.

Словно по мановению этой фразы Лу Яньнтина, память унесла его на добрый десяток лет назад. Тогда он жил по соседству с Лу Яньнтином, и тот, будучи еще совсем малышом, подражал родителям Хэ Юя и раз за разом звал его Цзянцзян.

— Цзянцзян?

Смутно расслышав голос Лу Яньнтина, Хэ Юй вернулся из глубин воспоминаний.

Заметив, что Лу Яньтин смотрит прямо на него, Хэ Юй залился румянцем до самых кончиков ушей, поспешно опустил глаза, уставившись на стоявший на столе стакан с чистой водой, и выдавил:

— Прости, я не расслышал.

Лу Яньтин повторил:

— Что бы ты хотел выпить?

— То же, что и ты.

Больше расспрашивать он не стал и заказал две ванильные латте, а вдобавок — чашку сладкого молока.

Пока Лу Яньтин опустил взгляд на планшет, Хэ Юй наконец набрался храбрости и украдкой бросил на него пару взглядов.

Сложив руки на коленях, он бессознательно теребил ткань брюк, внезапно поймав себя на мысли, что неплохо бы освежить в памяти заготовленные вчера темы из заметок в телефоне.

С чего же начать?

Погода в последнее время как будто похолодала, или лучше спросить про фильм, в котором Лу Яньтин снимался в прошлый раз?

Хотя вчера он заучил реплики назубок, стоило оказаться прямо перед Лу Яньнтином, как в голове Хэ Юя осталась лишь звенящая пустота.

И в тот момент, когда он уже собрался украдкой достать телефон, чтобы подглядеть шпаргалку:

— Цзянцзян.

— Я!

Хэ Юй мгновенно выпрямил спину, напрягся до кончиков пальцев, и все с трудом выстроенные в голове заготовки тут же разлетелись в пух и прах.

Лу Яньтин невольно улыбнулся его реакции:

— Не нервничай, мы просто болтаем.

Легко сказать, но Хэ Юй ни капли не расслабился — он лишь чуть откинулся назад, едва касаясь спинки стула.

Заметив, что Хэ Юй то и дело старательно отводит взгляд, Лу Яньтин пальцами качнул лежавший на столе предмет и завел непринужденный разговор, однако сидевший напротив парень выглядел так, будто столкнулся с величайшей угрозой, и отвечал запинаясь.

Лишь когда подошедший сотрудник принес три напитка и они остались одни, Лу Яньтин наконец перешел к делу.

— Я тут слышал кое-что о том, чем твой отец занимался в последнее время.

Зрачки Хэ Юя сузились, пальцы непроизвольно сжались, намертво вцепившись в края стакана.

Он знал, что Хэ Чжэньтин изо всех сил старается спихнуть его кому-то другому, но никак не ожидал, что эти слухи дойдут до самого Лу Яньнтина.

Немое чувство ужаса поднялось из глубины души, придавив так, что стало трудно дышать. Но прежде чем тело Хэ Юя успело отреагировать хоть каким-то движением, раздался голос Лу Яньнтина:

— Тогда, может, подумаешь о том, чтобы жениться на мне?

http://bllate.org/book/36789/4578769