Готовый перевод Stealing My Ex's White Moonlight [Transmigrated] / Увела «белую луну» у бывшего: История одной мести: Глава 3

Чэн Юнь скорчилась от боли: — Ты...

Раз уж конфликт уже произошел, то нужно идти до конца.

Ши Ми переключилась в режим избиения. Проработав злодейкой много лет, она прекрасно знала, какие части человеческого тела болят сильнее всего, но не оставляют следов.

В тихом дворе эхом разносились вопли Чэн Юнь, пока от боли у нее наконец не пропал голос.

Система остолбенела: ей хотелось что-то сказать, но она совершенно не знала, что именно.

Ши Ми холодно бросила одно слово:

— Проваливай.

Чэн Юнь хотела что-то ответить, но боялась спровоцировать безумие Цзян Юо. В глубине души она все же испытывала некоторый трепет, поэтому бросила на прощание угрозу:

— Ну погоди у меня!

И поплелась прочь с жалким видом.

Ее тело ломило, а лицо распухло и напоминало свиную голову. Вернувшись в минивэн, она предстала перед своим менеджером Лян Юй, которая от испуга аж подпрыгнула:

— Чэн-цзе?

Чэн Юнь молча кивнула.

А техника-то и правда что надо, даже весьма аккуратно вышло.

В голове Лян Юй внезапно промелькнула эта мысль, но она тут же мысленно дала себе пощечину: очнись! Чэн-цзе ведь так сильно пострадала, с чего это у нее вообще есть настроение думать о всякой чепухе?

Впрочем, надо признать, Цзян Юо оказалась невероятно жестока. Впрочем, ее можно понять: они встречались тайком, и стоило Чэн Юнь с таким трудом завоевать титул кинозвезды, как та бросила возлюбленную. Кто сможет проглотить такую обиду?

Чэн Юнь открыла рот, собираясь заговорить, но жуткая боль пронзила ее от макушки до пят. Пришлось достать телефон и начать печатать:

— Папарацци наверняка всё сняли. Ступай и выкупи эти фотографии.

— Поняла. Сразу уничтожить?

— Эта сука Цзян Юо неизвестно с чего с катушек слетела — посмела меня избить! Так просто это не сойдет ей с рук. Я заставлю ее приползти ко мне в слезах и умолять о пощаде!

Лян Юй попыталась ее отговорить:

— Чэн-цзе, вы встречались целых десять лет, к тому же Цзян Юо ради твоей актерской карьеры добровольно согласилась на тайныйроман, не стоит так...

— Заткнись!

Чэн Юнь охватила ярость, и она забыла, что ей нельзя разговаривать. Стоило ей открыть рот, как это тут же отозвалось в мышцах, и все тело пронзила такая острая боль, что она едва не подскочила на месте.

Почувствовав неладное, она задрала одежду, чтобы осмотреться. Никаких синяков или следов побоев на теле не было видно, и она тут же принялась яростно строчить сообщение:

— Быстро в больницу!

В больнице врач, держа в руках стопку бланков с результатами анализов, с ног до головы окинул взглядом закутанную с ног до головы Чэн Юнь:

— Девушка, да вы абсолютно здоровы!

Система наблюдала за тем, как Чэн Юнь понуро уходит, и приоткрыла рот:

— Хозяйка, а ты ведь и впрямь жестока.

— Нормально.

Задаввв по первое число зарвавшейся стерве, Ши Ми полностью избавилась от мрачного настроения:

— Поехали домой спать.

Цены на жилье в Янцзяне кусались. Из-за принудительного вмешательства сюжета прежняя хозяйка тела три года копила деньги, чтобы целиком выкупить вторичную квартиру — она планировалась как их с Чэн Юнь семейное гнездышко.

Этаж был невысоким, пятый, причем подниматься приходилось по обычной лестнице.

Сама квартира оказалась небольшой, двухкомнатной, с одной гостиной, однако прежняя хозяйка содержала ее в таком уюте.

Вернувшись домой, Ши Ми включила свет в гостиной, опустилась на диван и принялась размышлять над тем, как выполнить условие о блестящей звездной карьере.

Прежняя хозяйка обладала отличными актерскими навыками, но никак не могла пробиться ввысь. Помимо банального невезения, дело было еще и в подборе сценариев.

Она начинала с массовки, постепенно перешла на роли второго плана с парой реплик, потом на небольшие роли со словами, а затем и на крупные эпизоды, пока наконец не привлекла внимание режиссера, доверившего ей довольно заметную роль четвертой героини.

И хотя характер этой четвертой героини не вызывал симпатии у зрителей, актриса все же смогла благодаря ей немного прославиться.

С тех пор подобные амплуа посыпались на нее одно за другим.

Прежняя хозяйка и сама не понимала, как так вышло: когда она наконец обрела определенную известность и получила возможность сама выбирать сценарии, выяснилось, что ей предлагают исключительно однотипные персонажи, а сменить амплуа уже не получалось.

Судя по всему, исполнить заветное желание прежней хозяйки и стать кинозвездой будет непросто. И первым шагом должно стать как раз изменение амплуа и избавление от прежних ярлыков.

Система тут же выплыла наружу:

— Хозяйка, тот момент, когда ты избила Чэн Юнь, засняли папарацци. Если бы вы расстались мирно, Чэн Юнь уладила бы вопрос со снимками, но теперь эти фото станут оружием против тебя.

— Угу, я знаю.

Не зря Ши Ми была главным асом в отделе злодеек — Система даже не поняла, то ли восхищаться, то ли иронизировать:

— Какая же ты невозмутимая.

Ши Ми презрительно парировала:

— Неужели эти несколько картинок способны вышвырнуть меня из шоу-бизнеса? Смотри шире: это же отличная бесплатная реклама, которая поднимет мне популярность.

Система неуверенно протянула:

— Э-э-э, в этом что-то есть... Но погоди, неужели Чэн Юнь не попытается тебя задвинуть в тень?

— Только что получившая кинопремию актриса — неужели ее слово имеет такой большой вес, чтобы по одному щелчку отправить меня в опалу? Максимум — лишит пары ролей.

Система вдруг вспомнила о другом:

— Ты же оскорбила Чэн Юнь, так что задание расстаться мирно теперь вряд ли выполнимо, верно?

— Это проще простого.

Система медленно выдала мысль, оформившуюся в вопросительный знак: да ладно? Чэн Юнь ужасно злопамятна, ты ее так отлупила, и после этого еще надеешься на мирный расход?!

...

На следующий день Ши Ми на машине отправилась на съемочную площадку «Летняя ночь еще не кончилась».

Прежней хозяйке в этом проекте досталась роль насквозь фальшивой стервы, которая соблазняет главную злодейку, пытается пойти по головам ради повышения статуса, а в финале оказывается впечатана лицом в пол третьей героиней.

Сегодня по плану снимали сцену, в которой третья героиня унижает эту лицемерку и предостерегает ее держаться подальше от неверной возлюбленной.

Переодевшись и наложив грим, Ши Ми вскоре вышла на площадку.

Актерское мастерство прежней хозяйки действительно было на высоте: ей хватило трех секунд, чтобы войти в образ. Ши Ми жалобно произнесла:

— Все совсем не так, как ты думаешь...

В этот момент третья героиня неожиданно схватила со стола бутылку с водой и плеснула ей прямо в лицо:

— Тварь!

Ши Ми опешила.

В сценарии не было ни этого движения, ни этой реплики.

— Стоп! Сон Вэй, ты что творишь?!

Сон Вэй тут же изобразила обиду:

— Простите, режиссер, я слишком сильно вжилась в роль. Увидела на столе бутылку с водой и на автомате схватила ее и плеснула.

Она не только не извинилась перед Ши Ми, но и окинула ее крайне вызывающим взглядом.

Сама же Ши Ми осталась совершенно спокойной — казалось, водой облили вовсе не ее.

Сон Вэй исполняла роль злодейки, которая была тайно влюблена в Чэн Юнь: в начале истории она рассорила Чэн Юнь с Цзян Юо, а позже принялась разрушать отношения Чэн Юнь с ее первой любовью. Ради того чтобы пробраться в постель к Чэн Юнь, она даже подстроила все так, чтобы подсыпать той наркотик, но в итоге лишь свела вместе Чэн Юнь и ее светлую зазнобу.

В финале ее семью ждала гибель, а сама она выбросилась из окна и погибла.

Сон Вэй третировала ее далеко не в первый и не во второй раз. Прежняя хозяйка, долгие годы находившаяся под психологическим прессингом Чэн Юнь, приобрела покорный характер, а раньше, будучи полностью подчиненной сюжету, была вынуждена молча сносить все издевательства.

http://bllate.org/book/36787/4578459