Готовый перевод The Savior Is My Alternate Identity / Все спасители мира — мои маски: Глава 13

Она не смогла отговорить родителей, а с другой стороны, боялась, что из-за их излишней медлительности может случиться беда, поэтому в конце концов просто поехала вместе с ними.

Шел час дня в пятницу.

Семья из трех человек уже долго колесила по городу на машине. Маленькие супермаркеты закрылись, работал лишь крупнейший торговый центр в Городе Дуннин, где, как говорили, цены на предметы первой необходимости взлетели в несколько раз.

Несмотря на это, машины, въезжающие на парковку, растянулись пробкой до самой проезжей части, хотя этот подземный паркинг вмещал несколько тысяч мест.

Мама предложила: они пойдут за покупками, а она подождет здесь. Инь Нини согласилась. У нее были права, поэтому она отогнала машину к обочине неподалеку и стала ждать.

Но она не сидела сложа руки: постоянно обновляла форум и просматривала новости в сети. Она видела и официальное заявление Управления Чжун Куя, и видеозаписи, и тут же вспомнила последнее сообщение от старшекурсницы.

— Есть свет, он и есть свет.

— Свет? Какой еще свет?

Ее расспросы остались без ответа. Видимо, Управление Чжун Куя накладывало ограничения на разглашение подобной информации, и цензура ключевых слов была для них обычным делом.

Она опустила автомобильное стекло и бросила взгляд на здание Управления Чжун Куя, до которого не было и пятисот метров. Неужели старшекурсница находится там?

Она понимала, что имела в виду старшекурсница, говоря о свете: свет символизирует надежду. Неужели она хотела сказать, что этот похожий на божество мужчина из видео — надежда всего человечества?

Какая глупость. Прошло три года с момента вторжения Призраков и монстров, всего три года, а так называемые безопасные зоны, последний оплот человечества, сократились до такой степени, что занимают меньше одной десятой от прежней территории. Кто из людей сейчас не цепляется за жалкую жизнь, в то время как надежда всё не приходит?

Откуда взяться богам? Это просто смонтированный ролик. Хотя она и понимала, что первоначальная цель публикации видео заключалась в том, чтобы не допустить паники в городе, в такое не поверил бы даже трехлетний ребенок.

Инь Нини сидела в телефоне, как вдруг пропала связь. Решив, что в машине просто плохой сигнал, она вышла на улицу, надеясь его поймать.

В этот момент она заметила, что погасла даже большая вывеска над входом в супермаркет. Светофор на перекрестке в ста метрах слева спереди почернел, из-за отсутствия регулировщика на дороге начался хаос. Машины застряли в пробке, то и дело случались мелкие столкновения, и только благодаря городским ограничениям скорости и разрешенным типам транспорта дело не дошло до серьезных аварий.

Однако внезапное отключение электричества и интернета казалось слишком зловещим. Сердце ее затрепетало от дурного предчувствия — ей казалось, что должно произойти что-то страшное.

Внезапно толпа хлынула из супермаркета наружу. На лицах людей застыл ужас, несмолкаемый крикглас оглашал округу.

Она услышала, как они кричат: — Демоны! Спасите!

Вторжение Призраков и монстров!

В тот же миг из всех дверей и окон супермаркета высунулись щупальца, похожие на осьминожьи. Они бесконечно удлинялись, словно им было тесно в здании супермаркета. Бесчисленные щупальца натянулись и распрямились, трехэтажный супермаркет рухнул, обнажив истинную сущность скрывавшегося внутри призрака.

Он напоминал морского ежа: круглое тело было сплошь усеяно черными щупальцами, ни глаз, ни рта разглядеть было нельзя. Мягкие, покрытые слизью щупальца выглядели отвратительно и пугающе.

Существо оказалось огромных размеров, с комьями земли на теле — судя по всему, оно только что вылезло из-под земли. Обломки камней, взлетев в воздух, падали вниз, калеча множество людей и призраков. Тела обычных людей не могли выдержать падения камней с высоты: несчастных разрывало на куски прямо на месте. Увидев это, Инь Нини от страха отвернулась.

Папа и мама! Инь Нини хотела броситься на поиски родителей, но проходы и окна супермаркета были заблокированы щупальцами призрака. Эти монстры, сбросившие человеческую кожу, напоминали чудовищ из старых фильмов: их языки длиной в несколько метров действовали точно так же, как языки ящериц, ловящих насекомых, — они подхватывали человека, затаскивали в пасть, после чего их животы раздувались, как мячи.

Тех, чью грудь пронзили острые когти монстра, жгет мгновенная мутация: их человеческая кожа слезала, обнажая кровавое месиво. Язык во рту словно вытягивали искусственно, глаза наполовину выпадали из орбит, пальцы удлинялись, и они тут же вцеплялись в оказавшихся рядом людей, начиная их пожирать.

Способы атак низкоуровневых призраков были довольно примитивными, в основном это были прямые удары, и лишь у тварей выше ранга C появлялись Призрачные способности.

Зараженных становилось все больше, нужно было немедленно убираться отсюда.

Инь Нини только пришла в себя, как вдруг автомобиль, стоявший на ровном месте, взмыл в воздух, взлетел высоко и рухнул вниз прямо на ее машину!

Поняв намерения монстра, она бросилась бежать. Сделав всего пару шагов, она услышала позади грохот столкновения. Оглянувшись, она увидела, что ее собственная машина превратилась в искореженную груду металла. Если бы она не вышла из нее пару минут назад, последствия были бы немыслимы.

Толпы обезумевших людей, преследующие их призраки, да еще и твари, использующие Призрачные способности, которые убивали бесшумно, — всё это оставляло ей лишь один выход: бежать изо всех сил в сторону дома.

Она не могла отыскать родителей в этом хаосе, но их цель с родителями совпадала — все они бежали домой. Может быть, вернувшись туда, она их и встретит.

— Мамочка, у-у-у!

— Мама, мамочка, у-у-у!

Ее слух отсеивал крики ужаса, панические вопли и мольбы о помощи, но заглушить плач ребенка она не смогла.

Инь Нини остановилась. Неподалеку плакала маленькая девочка с двумя хвостиками, на вид ей не было и трех лет. Она не могла просто так взять и убежать.

Переступить через собственную совесть она была не в силах. Девушка подбежала и подхватила малышку на руки, но детский плач привлек внимание монстра. Низкоуровневые призраки тут же устремились за ними в погоню.

Инь Нини мчалась во весь опор, прижимая к себе девочку, как вдруг гигантская вывеска у входа в супермаркет, подхваченная огромным щупальцем, рухнула прямо перед ней. Чуть не врезавшись в обломок, она резко свернула, не удержала равновесие и вместе с ребенком упала на землю.

Толстое щупальце метнулось прямо на нее, целясь прямо в лицо Инь Нини, но ему преградили путь несколько низкоуровневых призраков. Разозлившись, монстр яростно взмахнул отростком и отбросил слабых тварей прочь, словно давая понять, что это его добыча. Неизвестно почему, но призраки питала какую-то особую страсть к маленьким детям.

Жуткое щупальце стремительно приблизилось к ней, на секунду замерло в воздухе и со свистом взметнулось вверх, готовясь нанести удар.

Инь Нини закрыла девочку собой, в ужасе широко распахнув глаза. Малышка, казалось, почувствовала приближение смертельной опасности и удивительным образом перестала плакать.

Перед лицом смертельной угрозы крики отчаяния и давка в толпе продолжались.

http://bllate.org/book/36783/4577650