Готовый перевод Dangerous Merman: How Did the Inspector End Up Kissing Him?! / Опасный русал: Почему инспектор поцеловал его?: Глава 1. Русал в подвале

БАМ!

Дверь подвала с грохотом распахнулась от удара ногой. Свет просочился сквозь щель и скользнул вглубь помещения — туда, где стоял огромный прозрачный резервуар с водой.

Внутри, прикованный цепями, находился русал с ошейником на шее.

Болезненно-бледная кожа, светло-серые длинные волосы, повязка на глазах…

И белый рыбий хвост!

— Брат Вэнь, это и есть тот самый подопытный?

— Почему у него такая белая кожа… Он что, мёртв?

Под аккомпанемент перешёптываний Су Чэнвэнь, держа пистолет наперевес, двинулся против света к пятиметровому резервуару.

В воздухе висел резкий запах крови, вызывающий тошноту.

Су Чэнвэнь прикрыл нос ладонью и поднял взгляд на русала.

Русал, едва живой, свернул кончик хвоста внутрь; при лёгких колебаниях вверх всплывали пузырьки.

Под цепями на запястьях русала виднелись стёртые до крови красные полосы.

Способность к восстановлению у подопытных-русалов была чрезвычайно высокой — очевидно, что раны не успевали заживать из-за многолетних издевательств.

Су Чэнвэнь отвёл взгляд и приказал подчинённым приступить к спасательной операции.

Освобождение подопытного и было целью его прибытия.

Этот подопытный был человеком.

Чэнь Цзи, двадцать четыре года, внебрачный сын биолога-доктора наук, двадцать лет содержался взаперти в подвале для исследований.

Подчинённые открыли прозрачный резервуар — и русал вдруг резко задёргался!

Его руки непрерывно бились, цепи звенели в такт, а из запястий сочилась кровь.

Су Чэнвэнь не знал, способен ли понимать человеческую речь тот, кого с детства держали взаперти ради исследований. Пробуя наугад, он произнёс:

— Чэнь Цзи, мы пришли тебя спасти.

Русал в резервуаре, казалось, понял — и перестал биться.

Датчик на ошейнике загорелся зелёным.

Русал не намеревался причинять вред людям.

В следующую секунду Су Чэнвэнь выхватил пистолет и прицелился в Чэнь Цзи.

БАМ!

Доза успокоительного полетела в сторону рыбьего хвоста.

Датчик на ошейнике мгновенно покраснел и издал сигнал тревоги:

— Подопытный номер 01 находится в состоянии гона, имеет намерение причинить вред!

Чэнь Цзи, с закрытыми повязкой глазами, яростно хлестал хвостом по полу, выражая гнев.

Его обманули!

Голова кружилась всё сильнее…

Чэнь Цзи прикусил щёку изнутри и выдавил из горла два не слишком внятных слова:

— Плохой… человек!

Су Чэнвэнь посмотрел на потерявшего сознание Чэнь Цзи, и бровь его дёрнулась.

Ш-ш… Его что, обругала рыба?

Да ещё и так свирепо.

Датчик на ошейнике снова загорелся зелёным.

— Брат Вэнь, он же только что не собирался нападать, зачем было колоть успокоительное?

— У него гон.

Подопытные-русалы не были настоящими русалами.

Это были экспериментальные образцы с изменённой ДНК — рыбий хвост у них появлялся только во время гона.

Кроме того, глаза подопытных обладали… особым эффектом.

Су Чэнвэнь в несколько шагов пересёк помещение, снял куртку, накинул её на рыбий хвост и одной рукой закинул человека на плечо, после чего покинул подвал.

Снаружи виллу окутала ночная тьма.

На перекрёстке мигали огни полицейских машин, была натянута оградительная лента.

Су Чэнвэнь забросил «добычу» в машину — и только тогда заметил, что мокрый кончик хвоста каким-то образом оказался у него в ладони и легонько постукивал по ней.

— Ого, какой злопамятный, — Су Чэнвэнь прищурился, глядя на плавник на кончике хвоста. — Только пару слов выучил, а уже знает, кто хороший, а кто плохой.

На самом деле у Су Чэнвэня не было ни малейшего желания всерьёз пререкаться с рыбой.

Он сел на заднее сиденье, закинув ногу на ногу, одной рукой играя с кончиком хвоста, другой опираясь на дверцу. Через окно он крикнул подчинённым, которые всё ещё собирали улики:

— Я еду в биологический институт, проведу тщательную проверку.

— Так точно, брат Вэнь.

Машина выехала из загородной виллы и растворилась во тьме.

Когда автомобиль подъехал к биологическому институту, у входа уже стоял пожилой человек в костюме «чжуншань» с острым проницательным взглядом.

Су Чэнвэнь толкнул дверцу и вышел из машины. Глядя на стоящих рядом вооружённых особых агентов, он непринуждённо закурил сигарету и перевёл взгляд на старика в чжуншане.

— Профессор Таль, рыбу я вам доставил.

Таль посмотрел на длинноволосого мужчину на заднем сиденье — тот был укрыт одеждой так, что наружу торчал лишь кончик хвоста. Однако он не выказал намерения забрать его на исследовательскую базу; напротив, перевёл взгляд на Су Чэнвэня.

Су Чэнвэнь почуял нечто странное.

— Господин Су, пройдёмте со мной.

Профессор Таль с мрачным видом провёл Су Чэнвэня в конференц-зал и даже заботливо налил ему чашку чая, но Су Чэнвэнь пить не рискнул.

Он получил приказ: с вооружённой группой провести обыск в резиденции доктора Линь Фэна, найти русала и, по возможности сохранив всё в тайне, доставить его в исследовательский институт.

— Что вы имеете в виду, профессор Таль?

— Я думаю, мне понадобится, чтобы господин Су некоторое время позаботился о русале вместо меня.

— ?

— Мне нужно съездить к Гибралтарскому проливу.

— Что вы собираетесь там делать?

— Сорок лет назад я видел в Гибралтарском проливе настоящего русала.

— И что же потом? — Су Чэнвэнь лениво затянулся сигаретой.

— Потом того русала поймал Линь Фэн. Он заживо вырезал у него жемчужину русала для биологических исследований. Сейчас эта жемчужина… находится внутри Чэнь Цзи.

— …………

Су Чэнвэнь нахмурился.

Никто и представить не мог, что всеми уважаемый в биологическом институте доктор Линь Фэн на самом деле ставил эксперименты на собственном родном сыне, запирая его в подвале, лишённом света, и постепенно лишая его человеческих прав.

— Тот русал умер, но жемчужина осталась. Народ русалов найдёт Чэнь Цзи и… убьёт его.

— Почему?

— Русалы холодны по натуре, и их общество строго иерархично. Погибший золотоволосый русал принадлежал к королевской семье.

На лице Таля постепенно проступил страх, взгляд стал тяжёлым.

— У русалов есть способности, недоступные обычным людям. Их месть очень опасна. Я видел эту силу… просто поразительную. Люди не могут применить ядерное оружие, чтобы уничтожить море.

— Поэтому существование Чэнь Цзи не должно быть обнаружено народом русалов.

— ……… — Су Чэнвэнь как страж закона, разумеется, не мог сказать, что нужно пожертвовать Чэнь Цзи.

У него начинала болеть голова. Он потёр лоб, не выпуская сигарету из пальцев.

— Почему именно я?

На этот вопрос доктор Таль ответа не дал. Он лишь снова и снова повторял одно и то же:

— Существование Чэнь Цзи не должно быть обнаружено русалами, а биологический институт небезопасен.

Даже несмотря на это, Су Чэнвэнь не сразу согласился принять такое распоряжение.

Он не обязан был — да и не горел желанием — выхаживать рыбу, которая умеет ругаться.

Той же ночью Су Чэнвэнь, временно уступив, привёз русала к себе домой…

Когда Су Чэнвэнь тащил «рыбу» к дому, он немного беспокоился. Он не знал, куда пристроить Чэнь Цзи, обошёл весь дом, и в итоге наполнил ванну водой и бросил «рыбу» туда.

Чэнь Цзи лежал на спине, хвостом вверх.

Ниже линии Адониса у него располагался плавник.

Сейчас плавник раскрылся, обнажив маленькое розовое отверстие, внутри которого виднелась прозрачная сверкающая жемчужина.

Это и есть жемчужина русала?

Су Чэнвэнь протянул руку и коснулся её — жемчужина спряталась глубже.

Су Чэнвэнь изумлённо приподнял бровь. Убирая руку, он заметил, что с его формы капает вода: он таскал на плече мокрую рыбу, и теперь половина его тела промокла насквозь.

Хвост русала был влажным: вдали от воды он выделял слизь, чтобы оставаться мокрым и не высыхать на солнце.

Су Чэнвэнь, снимая на ходу куртку, поднялся наверх принимать душ. Помывшись, он лёг, подложив одну руку под шею, а другую забросив на колено, покачивая им.

Вскоре он от усталости уснул…

—

В ванне на первом этаже по воде пошли круги.

Побелевший кончик хвоста покраснел и ударил по фарфоровой стенке ванны.

— Бульк-бульк~ — Чэнь Цзи, пуская пузыри, высунул голову из ванны и упёрся руками в бортик.

Перепончатая ладонь схватилась за повязку, закрывавшую глаза, и дёрнула…

Показались серебристые зрачки.

Чистый взгляд, следуя за движением головы, оглядел всё вокруг. Он принюхался, упёрся хвостом и выпрыгнул из ванны, направляясь на запах наверх, прыжками по лестнице.

Надо убить… плохого человека!

Датчик на ошейнике загорелся красным и издал тревожный сигнал:

— Подопытный номер 01 находится в состоянии гона, имеет намерение причинить вред!

——

http://bllate.org/book/36779/4631508