Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 14

Многие по этому поводу выражали немалое недовольство.

Хуан Хунъюй прижал к груди баскетбольный мяч и произнес: — Цзян Ханьюань, у тебя есть возможность узнать, кто такой этот Гу Почжоу? С чего это он перевелся в наш класс? Судя по его виду, на человека с влиятельными покровителями он совсем не похож.

— Не буду спрашивать, неинтересно.

Это была чистая правда: Цзян Ханьюань не хотел тратить ни секунды на то, что ему было неинтересно.

— Тогда я сам постараюсь выяснить, что он за фрукт. — Хуан Хунъюй гуськом зашел в класс следом за Цзян Ханьюанем.

Несколько учеников с задних парт указали на сидевшего впереди парня и принялись без всякого стеснения обсуждать его: — Только посмотрите на этого Гу Почжоу: даже на физкультуру не ходит, каждую секунду использует, чтобы вернуться в класс и зубрить. Цзян Ханьюань, боюсь, твоему первому месту в рейтинге класса пришел конец.

Гу Почжоу обладал способностью отключаться от любых звуков вокруг. Как бы ни шумели в классе, рука с ручкой не замирала ни на секунду.

— А первое место в нашем классе вообще имеет какую-то ценность? — едко парировал Цзян Ханьюань.

— И то верно.

Цзян Ханьюань вернулся на свое место, сел и продолжил читать художественную книгу, которую не успел дочитать раньше.

На уроке словесности классный руководитель заметил, что Гу Почжоу слушает крайне внимательно, и вызвал его с вопросом. Вопрос оказался довольно простым, но растерявшийся Гу Почжоу отвечал запинаясь.

По классу вновь прокатился смех, зачинщиком которого выступил Мэн Пэй.

Успокоив класс, классный руководитель вздохнул и произнес: — Гу Почжоу, не забудь принести деньги за школьную форму. Через две недели спортивные состязания, все должны быть в одинаковой форме.

— Учитель, у меня нет денег. — Произнося это, Гу Почжоу говорил даже громче, чем когда отвечал на вопрос.

Классный руководитель никак не ожидал такого ответа и какое-то время просто не знал, что сказать.

— Если нет денег, как ты вообще поступил в частную старшую школу? — Мэн Пэй задал вопрос, который крутился в голове у многих.

Гу Почжоу бросил взгляд на сидевшего рядом Цзян Ханьюаня, который был увлечен чтением, и так сильно сжал кулаки, что на костяшках пальцев остались глубокие следы от ногтей.

— Эм, если возникли какие-то трудности, подойди к учителю после уроков и поговори с глазу на глаз. А пока садись.

Когда Цзян Ханьюань с головой уходил в чтение книги, его совершенно не волновало то, что происходит вокруг. К тому моменту, когда он дочитал самые захватывающие моменты, как раз подошло время обеда.

В полдень школьные ворота не запирали, и хотя в школе работала столовая, многие предпочитали выйти наружу, чтобы перекусить чем-нибудь по вкусу.

Цзян Ханьюань и Хуан Хунъюй перекусили чем попало в закусочной, а затем зашли в супермаркет за покупками.

Хуан Хунъюй купил пачку сигарет, а Цзян Ханьюань — пачку леденцов.

Один засунул в рот сигарету, другой бросил леденец, действуя при этом абсолютно синхронно.

— Кури подальше от меня, вонища невыносимая, — поморщившись, бросил Цзян Ханьюань.

Хуан Хунъюй благоразумно отдалился от Цзян Ханьюаня и пошел дымить в сторонке.

Цзян Ханьюань вовсе не собирался его ждать. Ему захотелось в туалет, поэтому он ускорил шаг и направился туда.

Не успел он переступить порог, как оттуда пулей вылетел Гу Почжоу и с размаху врезался прямо в него.

— Ты что творишь?! Дорогу не видишь? — Цзян Ханьюань, и без того спешивший справить нужду, чуть было не остался на месте от неожиданности.

Гу Почжоу пробормотал пару извинений и, даже не взглянув на Цзян Ханьюаня, опустив голову, большими шагами бросился прочь.

Из туалета снова донесся самый громкий смех Мэн Пэя.

Кто бы мог подумать, что в туалете после обеда будет так весело.

Видимо, кто-то остался голоден.

Заметив вошедшего Цзян Ханьюаня, Мэн Пэй и двое его приятелей принялись в красках пересказывать ему реакцию Гу Почжоу.

— Да что такого в том, чтобы померяться пиписьками между парнями? — смеясь, Мэн Пэй расстегивал ремень. — А у него был такой вид, будто я с ним черт знает что собирался сделать. Уморительно.

Пока они заливались смехом, Цзян Ханьюань справил нужду, застегнул штаны и, воспользовавшись тем, что руки Мэн Пэя были заняты, резко дернул его штаны вниз.

Мэн Пэй никак не ожидал подвоха, не успел удержать хозяйство, прицелился не туда, и остатки струи хлынули ему прямо в штаны.

Мэн Пэй подпрыгнул на месте и с изумлением уставился на напоследок промокшие спортивные штаны.

Двое других парней переключились с насмешек над Гу Почжоу на Мэн Пэя. Цзян Ханьюань тоже смеялся и на ходу бросил: — А что такого в том, чтобы стягивать друг другу штаны? У тебя был такой вид, будто я с тобой черт знает что собирался сделать.

Мэн Пэй, разъяренный и уязвленный, сдвоенным скрипом зубов смотрел на Цзян Ханьюаня.

Глава 8

Внимание молодежи ограничено во времени, а новизна от появления нового ученика длится всего несколько дней. Вскоре главной темой для бурных обсуждений в классе стали предстоящие через неделю школьные спортивные состязания.

Радоваться в одиночку скучно, куда интереснее делать это вместе, и подобные коллективные мероприятия легко разжигали в них жажду победы, особенно у тех ребят, которые с самого детства только и делали, что осваивали всевозможные навыки.

Список дисциплин на спортивных состязаниях в старшей школе Чжиюань был чрезвычайно разнообразен. Помимо стандартных видов спорта, в него входили футбол, баскетбол, плавание и другие дисциплины, требующие специальных площадок, так что принять участие мог практически каждый.

В день подачи заявок вокруг Хуан Хунъюя столпилась целая толпа.

— Я знаю, что вам не терпится, но поумерьте пыл. Вы что все собрались записываться на плавание? Вы вообще с какими намерениями туда идете?!

— Ван Цзиншо, стометровка — это растожительство для твоего таланта, ты должен пробежать хотя бы три тысячи метров для приличия.

Хуан Хунъюй отлично знал сильные стороны каждого в классе, и благодаря его распределению большинство ребят так или иначе записались на один-два вида соревнований.

Цзян Ханьюань интересовался исключительно баскетболом и с наибольшей вероятностью планировал подать заявку только на него, однако Хуан Хунъюй решил, что у того неплохо получится и в прыжках в высоту, и приписал ему еще и эту дисциплину.

— Для мужской эстафеты не хватает одного человека, в классе еще остались те, кто никуда не записался? — Хуан Хунъюй окинул всех взглядом и наконец остановил его на сосредоточенно читающем Гу Почжоу.

Ван Цзиншо тоже подал голос: — У него телосложение легкое, а взрывная сила хорошая. Гу Почжоу, не хочешь попробовать поучаствовать?

Лишь когда Цзян Ханьюань перевел взгляд на Гу Почжоу, тот отложил ручку и, помявшись несколько секунд, произнес: — У меня нет школьной формы...

— Это не проблема, у меня есть лишняя, я тебе одолжу, — тут же откликнулся Хуан Хунъюй.

Ван Цзиншо покосился на него, окинул взглядом Гу Почжоу и с улыбкой произнул: — Хуан Хунъюй, твоя одежда огромная, как на быка, неужели Гу Почжоу в нее поместится?

Подумав, Хуан Хунъюй признал его правоту и переключился на Цзян Ханьюаня: — Цзян Ханьюань, я помню, в прошлом году ты занял первое место в беге на сто метров. Если в этот раз не хочешь бежать стометровку, не присоединишься к эстафете?

Цзян Ханьюань был не против: — Записывай мое имя.

http://bllate.org/book/36777/4577209