Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 2

Как раз в тот момент, когда он собирался направиться к выходу, дверь одной из кабинок распахнулась. Человек, о котором он грезил день и ночь, самым неожиданным образом предстал перед его глазами и зашагал прямо на него.

Цзян Ханьюань словно окаменел, застыв на месте; в одно мгновение у него даже дыхание перехватило.

Что сказать?

Гу Почжоу, давно не виделись.

Гу Почжоу, как ты поживаешь в последнее время?

Сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из горла.

Гу Почжоу приближался, и когда они были уже почти вплотную друг к другу…

— Я… — едва слышно выдавил из себя Цзян Ханьюань.

Гу Почжоу прошел мимо, их плечи на мгновение соприкоснулись. Казалось, он просто обошел незнакомца, не сбиваясь с пути к своей цели.

Цзян Ханьюань медленно повернул голову, провожая взглядом Гу Почжоу, который скрылся в туалете. В воздухе остался легкий, приятный шлейф его знакомого мужского парфюма.

Глаза Цзян Ханьюаня защипало, слезы подступили к горлу, но не пролились.

Ему тоже хотелось зайти в туалет, взглянуть на себя в зеркало. Неужели за семь лет разлуки он изменился настолько, что Гу Почжоу не узнал его? Или же он просто его окончательно забыл?

Цзян Ханьюань быстро расплатился и пошел к выходу. Мимо него в кофейню вошли двое, оживленно беседуя.

— Обстановка здесь неплохая, но кофе так себе.

— Не беда, главное, что в кабинке есть туалет, сможем посидеть подольше.

Услышав это, Цзян Ханьюань замедлил шаг, глубоко вдохнул и обернулся.

Гу Почжоу стоял неподалеку и смотрел на него с легкой улыбкой. Его лицо невозможно было забыть, но холодный взгляд делал его совершенно отстраненным.

Цзян Ханьюань не помнил, как именно, в каком жалко виде, он сбежал из поля зрения Гу Почжоу.

Когда он пришел в себя, в ушах все еще звучал голос Гу Почжоу:

— Цзян Ханьюань, семь лет прошло, не собираешься поздороваться?

Бесцельно бродя по улицам до самого вечера, Цзян Ханьюань отправился в бар, куда заглядывал каждую ночь.

Бар назывался Майцзуй, что в переводе означало «купить забвение в вине». Название было весьма говорящим, поэтому после десяти вечера здесь всегда было не протолкнуться.

Когда Цзян Ханьюань пришел, бар только открылся, и знакомые бармены приветливо кивнули ему.

— Бу Цзуй уже пришел? — спросил он у одного из них.

— Да, в подсобке переодевается, сегодня у него выступление.

Цзян Ханьюань подошел к личной гримерке владельца, увидел, что дверь заперта, и постучал согнутым указательным пальцем.

— Кроме Цзян Ханьюаня, никому не входить, — раздался голос изнутри.

Цзян Ханьюань толкнул дверь и вошел. Перед ним предстал хозяин бара с голым торсом, покрытым татуировками, в руках он держал футболку и смотрел на вошедшего с усмешкой.

— Бу Цзуй, может, хватит домогаться на рабочем месте? — Цзян Ханьюань обошел его, открыл свой личный шкафчик и достал микрофон.

Бу Цзуй полностью соответствовал названию своего бара. Они были знакомы несколько лет, и Цзян Ханьюань ни разу не видел, чтобы тот действительно напился. Говорили, что его семья владеет винокурней, поэтому он с детства пил вино вместо воды — так что открытие бара было для него делом вполне естественным.

— Мы же оба мужчины, — Бу Цзуй невозмутимо натянул футболку. — Сейчас ты скажешь: «Ты же знаешь, что я гей», а я отвечу, что, конечно, знаю. Эх… одна и та же пластинка, уши уже вянут. Скажи честно, глядя на такую фигуру, у тебя правда нет никаких мыслей?

Цзян Ханьюань внимательно оглядел нахальное, даже слишком красивое лицо Бу Цзуя и его короткий «ежик» на голове.

— Есть, — честно признался он, — но не всегда.

— О? И когда же? — Бу Цзуй прислонился к шкафчику, и от его улыбки лицо стало выглядеть еще более хулиганским.

— Когда ты говоришь, что повысишь мне зарплату, — отзеркалил его улыбку Цзян Ханьюань.

Поняв, что у Цзян Ханьюаня нет никаких скрытых мотивов, Бу Цзуй сменил тему:

— Как прошли переговоры? Та развлекательная компания вроде неплохая.

— Сорвалось. У меня нет к этому интереса, правда, не нужно больше никого мне предлагать. Мне здесь нравится, — Цзян Ханьюань вытащил из кармана чек. — Бу Цзуй, это можно списать на расходы?

Бу Цзуй взял чек и прочитал название кофейни.

Цзян Ханьюань вспомнил события этого дня, улыбка медленно сползла с его лица, и он отвел взгляд.

— Сегодня я встретил его.

Бу Цзуй тоже мгновенно перестал улыбаться.

— В тот момент я так боялся, что брошусь к нему, — Цзян Ханьюань слабо улыбнулся. — Но понял, что у меня просто не хватит духу… Да и не должно быть у нас больше ничего общего. Я сам во всем виноват.

— Ханьюань…

Цзян Ханьюань взмахнул рукой, в которой держал микрофон.

— Бу Цзуй, я в порядке. Оказалось, что при повторной встрече я уже не чувствую такой боли.

Это была ложь.

Бу Цзуй был значительно выше Цзян Ханьюаня и, когда молчал, выглядел весьма внушительно. Заметив, что выражение его лица стало тяжелым, он поспешно разгладил нахмуренные брови и сказал:

— Ладно, забей на своего старого возлюбленного, работа важнее.

— Разве тебе сегодня не выступать? — Цзян Ханьюань указал на запястье, где у него не было часов. — Время почти вышло.

Бу Цзуй смотрел на него до тех пор, пока глаза Цзян Ханьюаня не сощурились в приятной улыбке. Тогда он положил руку ему на плечо.

— Если будет возможность, поговори с ним нормально.

Цзян Ханьюань ничего не ответил.

Бу Цзуй любил рок-музыку, и поскольку это было его личным увлечением, он появлялся в списке выступающих лишь изредка, но каждый раз, когда он выступал, выручка бара была гораздо выше обычной.

Когда Бу Цзуй, обнимая бас-гитару, ушел со сцены, вытирая пот, и его сменил Цзян Ханьюань с микрофоном, атмосфера в зале заметно изменилась.

Дело было не в том, что голос Цзян Ханьюаня звучал плохо, и не в том, что зрители его не поддерживали, просто его репертуар был слишком спокойным и меланхоличным — в самый раз для того, чтобы тихо слушать его за полночной рюмкой.

http://bllate.org/book/36777/4577197