Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 36

Мао Мяо вместе с Ци Юань остановились в другой гостинице, неподалёку от горнолыжного комплекса.

Свободных номеров там хватало, поэтому Мао Мяо сперва хотел переманить к себе и Ци Ую — всё-таки они давно не виделись, скопилась целая куча новостей. Но едва он заикнулся об этом, как Ую безжалостно отшил его.

Ладно бы просто отказался, так ещё и причину выдумал глупее некуда:

— Я привыкаю к кровати. Если опять сменю место, это сбьёт мой настрой на катание.

Мао Мяо с глубочайшим подозрением оглядел его с ног до головы:

— Повтори-ка, что ты сказал?

Привыкает к кровати? Серьёзно?

Ци Ую отродясь не отличался изнеженностью. И на жёстких деревянных нарах дома спал, и на узких тапчанах в спортшколе — да где он только не отсыпался! С чего бы вдруг сделался таким привередой?

Ци Ую поджал губы и с невозмутимым упрямством отрезал:

— Всё равно никуда не перееду.

И всё же, откатив дневную программу на склоне, Ци Ую заглянул к ним в отель.

Первым делом он направился в номер Мао Мяо.

На низком столике возле двери бросались в глаза две подарочные коробки: розовая и чёрная.

Выходит, Мао Мяо с таким усердием зазывал его именно ради этого. Хоть тот и выглядел как деревенский увалень, натурой иногда обладал удивительно чуткой.

— У тебя же скоро день рождения, — пояснил Мао Мяо. — К тому времени мы с Ци Юань уже начнём учиться, прилететь не сможем. Вот и привезли подарки заранее.

С этими словами он набрал номер сестры, жившей в соседнем номере, и позвал её к себе.

Ци Ую неспешно развязал пышный бант и с неуклюжей осторожностью стал вскрывать упаковку.

Подарки приготовили оба.

Розовая коробочка принадлежала Ци Юань: внутри лежала последняя модель смартфона. Мао Мяо же преподнёс спортивный браслет.

— Твоей старой рухляди давно пора на свалку, — с улыбкой произнесла подбежавшая сестра. — Кстати, дедушка лично дал мне денег и велел выбрать тебе хороший телефон!

Слышать это было до глубины души приятно, но Ую изо всех сил сохранял на лице невозмутимую мину.

— А почему дедушка сам не приехал?

Мао Мяо лёгким щелчком огрел его по лбу:

— Дед плохо переносит перелёты. В его-то годы — ты бы сам пожалел старика, гонять через всю страну!

—... Ясно.

— Вот именно, — подхватила Ци Юань. — Представляешь, когда у нас пару дней назад выпал снег, дедушка спросил меня, есть ли в Лояне горнолыжные базы.

— Да он на тебя давно уже не злится! — уверил его Мао Мяо.

Уголок губ Ци Ую едва заметно дёрнулся вверх. За это он даже простил товарищу фамильярный щелчок.

Детство он почти не помнил: в памяти сохранились лишь разрозненные, не связанные между собой обрывки. До того как дедушка увёз его в Лоян, мальчик вообще не знал, что такое день рождения, и не догадывался, когда родился. Лишь потом той датой стал день, когда старик привёл его в свой дом.

Дед был человеком суровым и консервативным. Спуску не давал ни ему, ни внучке: гонял на тренировках по ушу, вводил кучу строгих правил и редко радовал улыбкой. Но при этом он всегда устраивал внуку праздник, заплетал стриженой под мальчика Ци Юань милые косички, а соседскому мальчишке Мао Мяо помогал вытёсывать первую деревянную саблю...

Решая бросить традиционные боевые искусства ради сноуборда, Ци Ую мало оглядывался на чужое мнение. И всё же в глубине души он отчаянно жаждал дедовского одобрения.

"Если я добьюсь серьёзных успехов на доске, дедушка, наверное, станет гордиться мной".

Поужинав вместе с сестрой и другом, Ци Ую не стал сразу возвращаться к себе. Вместо этого он поднялся на фуникулёре к панорамному ресторану на самой вершине горнолыжного городка Тайву.

Ещё днём, покидая склон, он предложил Сюй Хуаю пойти вместе с ними. Но тот лишь с улыбкой отмахнулся:

— У вас своя компания, зачем я буду мешать вашим посиделкам?

За едой Ую то и дело посматривал в экран и наконец не удержался — написал Сюй Хуаю, спросив, поужинал ли тот. Сюй Хуай ответил, что встречался с другом как раз в ресторане на вершине.

Эта привычка ежеминутно проверять сотовый вывела из себя Мао Мяо:

— Ты чего в телефон уткнулся за столом? Откуда эта дурацкая привычка?!

Ци Ую с холодным видом убрал смартфон в карман:

— Не твоё дело.

Заведение под названием «Альпийская хижина» расположилось на самом пике Чунли, на высоте свыше двух тысяч метров.

Снаружи давно стемнело. На деревянном потолочном своде горели уютные светильники, наполняя зал мягким светом и атмосферой изысканного уединения.

Сюй Хуай сидел у окна. Тёплые блики от лампы обрисовывали его профиль и мягко ложились на вьющиеся кончики волос, придавая его облику удивительно нежные, уютные черты.

На столе красовалась швейцарская мясная нарезка и жареный морской окунь. Перед самим Сюй Хуаем стояла тарелка с почти доеденной пастой под томатно-базиликовым соусом, а рядом дожидались своего часа шоколадный фондан и фруктовый йогурт.

Напротив восседал суровый молодой человек в чёрной ветровке — тот самый приятель.

— Брат Хуай.

Сюй Хуай поднял взгляд. Заметив Ци Ую, он просиял и помахал рукой:

— Сяо Ци, проходи!

Он отодвинул соседний стул, усаживая юношу, и тут же представил своего спутника:

— Это мой друг Бай Чжэ. Он невероятно крут и в карвинге, и в сноуборд-парке.

— Да ладно тебе, хвастать техникой перед самим богом Райаном — только позориться, — небрежно усмехнулся Бай Чжэ.

Они поболтали ещё немного. Сюй Хуай, не привыкший бросать еду, не торопясь доел остатки пасты и лишь потом поднялся из-за стола.

Ци Ую поднялся вслед за ним и привычным движением протянул ему салфетку.

— Спасибо, Сяо Ци, — с тёплой улыбкой ответил тот и повернулся к Бай Чжэ: — Ну, мы пойдем. Увидимся при случае.

Уже выйдя из ресторана, Сюй Хуай пояснил:

— Бай Чжэ со своим приятелем ночуют здесь, на горе, так что мы возвращаемся одни. Они спустятся только утром.

— Понятно, — безучастно кивнул Ци Ую.

Ему, честно говоря, было абсолютно всё равно, когда уйдёт тот парень.

Спустившись на подъёмнике, они не стали садиться в машину — от станции до их корпуса было рукой подать, так что пошли пешком, не спеша.

Ночное небо окрасилось в глубокий фиолетово-синий цвет. На западе низко висел тонкий рог луны. Всё вокруг обволакивал морозный туман, из-за которого огоньки далёкого отеля казались размытыми, блёклыми. Пронзительный ветер с тихим шорохом трепал голые ветви деревьев.

Тусклый, матовый свет луны стелился по снежной дороге у них под ногами.

Сюй Хуай протянул Ци Ую бумажный пакет, в котором лежали нетронутый шоколадный фондан и фруктовый йогурт.

— Вообще-то я с самого начала брал это для тебя.

Ци Ую вскинул на него взгляд:

— Но я же поужинал.

— Фондан мой, а ты выпей йогурт, — Сюй Хуай прекрасно помнил, что парень избегает сладостей и следит за калориями. — Подержи-ка пакет секунду.

С этими словами он полез в карман и достал чёрный овальный чехол на молнии.

Ци Ую хватило одного взгляда на его форму, чтобы догадаться: внутри лежит маска.

Сюй Хуай расстёгнул молнию.

— Я уточнил у тренера Сяо: вам выдали маски другой марки. Но у «Окли» защита от запотевания всё-таки получше будет. А у приятеля Бай Чжэ как раз с ними контракт, вот я и попросил для тебя новенькую.

Линзы «Окли» делались по особым оптическим технологиям и по праву считались лучшими на рынке по части защиты от конденсата, да и сидели идеально.

Сапфирово-синий фильтр с гладким защитным покрытием переливался на свету глянцевым, завораживающим блеском.

Сюй Хуай даже не знал, когда у него день рождения... но всё равно приготовил подарок.

Ци Ую заворожённо смотрел на сияющую линзу, а в голове крутилась одна-единственная мысль:

"Самым лучшим подарком для меня стало твоё появление".

http://bllate.org/book/36775/4954116