Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 34

— Алло, Ую! Мы минут через пятнадцать уже на станцию приедем! — Голос Мао Мяо в трубке звучал удивительно бодро, несмотря на то что встать ему пришлось в шесть утра, а затем отсидеть больше четырёх часов в междугороднем автобусе.

— Угу, — отозвался Ци Ую. — Я у самого выхода. Выйдете — сразу меня увидите.

Ци Ую ждал у дверей автовокзала уже достаточно долго.

Новый вокзал высокоскоростной железной дороги в Тайцзичэн, что в районе Чунли, ещё не ввели в эксплуатацию. Единственным общественным транспортом из Пекина оставались междугородние автобусы и экспрессы. Мао Мяо и Ци Юань ехали с окраины Пекина и провели в пути с пересадками почти пять часов.

Сюй Хуай одолжил машину у Тань Ляня и привёз Ци Ую встречать гостей заранее — они прождали на автовокзале целый час.

На улице стоял суровый мороз, градусник показывал ниже минус десяти, поэтому Ци Ую велел Сюй Хуаю ждать в салоне и не морозиться на ветру.

Из дверей станции выплеснулась очередная толпа. В этом густом людском потоке Ци Ую сразу заметил высившуюся фигуру, шагавшую в его сторону. Следом шла высокая девушка в ярко-красном драповом пальто.

При росте в метр семьдесят три Ци Юань рядом с Мао Мяо выглядела совсем миниатюрной.

Мао Мяо тащил по чемодану в каждой руке; огромные 32-дюймовые багажные сумки казались в его ладонях едва ли не игрушечными.

Ци Ую смотрел, как они приближаются. Чем отчётливее становились их силуэты, тем сильнее застывало его лицо.

Кто-нибудь, объясните... почему Мао Мяо... ОПЯТЬ ВЫРОС?!

За те полгода, что они не виделись, Ци Ую тоже вытянулся — ему оставалось всего пару сантиметров до метра восьмидесяти. Он не рассчитывал перегнать Мао Мяо, но надеялся хотя бы сократить разрыв! Кто же знал, что темпы роста Мао Мяо опережают любые законы природы?

В груди укололо тоскливое предчувствие: кажется, перерасти этого лося ему не суждено уже никогда в жизни.

Мао Мяо огляделся. Высокий рост давал отличный обзор, так что он быстро засек замершего неподалеку Ци Ую. Встрепенувшись, он бросил один чемодан и замахал рукой:

— Ую!

Подхватив багаж, он рванул вперед, а Ци Юань за его спиной в сердцах закричала:

— Мяомяо! Помедленнее ты! Опять колесики чемодану оторвешь!

Мао Мяо пропустил её вопли мимо ушей и со всего размаху сгреб Ци Ую в медвежьи объятия.

— Как же я соскучился! — выдохнул он, от души отхлопав друга по спине.

Ци Ую выкрутился из его хватки, отступил на шаг и смерил Мао Мяо суровым взглядом, словно визуально высчитывая разницу в сантиметрах:

— Какого ты сейчас роста?

— Метр девяносто два... — подоспела Ци Юань.

Ци Ую молча онемел.

В отличие от парней, готовых высечь лишние сантиметры ростомера даже на собственном надгробии, Мао Мяо своим габаритам рад не был:

— И не напоминай! — в его голосе прорезалась скорбная тоска. — Карьере каскадера-дублера конец. Кому с таким маховым ростом можно быть дублером?!

Стоявшая рядом Ци Юань прыснула:

— Он из-за этого уже месяц сопли на кулак наматывает.

Ци Ую тоскливо ухмыльнулся, перехватил у Мао Мяо один чемодан и повел гостей к парковке.

— О, Ую, а шмотки на тебе классные! — неожиданно подметила Ци Юань.

На нем было серо-голубое флисовое худи, а сверху — светло-серая пуховая куртка. Крой вещал о безупречном вкусе, да и цвета сочетались идеально.

Совершенно не в стиле Ци Ую, который обычно покупал вещи без лишних изысков.

— Точно, кроме черного, белого и серого ты вообще ничего не носишь, — сообразил Мао Мяо.

— Вот-вот! Я ему столько вещей покупала — то слишком яркое, то слишком ляпистое, отказывался носить и всё! — Ци Юань усиленно закивала и с улыбкой посмотрела на брата: — С чего вдруг вкусы поменялись?

— Подумал, можно иногда разбавить образ, — ответил Ци Ую, помешкал и тихо добавил: — Это Сюй Хуай мне купил.

Услышав, как брат вслух и без реверансов называет своего тренера по имени, Ци Юань нахмурилась:

— Ты чего это? Он вообще-то твой наставник! Что за фамильярность, уважение хоть немного имей!

— Угу, понял, — нейтрально отозвался Ци Ую.

Еще в дороге Ци Ую предупредил их, что Сюй Хуай приедет на машине. Мао Мяо успел выложить Ци Юань историю о том, как они пересекались в Суншане прошлым летом, и та искренне изумилась такому совпадению.

Сначала она переживала: неудобно беспокоить тренера ради такой мелочи, да и братишка у неё не из тех, кто навязывается. Но Сюй Хуай сам позвонил перед их выездом и развеял все опасения, уверив, что поехать встречать — его личная инициатива.

— Тренер у тебя замечательный, — сказала Ци Юань. Хоть она и была старше брата всего на пару лет, говорила она с видом умудренного опытом родителя: — Ую, ты уж старайся на тренировках! Смотри, не подведи его.

— Я знаю, — серьезно ответил Ци Ую.

На обратном пути в машине было шумно и весело. Мао Мяо болтал без остановки, а Сюй Хуай с готовностью подхватывал любую его чушь, ни капли не проявляя раздражения.

Ци Ую от этого почему-то становилось всё тоскливее и мрачнее.

В отеле они забросили вещи в номер, после чего Сюй Хуай увлек всех на обед. Разобравшись с едой, Мао Мяо сразу же загорелся идеей отправиться на горнолыжку.

Он спросил Ци Юань, поедет ли она, и та, к удивлению, с радостью согласилась, даже не помышляя об отдыхе с дороги.

Ци Юань, хоть и девушка, выносливостью могла обставить многих парней — сказывалась выучка с детских лет под руководством дедушки.

Товарищи Ци Ую по сборной поражались его невероятной стойкости и неутомимости на склоне, но встреть они Мао Мяо, застыли бы в полном шоке.

Рядом с Мао Мяо даже Ци Ую выглядел вполне смертным человеком. Вот кто был истинным железобетонным монолитом.

— Уже на склон? А отдохнуть с дороги не хотят? — удивился Сюй Хуай, узнав об их планах.

— Обед и был отдыхом, — ответил Ци Ую и вкратце ввел тренера в курс дела, рассказав о суровом дедушкином воспитании и ушуистском детстве гостей.

По мере рассказа расслабленное выражение лица Сюй Хуая сменилось уважительным изумлением. Судя по всему, его трепет перед китайским гунфу вырос еще на пару порядков...

Помог им подобрать снаряжение в прокате, Ци Ую бросил короткое «я ненадолго» и вышел. Мао Мяо и Ци Юань остались изучать прейскурант услуг инструкторов, затеяв жаркие споры о том, как сэкономить.

Посовещавшись минут десять, Мао Мяо вдруг опомнился:

— Слушай, а нафига нам инструктор? Ую же тут! Пусть он нас и учит!

— Мы что, сами не справимся? — воспротивилась Ци Юань. — Нечего отвлекать парня от тренировок!

В этот момент вернулся Ци Ую и, услышав конец разговора, кивнул:

— Вот именно. Берите инструктора.

На самом деле тренироваться он не собирался — просто выходил купить Сюй Хуаю рожок мороженого (на этот раз персикового). А сам Сюй Хуай тем временем отлучился в соседнее кафе за горячим баббл-чаем для прибывших гостей.

Ци Юань решила опробовать горные лыжи, и Сюй Хуай лично подобрал для неё толкового инструктора. А вот Мао Мяо нацелился на сноуборд.

— Встал бы лучше на лыжи, — посоветовал Ци Ую.

Мао Мяо был слишком высоким, сноуборд в глаза не видел — контролировать центр тяжести ему будет ох как непросто, а на лыжах освоиться легче.

— Но доска же выглядит куда круче! — заартачился тот. — Хочу на доску.

Сюй Хуай вмешался:

— Высокий рост сноуборду не помеха, тут дело вовсе не в сантиметрах.

— Отлично! Ую, погнали на учебку, научишь меня!

Ци Ую отрезал без колебаний:

— Нет.

— Тогда Тренер Сюй... — Мао Мяо перевел умоляющий взгляд на Сюй Хуая.

Чуя недоброе, Ци Ую моментально насторожился:

— Ты чего задумал?..

— Тренер Сюй, а вы не поможете?

— Он не... — завел Ци Ую, но Сюй Хуай его перебил:

— Без проблем.

В итоге весь остаток дня Сюй Хуай возился с Мао Мяо, отрабатывая сайдслиппинг.

Координация у парня оказалась потрясающей, мышцы слушались идеально, и, несмотря на внушительные габариты, стоял он на ногах крепко. Учить его было одно удовольствие. К середине дня Мао Мяо уже уверенно выдавал «лист клевера» на бэксайде и почти не падал, за что честно выгреб кучу похвалы от Сюй Хуая.

— Тренер Сюй! — распалялся от собственной крутости Мао Мяо. — А кто осваивал доску быстрее — я или Ую в своё время?

В физическом плане Мао Мяо, может, и превосходил друга, однако...

Сюй Хуай лишь с мягкой улыбкой прищурился:

— Всё равно Сяо Ци был получше.

С кем бы его ни сравнивали, выбор Сюй Хуая всегда оставался неизменен.

Спустившись со склона, Мао Мяо повернулся к Ци Ую:

— Ую, а биг-эйр ты прыгать умеешь?

Он знал, что тот раньше специализировался на параллельном гигантском слаломе и только недавно сменил дисциплину, так что трамплины могли быть для него в новинку.

— Не умею, — буркнул Ци Ую.

Его единственным желанием было сбыть Мао Мяо в отель отдыхать и наконец остаться с Сюй Хуаем наедине.

Но Сюй Хуай, не уловив подвоха, тут же сдал его с потрохами:

— А? Ты же только вчера спрашивал у меня разрешение попробовать 1080?

Хотя Ци Ую пока не приземлил вращение чистым образом, общая амплитуда и техника уже проглядывались вполне чётко. Сюй Хуай решил, что парень просто скромничает.

Ци Ую выразительно замолчал, а потом выдавил:

—... Я ещё не приземлил. Отрабатывать и отрабатывать.

— Фронтсайд 1080 у тебя выходит вполне сносно. Зайдёшь ещё на попытку сегодня?

— Вау! Хочу видеть! — заерзал Мао Мяо. — Прыгни, показывай!

Ци Ую ничего не оставалось, кроме как обречённо поплестись к трамплину на обкатку элемента.

Фронтсайд 1080 у него заходил отлично, а вот с бэксайдом возникали затыки — разница в векторе толчка и балансе требовала дотошной шлифовки, так что заходить на фигуру приходилось раз за разом.

Сперва около трамплина стояли только Сюй Хуай да Мао Мяо. Но проезжавшие мимо бордеры, заметив, как парень методично крутит штурмовую ротацию на три с лишним оборота, начали притормаживать. До народа быстро дошло: перед ними не просто любитель, а настоящий профи.

Вокруг фигуры быстро собралась толпа. Заход за заходом — будь то чистое приземление или жесткий ушиб о снег — зрители встречали взрывом аплодисментов и одобрительным гиканьем.

Но громче всех орал Мао Мяо:

— Ну ни хера себе, охуеть!

— Ебать ты хорош! Заебись!

Великий и могучий родной язык располагал невероятным богатством синонимов, но словарный запас восторга Мао Мяо сводился исключительно к отборному мату.

Стоявший неподалеку бордер расплылся в улыбке:

— Брат, ты хоть слова меняй иногда, а? У профи от твоего «охуеть» уже, поди, мозоли на ушах.

Мао Мяо гордо расплылся в оскале:

— Это мой младший.

Сноубордист тут же проникся уважением:

— Красава! Моё почтение!

http://bllate.org/book/36775/4940834