Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 17

Воскресенье перед Новым годом выпало на рабочую смену — из-за переноса праздничных дней ни госучреждения, ни учебные заведения не отдыхали. Ци Ую воспользовался случаем и отпросился у тренерского штаба на полдня, чтобы съездить в Центр управления зимними видами спорта. Ему требовалась справка, подтверждающая статус действующего спортсмена национальной сборной: парень рассчитывал закрыть вопрос с переводом в другую школу до начала зимних каникул.

Среди рекрутов, набранных по программе междисциплинарного отбора, хватало воспитанников школ боевых искусств — многие из них поступили в спортивные институты провинциальных центров по специальной квоте. Ую от них отличался. В секциях ушу он не числился и еще до попадания в сборную сдал экзамены в обычную старшую школу. На занятиях он, правда, так и не появился, но его документы всё еще лежали там, в Лояне.

Когда закончился снежный сезон, сразу начались летние тренировки, так что вернуться к учебе на родине не представлялось возможным. Сяо Иян, зная о его отличной успеваемости, предложил разумный вариант: после праздников оформиться прикрепленным учеником в одну из пекинских школ. Это позволило бы совмещать тренировочный процесс с учебой.

Вообще-то отвезти его собирался сам Сяо Иян, но у того образовались неотложные дела. Тренер заранее предупредил сотрудников Центра, так что Ую отправился один.

За две станции до пересадочного узла на экране телефона высветилось сообщение от Ци Цина — тот интересовался, получил ли он документы.

Ую быстро набрал ответ: «Еду в Спортивное управление, уже подбираюсь к станции "Хуэйсиньсицзе Нанькоу"».

В ответ Ци Цин велел выходить на пересадке. На Пятой линии в этот час творился ад, а сам он находился неподалеку и мог подвезти его на машине.

Ци Цин — тот самый «непутёвый сын», о котором дедушка Хунъюнь вспоминал исключительно с руганью.

За свою жизнь Ую видел его от силы раза два или три, поэтому никаких особых чувств к нему не питал.

О намерении перевестись Ую рассказывал только дедушке и Ци Юань. Те взяли на себя хлопоты с документами в Лояне, а вот пекинские организационные вопросы легли на плечи Ци Цина.

Дед зарекся поддерживать с сыном какие-либо отношения, так что обо всём ему, без сомнения, проболталась Ци Юань.

Ую полагал, что горе-отец едва ли станет усердствовать ради объявившегося из ниоткуда сына. В конце концов, по словам дедушки, тот был человеком абсолютно безалаберным и никогда не занимался делом. Однако Ци Цин неожиданно проявил рвение: лично объездил несколько вариантов, въедливо осмотрел каждый и только потом остановился на конкретной школе.

Учебное заведение располагалось неподалеку от Олимпийской деревни, а рядом находился комплекс сухого спуска — идеальный вариант для летней подготовки.

Сяо Иян изначально порывался пристроить парня в свою alma mater, спортивную школу-интернат, но Ую вовремя пояснил, что родственники уже взяли этот вопрос на себя.

— Что за родственники? — настороженно уточнял тогда Сяо Иян. — Школа-то хоть приличная, надежная?

Ую выдержал небольшую паузу:

— Отец помогает. Думаю, всё надежно.

— Отец?

Сяо Иян заглядывал в личное дело Ую и в общих чертах знал историю его семьи: родители в разводе, мать уехала на заработки много лет назад и наверняка обзавелась новой семьей, а сам мальчик рос с опекавшим его дедом. Появление загадочного отца вызвало у тренера вопросы — не отчим ли часом?

Ую пришлось вкратце обрисовать ситуацию.

— А, вон оно как, — протянул Сяо Иян, но всё же не удержался от уточнения: — А чем твой отец в Пекине занимается?

Ую снова промолчал. Вот этого он и сам толком не знал.

Лишь увидав машину, на которой приехал Ци Цин, Ую смутно догадался: деятельность эта явно приносит солидный доход.

На Южном третьем кольце заторы не рассасывались ни в будни, ни в праздники.

Пункт назначения был уже совсем рядом, однако черный «Rolls-Royce Cullinan» полз в потоке со скоростью черепахи.

В салоне мягко гуляло тепло. Ци Цин крутил в пальцах зажигалку, явно испытывая желание закурить, но сдерживался.

Тишина стояла тяжелая, слегка неловкая. Разговаривать им было абсолютно не о чем.

Хотя Сяо Ияну Ую сказал, что его подвезет отец, сам он к Ци Цину так ни разу и не обратился.

Ци Цин еще при посадке задал пару дежурных вопросов — не слишком ли изматывают тренировки да как устроился на новом месте, — а дальше лезть с расспросами не стал. Он не принадлежал к категории людей, способных высасывать темы для разговора из пальца, лишь бы замять паузу.

Ую — тем более.

И хотя сам парень никакого дискомфорта не испытывал, Ци Цин, похоже, слегка нервничал.

Ую заметил, как тот то и дело бросает на него украдкой короткие взгляды, будто собираясь что-то сказать.

— Музыку включить? — Ци Цин ткнул пальцем в сенсорный дисплей.

Ую равнодушно кивнул.

Отгремели два англоязычных трека.

— Ую, — Ци Цин сменил песню, — а ты что сам слушаешь?

На самом деле Ую к музыке был абсолютно равнодушен: слух у него от природы отсутствовал, да и интереса к искусству он не испытывал. Однако честный ответ мог окончательно испортить и без того натянутую атмосферу.

— Чжоу Цзелуня, наверное, — буркнул он первое, что пришло в голову.

Из динамиков тут же полилась знакомая мелодия «Семь ли аромата».

«Ладно хоть не "Именем отца"», — мысленно ухмыльнулся Ую.

Минут через десять машина наконец припарковалась.

— Сам справишься? Сходить с тобой? — уточнил Ци Цин.

Зная, что парень молчалив, он опасался, что тот растеряется при общении с чиновниками.

— Не надо, — качнул головой Ую. — Я сам.

В холле административного корпуса Ую записался у дежурного и прошел внутрь. Возле автоматических дверей висел яркий стенд с навигацией. Парнишка замер перед ним, запрокинув голову и разыскивая нужный этаж.

На нем была черная бейсболка, надвинутая на самые глаза, а из-за разыгравшейся простуды лицо закрывала плотная маска.

В этот момент рядом остановился высокий мужчина. Ую не обратил на него внимания, пока тот тоже не замер перед стендом.

— Ни-хао-о.

Вокруг больше никого не было, так что сомнений не оставалось: обращались именно к нему.

— Скаж-жите, пож-жалуйста, где Центр управл-ления зимними видами спорта? Как пройти-и?

Голос показался знакомым, хоть и коверкал слова с совершенно невообразимым акцентом.

Ую медленно повернул голову и слегка приподнял козырек.

Взгляд скользнул по подбородку мужчины, поднялся выше и наткнулся на яркие синие глаза. В сознании мгновенно прояснилось.

Сюй Хуай.

— Ни-хао-о? — переспросил тот, видя, что парень застыл в ступоре.

Ую молча смотрел на него.

«Это еще что за шоу?»

В голову полезли мысли о розыгрыше со скрытой камерой. Вдруг Сюй Хуай изображает иностранца, плохо говорящего по-китайски, а где-то в углу сидит съемочная группа с проектом вроде «Реакция прохожих на иностранца, заблудившегося в Пекине»?

Или он недавнюю травму на склоне получил? Мозги отбил на трассе, вот речевой центр и сбоит?

Так и не найдя логичного объяснения, Ую сдернул маску на подбородок:

— Тренер Сюй.

— А... — Сюй Хуай осекся, а затем расплылся в улыбке. — Это ты, Сяо Ци!

Ую нашел нужную строчку на стенде:

— Мне тоже туда. Пойдемте вместе.

Они направились к лифтам.

— А ты какими судьбами? — поинтересовался Сюй Хуай, не отставая.

— За справкой, — после короткой паузы ответил Ую. — А вы?

— За документами.

Судя по всему, по поводу тренерской работы.

К этому моменту акцент Сюй Хуая улетучился без следа. Это напоминало симулянта, который внезапно забыл про свою «инвалидность», вскочил с кресла-каталки и побежал. Настоящее медицинское чудо.

Ую не выдержал и озвучил терзавший его вопрос:

— Тренер Сюй, а зачем вы только что так разговаривали?

Сюй Хуай смущенно откашлялся:

— Да вот... тренирую не совсем стандартный произносительный узор. Учусь говорить с акцентом.

«Это еще зачем?»

Ую уже собрался выведать подробности, но тут дверцы лифта с тихим дзиньканьем разошлись на нужном этаже.

Их кабинеты находились в разных концах коридора, так что удовлетворить любопытство парню так и не удалось.

http://bllate.org/book/36775/4773918