Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 15

Глава 15

После завершения пекинского этапа Кубка мира «Кипящий снег» сборная по сноуборду разделилась. Опытные райдеры, показывавшие стабильно высокие результаты, разъехались по международным турнирам. Новички же, сменившие спортивную дисциплину меньше года назад, остались тренироваться в Пекине. В конце месяца их группами отправят на базы в Чунли и Чанбайшань — и после каждого сбора часть спортсменов отсеется.

Погода стояла почти безветренная, тумана не наблюдалось — идеальные условия для катания. Зимнее солнце заливало бескрайний склон для продвинутых райдеров, даря скупое тепло и ослепляя ярким светом.

«Ш-ш-ш…»

Один.

«Ш-ш-ш…»

Следом другой.

Одетые в одинаковые черные костюмы сборной с государственным флажком на груди, юниоры вереницей неслись по крутой трассе.

Из-за схожего роста и полной экипировки — комбезы, шлемы, маски, балаклавы — издали невозможно было разглядеть, кто перед тобой: парень или девушка. Заложив доски в глубокие дуги, спортсмены шли с сильным наклоном, почти касаясь рукой снега. Центр тяжести опущен предельно низко, канты резали склон почти вертикально, оставляя глубокие S-образные канавки и выбивая из-под бордов каскады искрящейся пыли.

Сяо Иян стоял на самом краю трассы, развернув борд поперек склона. Сдвинув маску на лоб, он попеременно щелкал секундомером и чеканил в рацию:

— Центр тяжести ниже! Ниже, еще ниже... Вот, правильно.

Затем его голос резко ожесточился:

— Юэ Вэй, ты чем думаешь?! Я кому сказал занижать стойку, ты глухой?

— Корпус держи, корпус! Работают мышцы кора, иначе на повороте загремишь! Мне что, такие элементарные вещи разжевывать? Может, вернешься на учебный склон порепетировать?

Посреди спуска кто-то поймал кант и кубарем полетел в снег. Иян снова поднес рацию к губам:

— Жив?

Упавший спортсмен уперся руками сзади и одним ловким, сильным рывком поднялся на ноги.

Из динамика донесся запыхавшийся женский голос:

— Все в порядке!

Оказывается, девушка.

Отряхнувшись от снега, она устремилась дальше вниз по склону.

Шуршание кантов раздалось вновь: с вершины спускался еще один райдер.

На фоне новичков его мастерство бросалось в глаза сразу. Впрочем, катил он чересчур вольготно — скорости не набирал, снега рукой не касался, а просто пускал доску по S-образной дуге, слегка пригибаясь и намеренно сдерживая темп. Сложный, опасный склон он преодолевал с такой вальяжностью, будто не спеша прогуливался по парку.

Затормозил мужчина прямо возле Сяо Ияна — резко встал на передний кант, задрав доску почти вертикально, и намеренно закрутил перед собой целую стену снега. Белое облако пыли взлетело в воздух и обсыпало Ияна.

Благо тот успел вовремя отступить на шаг. Отмахиваясь от снежной взвеси, Сяо Иян с улыбкой ругнулся:

— Совсем страх потерял?

Незнакомец снял маску, одарив его расслабленным взглядом нежно-голубых глаз.

Проследив взглядом за удаляющейся группой, Сюй Хуай ухмыльнулся:

— Смотрю, с девчонками ты ничуть не мягче.

— На тренировках равны все. Для меня у спортсменов пола нет, — назидательно отрезал Сяо Иян. — Или ты считаешь, что девушки слабее? Скажу тебе по секрету: в этом наборе именно девчонки показывают лучшие результаты.

Сюй Хуай прищурился и с улыбкой кивнул:

— Век живи — век учись.

Оформление иностранных специалистов всегда сопровождалось бюрократической волокитой. На дворе стояло начало декабря, а официальный контракт обещали подмахнуть только к концу месяца — тогда Сюй Хуай и отправится со сборной в Чунли. Все эти дни он штудировал спортивную литературу, закупленную в магазинах и интернете, исписав конспектами не одну тетрадь. Раньше, будучи действующим райдером, он думал лишь о личных рекордах; на тренерском же мостике требовался совершенно иной масштаб мышления.

— И все-таки ты жестковат. Они же зажмутся от такого давления, — усомнился Сюй Хуай. — Почему бы не попробовать методику похвалы?

Сам он всегда наставлял младших мягко, делая ставку на удовольствие от процесса.

— Вот и учи по-своему, — буркнул Иян, прекрасно зная отношение коллеги к смурной муштре. — Будь они все смышлеными, как Свен — схватывай на лету да слушай с первого раза, — я бы тоже с ними сюсюкал. Думаешь, мне нравится горло драть? Голос только сажать. А эти... говоришь им «направо», они прут «налево». То ли не соображают, то ли из морального упрямства. В общем, я не ты, нянчиться с ними у меня терпения не хватит.

Новички, переведенные из других видов спорта, встали на доску от силы пару месяцев назад. О какой интуиции или чутье могла идти речь? Их глупо было сравнивать с воспитанниками Сюй Хуая, за плечами которых имелось по десять-двенадцать лет катания.

Пропасть была колоссальной. Как требовать от новичка легкого, расслабленного драйва, когда тот едва держит баланс? Сюй Хуай рос в иных условиях и потому мыслил категориями высшей лиги. Возможно, внедрение современной наукоемкой системы подготовки хоть немного сгладит эту разницу.

Иян вздохнул, признавая бессилие, и сменил тему:

— Впрочем, скоро мои крики им уши мозолить перестанут.

Дисциплина параллельного гигантского слалома тоже ждала зарубежных штабных специалистов. Из-за той же волокиты их приезд откладывался до конца января. Как только штаб укомплектуют, Сяо Иян сбросит с себя обязанности временно исполняющего обязанности старшего тренера.

Послеполуденное солнце светило без особой ярости, но отраженный от снега ультрафиолет все равно обжигал кожу.

— Крем-то защитный наноси, Лао Сяо, — Сюй Хуай усмехнулся, глядя на его покрасневшую физиономию, и шутливо ткнул пальцем в воздух напротив его переносицы. — А то от маски уже белые очки на пол-лица.

— Отвали, они у меня лет пять как не сходят! — огрызнулся Иян. — Вы, геи, всегда так беспардонно к чужим лицам тянетесь? Смотри у меня, не влюбись.

Сюй Хуай безвинно развел руками:

— Я даже не прикоснулся...

И почему этот убежденный гетеросексуал вечно сыплет двусмысленными шуточками в адрес реального гомосексуала — оставалось для него загадкой.

Тем временем юниоры завершили очередной спуск и отправились на подъемнике обратно на вершину. Поболтав еще немного, Сяо Иян прикинул время и кивнул Сюй Хуаю на маску — дескать, натяни на глаза, а то узнают раньше времени.

— А где Ую? — спросил Сюй Хуай, вглядываясь в склон. — Что-то не разберу.

Все они выглядели одинаково: стандартные комбезы, похожие техники, отсутствие ярких индивидуальных черт. С профессиональной точки зрения Сюй Хуая, все они пока осваивали самые азы, и выделить кого-то одного было трудно.

— А его нет, — ответил Иян. — Подхватил простуду, сипит так, что слова не вытянешь, а все равно рвется пахать как подорванный. Я его насильно отправил отлеживаться.

— Хм, — протянул Сюй Хуай. — Тогда ему и правда лучше подлечиться.

— С ума с ним сойдешь. Сколько лет тренером работаю — такого упертого еще не встречал.

— Все еще хочет перевестись в другую дисциплину?

— Угу, не выбить из головы.

— Упрямый парень, — с теплой ностальгией произнес Сюй Хуай. В памяти всплыли собственные юные годы: — Я ведь тоже начинал с пин-да, а потом зациклился на биг-эйре.

Процесс этот и для него когда-то превратился в настоящую полосу препятствий.

— Сравнил тоже! — фыркнул Иян. — Где ты, а где он? Ты к тому моменту базу годами нарабатывал, а у него за плечами шиш да маленько. Перевод из дисциплины в дисциплину — не языком поболтать. Я один такие вещи не решаю. Вот докатаем до конца месяца, соберем тренерский совет и решим, куда его пристроить...

Официальный регламент соревнований по параллельному гигантскому слалому — от квалификации до финала — включает восемь спусков. В таком же темпе группа работала ежедневно. Следом за ними на доске спускался оператор с ГоуПро на моноподе, фиксируя каждую ошибку для вечернего разбора полетов.

Очередная шеренга показалась на вершине, и Сяо Иян переключил внимание на подопечных:

— Юэ Вэй, вот сейчас отлично! Держи этот темп!

— Эй, Цяо Вэйжань! Да-да, ты! Кхм... ниже стойку, смотри на Яо Чжу перед собой!

Ругая чужую сиплость, сам Иян хрипел не меньше.

Он ушел из большого спорта лет шесть или семь назад, но преданность сноуборду осталась прежней. Сюй Хуай искренне восхищался этим качеством: сам он сомневался, что спустя столько лет смог бы сохранить столь же неугасимый азарт.

Для каждого из них доска давным-давно стала не просто хобби, а самой сутью жизни. Увы, сноубординг беспощаден к возрасту и травмам, век профессионала короток. После завершения карьеры можно стать инструктором, спортивным комментатором, судьей... но адреналин стартовой калитки потерян навсегда.

А Сюй Хуай больше всего на свете любил именно это мгновение — когда ты стоишь на старте перед переполненной трибуной.

Сюй Хуай помнил, как Иян сразу после отставки подрабатывал частным инструктором: зимой на снегу, летом на скейтборде. С его послужным списком ценник за часовое занятие доходил до нескольких тысяч. За пару лет репетиторства и накопившихся за спортивную карьеру призовых он сумел купить квартиру в пекинском районе Миюнь и расписался со своей девушкой, учившейся в магистратуре Пекинского спортивного университета.

А потом началось формирование национальной сборной по скейтбордингу. Из Спортивного управления пришел вызов: требовался специалист по отбору молодых талантов. Оклад на госслужбе урезал его прежний частный доход почти на порядок, однако Иян согласился не раздумывая.

В те годы скейтбординг в стране только зарождался. Не было ни методик, ни опыта — двигались абсолютно наощупь. Когда костяк команды сформировали и подтянули зарубежных профи, Иян со спокойной совестью передал дежурство и переключился на подбор кадров для зимних дисциплин.

Мечтателей вокруг пруд пруди, но настоящего фаната отличает не только чистый энтузиазм. Ему требуется бескомпромиссная смелость и железное упорство.

Именно на таких энтузиастах, как Сяо Иян, и держится сноубординг.

Позади вновь раздался характерный хруст снега под кантом.

Сюй Хуай, разглядывавший заснеженную сопку напротив, обернулся.

Всадник на доске — в такой же стандартной черной экипировке — летел на бешеной скорости, перекладывая кант без малейшего притормаживания. Он буквально спикировал с вершины, заложив доску в настолько экстремальный дуговой наклон, что корпус почти задел наст. Кант вошел в снег вертикально, подняв плотную, заоблачную стену белой крошки.

Утрамбованная плотная трасса за его спиной и без того была перепахана, а теперь покрылась свежими глубокими рытвинами.

С флэт-триксами парень тоже был на «ты»: мощным импульсом поясницы он закрутил доску в эффектный драйв-спин, выполнив вращение легко и скользяще, словно по маслу. Не сбавляя темпа, пролетел остаток дистанции и в последний момент юзом оттормозился прямо перед тренерами.

Сдернув маску, он блеснул выразительными черными глазами. Защитный шарф сполз вниз, открыв волевое, с резкими чертами, но еще по-юношески свежее лицо. Взгляд оставался бесстрастным, от всей его фигуры веяло колючим холодом.

Сначала он сдержанно кивнул Ияну:

— Тренер Сяо.

Но едва его взгляд переключился на Сюй Хуая, колючая острота мгновенно улетучилась, сменившись... неожиданной шелковостью.

— Здравствуйте, тренер Сюй.

Простуда еще не отступила, поэтому хрипловатый голос юноши слегка гнусавил.

Весь его вид отныне излучал кротость.

— Привет, Ую! Снова виделись, отличный спуск! — отозвался Сюй Хуай. Из-за маски не было видно глаз, но Ци Ую ни секунды не сомневался: старший улыбается.

— Спасибо, — уголок губ парня чуть дрогнул в едва уловимом подобии улыбки.

— Я кому сказал отсыпаться? — Сяо Иян недовольно вскинул брови. — Ты какого черта здесь забыл?

— Я уже отдохнул, — спокойно отрезал Ую и тут же снова повернулся к Сюй Хуаю: — Тренер Сюй, вы завтра приедете?

— Хм? Завтра я...

Договорить ему не дал рявкающий голос Ияна:

— А тебе-то какое дело?! Марш на тренировку!

Ци Ую даже ухом не повел, гипнотизируя Сюй Хуая немигающим взглядом:

— Тренер Сюй, если приедете, заглянете в сноу-парк?

— Ци Ую-у-у!!! — взревел Иян, готовый сорваться на крик.

— Я пошел, пока! — юноша моментально натянул балаклаву на лицо, легко подпрыгнул, разворачивая доску на весу, и устремился вниз по склону.

Он умчался словно вихрь, оставив после себя лишь звонкое эхо, разнесшееся над трассой:

— До завтра!

Темный силуэт быстро растаял в слепящем мареве склона.

Заходящее солнце подсветило изрытый кантами наст, затопив гору чистым янтарным золотом.

Ну и парень...

Сюй Хуай смотрел вслед улетающему в закатное золото подростку, думая про себя: в прошлый раз косился дичком да норовил сбежать, будто свести со мной счеты собрался, а тут вдруг такая шелковая покорность. С чего бы это?

http://bllate.org/book/36775/4754329