Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 5

Помимо воспитанников школ ушу, среди кандидатов, прибывших на просмотр, хватало ребят со всех уголков страны, перешедших из других видов спорта. Всех их расселили по двое в номерах гостиницы неподалёку от тренировочной базы.

Соседом Ци Ую оказался темнокожий круглоглазый парень по имени Цяо Вэйжань — на два года младше, бойкий и ничуть не робевший перед новыми знакомыми.

В первую же ночь он вытащил из чемодана привезённые из дома гостинцы, щедро поделился с Ую и полюбопытствовал:

— Ую, а ты чем раньше занимался?

— Ушу.

— Ва-а-а, круто! — В глазах Цяо Вэйжаня блеснула откровенная зависть.

«Круто? И что тут хорошего?» — Ци Ую недоумённо взглянул на него.

— Ушу — это же так здорово! — Цяо Вэйжань почесал затылок. — Не то что я... Я из акробатики. Каждый раз, когда спрашивают, даже совестно признаться.

И чего тут стыдиться? Акробатика — тоже спорт, разве нет? В конце концов, их всех набрали по программе междисциплинарного отбора. К чему эти ярлыки? Будто кто-то здесь лучше других.

— Акробатика — это тоже круто, — подумав, ответил Ую.

Цяо Вэйжань быстро со всеми сдружился. Ребята были одного возраста, темы для разговоров находились легко, так что компания подобралась шумная. В свободное время к ним в номер постоянно кто-то заглядывал. После тренировок у них всегда кипела жизнь.

Вэйжань спросил у Ци Ую, не мешают ли ему гости, и тот лишь пожал плечами: всё равно. Обычно после общих занятий Ую уходил на самостоятельные тренировки и возвращался в номер только спать.

Но в тот день он вернулся в отель раньше обычного.

Во время дополнительных занятий на него свалился Сяо Иян. Тренер тут же устроил ему разнос и в приказном порядке отправил отдыхать:

— Ци Ую, ты что, двужильный?! Посмотри на остальных! Кто к массажисту бежит, кто бодро ползёт отсыпаться! Тренироваться надо по науке! Слыхал про баланс труда и отдыха? Куда ты так рвёшься? Ещё на соревнования не вышел, а организм уже доконаешь!

—... Ладно, я понял, — буркнул Ую.

На самом деле ему хотелось ответить, что он ни капли не устал. И это не было бахвальством: Ую прекрасно знал возможности своего тела и не выходил за их рамки. Но спорить с тренером не стоило. Пришлось пообещать, что подобное не повторится, собрать экипировку и послушно уйти.

Ранее Цяо Вэйжань рассказывал, что из девчонок, занимающихся у Сяо Ияна, едва ли не каждая хоть раз рыдала от его криков. Ую поначалу не верил: в его представлении тренер Сяо казался человеком мягким и сдержанным. Теперь сомнений не осталось — на занятиях тот спуску никому не давал, словно превращаясь в другого человека.

Вернувшись в отель, Ци Ую толкнул дверь номера.

На кровати Цяо Вэйжаня уселась троица ребят. Сгрудившись вокруг планшета, они увлечённо смотрели какое-то видео и наперебой судили-рядили:

— Девчонка из соседнего номера раньше гимнастикой занималась! Такая красотка, беленькая, стройная, прямо лебёдушка!

— А про того парня слышали? Говорят, он чемпион страны по скейтборду! И зачем только сюда перешёл? Чем думал?

— О, Ую! — Цяо Вэйжань обернулся на шум и с удивлением уставился на вошедшего. — Ты чего так рано сегодня?

— Мы тут документалку про Райана смотрим. Будешь? — спросил другой парень.

«Райан? Это ещё кто?»

Имя казалось незнакомым.

— Нет, спасибо, смотрите сами, — отмахнулся Ци Ую.

Каждый раз, собираясь вместе, ребята либо рубились в игры, либо с жаром обсуждали известных сноубордистов: их технику, стиль, достижения. Очевидно, этот Райан был из тех же кругов. Ую не увлекался слежением за профессиональным сообществом, хотя кое-каких топовых райдеров по трансляциям знал. Впрочем, сам он пока даже на настоящую снежную трассу не ступал. Какие уж тут соревнования и знаменитости — до этого ему было как до Луны. Будет время — разберётся.

— Охренеть можно! Я-то думал, у него только биг-эйр и слоупстайл в топе, а он и в карвинге раздаёт так, что мама не горюй!

— Так он, кажется, с параллельного гиганта начинал, а уже потом в биг-эйр ушёл.

Услышав последнюю фразу, Ци Ую невольно прислушался:

— А из какой он страны?

Мысль попробовать себя в биг-эйре всё ещё не оставляла его. Ую знал, что многие сноубордисты совмещают дисциплины, так почему бы и ему со временем не попробовать?

— Норвежец! — с охотой пояснил Цяо Вэйжань, состряпав милую рожицу. — Красавчик нереальный! Настоящий бог биг-эйра!

Бог...

«Ну и эпитеты».

В спорте высших достижений любили сотворять себе кумиров. Вот только на арене всё меняется в доли секунды. Тот, кого мгновение назад вознесли на олимп, в следующий миг может разбиться вдребезги.

Ую прищурился, вспомнив прошлогодние соревнования. Комментаторы захлёбывались от восторга, описывая «непобедимого» номер один в мировом рейтинге, а тот взял и вылетел ещё в квалификации, даже не попав в финал. Фаны потом долго перемывали ему косточки.

— Ого, а чья это китайская речь?

Из динамиков планшета раздался мягкий женский голос. Судя по всему, она беседовала с райдером по-китайски:

«В Осло съездили... Куда дальше отправитесь снимать? В Альпы? Я слышала, погода там сейчас не жалует...»

Ую попытался вслушаться, но ответ сноубордиста утонул в оживлённом гуле ребят.

— Ты не знал? Райан — наполовину китаец, у него мать из Китая.

— Серьёзно? А почему только голос, без лица? Хотелось бы посмотреть, как его мама выглядит. Наверняка красавица.

— Да Райан вроде больше в отца пошёл. Знаете его отца? В Норвегии он легенда карвинга...

Ую поначалу слушал их болтовню вполовину уха, но слова «наполовину китаец» и «мать из Китая» заставили его сердце ёкнуть.

Цяо Вэйжань затылком почувствовал, что над ним кто-то навис. Обернувшись и увидев Ую, он радостно подвинулся, освобождая место:

— Ую, давай к нам! Отличный фильм, не пожалеешь!

Камера скользила по уютным домашним интерьерам: ухоженный дворик в цветах, светлая гостиная. Следуя за спиной мужчины, объектив переместился в спальню и сменил ракурс.

На экране появился человек в туманно-голубом худи — простом, но стильном — и чёрных шортах. Из-под них виднелись подтянутые, светлые икры с рельефными мышцами, в которых чувствовалась скрытая пружинистая сила.

Худи с шортами — норвежская мода, которую Ци Ую вряд ли когда-либо сумел бы понять. Но на этой фигуре с идеальными пропорциями комплект сидел безупречно.

«А ведь телосложение кажется знакомым...»

Камера поднялась выше, и Ую столкнулся взглядом с до боли знакомыми синими глазами, в которых замерла мягкая улыбка.

Ну конечно.

Так вот каково твоё английское имя, Сюй Хуай. Райан.

Спальня не выглядела как холодное обиталище в стиле скандинавского минимализма. Комната была заполнена светом, оформлена в тёплых тонах и дышала уютом домашнего очага.

Сюй Хуай сидел на корточках перед чемоданом, собирая вещи в дорогу. Горнолыжный костюм, термобельё, термоноски, маска, шлем...

— В каждую дальнюю поездку я обязательно беру вот это, — произнёс Сюй Хуай по-английски. Наклонившись, он достал из потайного кармашка какой-то предмет и показал его в камеру. — Моя мама выпросила этот амулет в одном из храмов Китая.

Длинные изящные пальцы сжимали аккуратный красный оберег в прозрачном чехольчике, вышитый золотой нитью, с молочно-белой нефритовой бусиной на конце.

— Этот фильм, кажется, в начале года снимали. Он что, совсем не тренируется? Откуда столько свободного времени? — Замечание парня мгновенно разрушило лёгкую атмосферу видео.

— Так он вроде карьеру завершил?

— Кто сказал, что завершил?! Официального заявления не было! Максимум — паузу взял... Эх, за весь прошлый сезон он только в одном мелком турнире FIS выступил, да и то ограничился одной попыткой.

— А почему? — озвучил кто-то вопрос, мучивший и Ци Ую.

— Травмы, наверное. Форму потерял, да и возраст сказывается. Нет у него уже прежнего азарта, рисковать боится, сложнейшие элементы не заявляет.

— Я тут статистику видел: на пике он за один сезон стабильно выдавал по шесть новых трюков! Делал 1980 во все четыре стороны! Кто с таким вообще сравняться мог? Да он единственный в истории биг-эйра человек, который после 1980 мог сразу сходу закрутить 2160! Это же просто безумие!

— До слёз обидно... Новый сезон на носу, а увидим ли мы Райана на склоне — большой вопрос.

В дверь резко застучали.

Опасаясь, что у ребят не хватит самодисциплины, дежурный воспитатель ровно в десять вечера обходил номера и забирал телефоны.

Цяо Вэйжань привычным жестом сунул планшет под подушку и с безгрешным видом сдал мобильник. Ребята быстро разошлись по своим комнатам.

После тяжёлого дня выматывающих тренировок Цяо Вэйжань обычно не засиживался допоздна. Сегодня он устал сильнее обычного и собирался, приняв душ, сразу улечься спать.

Уже на пороге ванной его окликнул Ци Ую:

— Цяо Вэйжань.

— Одолжи планшет, — попросил Ую. — Я хочу досмотреть этот фильм.

Сняв блокировку, он увидел замерший кадр на месте паузы.

Ци Ую надел наушники и запустил запись с самого начала.

Экран заполнила ослепительная белизна. Величественные, суровые снежные пики тонули в морозном воздухе. Яркие солнечные лучи заставляли вечные снега искриться, точно чистейший хрусталь с золотистым отливом.

Камера поднималась всё выше, расширяя горизонт. Над вершиной кружил вертолёт, а над ним простиралась бескрайняя синева. На экране выплыли слова названия: «Life is a steep».

«Жизнь — это крутой склон».

«Hey, have you ever tried Big Air?»

В отличие от той неторопливой речи, которой Сюй Хуай пользовался в разговорах по-китайски, по-английски он говорил размеренно, глубоким, бархатистым голосом. Его интонации, казалось, звучали у самого уха, проникали сквозь барабанные перепонки и заставляли сердце сжиматься.

Это видео выложили на фанатском ресурсе, перетянув с зарубежного сайта. Субтитров не было, но в комментах пользователи переводили строчку за строчкой:

«Эй, ты когда-нибудь пробовал биг-эйр? Только представь: ты срываешься с трамплина высотой с многоэтажку, и кажется, стоит протянуть руку — и коснёшься звенящей синевы небес. Ты несёшься по альпийским снегам, а за твоей спиной возвышаются седые исполины. Ты летишь на доске, словно способен покорить весь мир: днём прорезаешь густые сосновые леса, а ночью рассекаешь пустые свежеподготовленные трассы. Вокруг шумит ветер, воет метель, но внутри тебя — абсолютная, звенящая тишина. Это совсем иная жизнь — куда более свободная и ничем не ограниченная...»

Сноубордист стоял на самой вершине. Взор Сюй Хуая, пронзая пространство, устремлялся через горные гряды за тысячи миль — прямо к тому, кто сидел по ту сторону экрана.

Его глаза — пленительные, глубокие, тёмно-синие, словно чистое горное озеро — отражали бескрайнее снеговое раздолье, сияя, точно далёкие звёзды.

И когда на ночном небосводе гаснет такая звезда, те, кто смотрел на неё снизу вверх, неизбежно вздыхают с горечью.

Вот только никому не было так больно, как самому Сюй Хуаю.

Все вокруг шептались о том, что эпоха Сюй Хуая подошла к концу.

А Ци Ую только-только узнал его.

Но раз он не объявлял о завершении карьеры, значит, есть хоть малейшая надежда вновь увидеть его на трассе?

И те слова, что Сюй Хуай с непринуждённой улыбкой ронял прошлым летом в Суншане — про поездку на Олимпиаду в Пхёнчхане — были шуткой или правдой?

Ци Ую понимал: ответы на эти вопросы, въевшиеся в самую душу, ему пока найти негде.

http://bllate.org/book/36775/4647555