Готовый перевод The Boss's Sweet Puppy / Мой муж — самый влиятельный человек столицы: Глава 1

Прозвенел будильник, вырвав из сна спящую кору головного мозга.

Из-под тонкого одеяла на односпальной кровати показалась лохматая голова. Мягкие, похожие на водоросли льняные волосы переливались в лучах утреннего солнца.

Бледная рука шарила вокруг, пока наконец не нащупала телефон на краю подушки.

Цяо Тан притянул смартфон и, кое-как потыкав в экран, отключил будильник.

Утром после тяжелого похмелья голова раскалывалась. Зажав виски, Цяо Тан поднялся с постели и помотал головой, прогоняя остатки сна.

Сегодня нужно было возвращаться на съемочную площадку, и времени на долгий сон не оставалось.

Он потёр глаза и случайно заметил на краю подушки два ярко-красных документа.

Какого чёрта?

Неужели в пьяном виде он снова притащил домой какую-то чушь?

У Цяо Тана была дурная привычка: он любил выпить, пьянел просто моментально, а всё случившееся в таком состоянии напрочь вылетало из памяти.

Главное — его неизменно тянуло тащить домой всякий хлам.

В прошлый раз он припёр пластиковый табурет, в позапрошлый — дорожный конус…

Неужели на этот раз он украл чьи-то документы?

Цяо Тан покрылся холодным потом и торопливо взял в руки оба красных буклета.

Стоило ему разглядеть крупные тисненые иероглифы на обложке, как в голове гулко зазвенело.

Какая кара небесная!

Как его угораздило притащить чужое свидетельство о браке?!

Потерпевший наверняка сходит с ума от беспокойства — как бы у человека из-за пропажи документов не начались семейные проблемы.

Цяо Тан торопливо раскрыл свидетельство, желая узнать, чьё оно.

Однако, открыв документ, он увидел собственную физиономию.

Он улыбался так глупо, словно весил все двести цзиней, — было очевидно, что этим браком он безумно счастлив.

Брак?

Когда это он успел жениться?

Цяо Тан потёр глаза, а когда разглядел мужчину рядом с собой, перед его глазами потемнело — он чуть не лишился чувств от страха.

Человеком, сидевшим с ним плечом к плечу на свадебном фото, оказался сам Лу Тинчэнь — влиятельный богатей из Цзинду.

Лу Тинчэнь являлся нынешним главой Корпорации Лу — финансового конгломерата номер один в Цзинду. О таких надменно говорят: гиганты бизнеса не разоряются, а их богатство соперничает с казной целого государства.

Сферы влияния Корпорации Лу простирались невероятно широко, охватывая не только Юго-Восточную Азию, но и одиннадцать государств Европы.

Президент Государства Лун приходился ему родным дядей, старшая сестра носила титул принцессы на острове G, и все члены его семьи были сплошной элитой.

Обладая столь выдающимся происхождением, Лу Тинчэнь, разумеется, стал объектом вожделения бесчисленных дочерей из богатых семей, однако за его прекрасной и выдающейся внешностью скрывалось холодное и высокомерное сердце.

Ходили слухи, что некий смельчак самовольно забрался к нему в постель, так ему сломали ноги и выбросили в открытое море.

Ходили слухи, что кто-то во все услышание заявил, будто состоит с ним в романтических отношениях, и весь клан этого человека в мгновение ока исключили из высшего общества.

Ходили слухи, что безумцы, домогавшиеся его до полусмерти, в конце концов бесследно исчезали из Цзинду.

И вот теперь этот холодный безжалостный демон во плоти лежал на страницах его свидетельства о браке, будучи его законным супругом. У Цяо Тана выступил пот на носу, а руки, державшие документ, крупно дрожали.

Кто-нибудь может объяснить, что вчера вообще произошло?

Он ведь просто пропустил парочку бокалов на встрече выпускников — как вышло, что он умудрился утащить домой влиятельного магната?

Но главный вопрос — где сам Лу Тинчэнь? Куда он делся после регистрации брака?

Разве можно вести себя настолько безответственно?

Свидетельство не забрал, да еще и собственного законного мужа бросил?

Собравшись с духом, Цяо Тан внимательно изучил документ.

Дата выдачи и впрямь значилась вчерашним днем, а сухая печать загса на фотографии выглядела предельно четко.

Цяо Тан был отчаянно влюблен в Лу Тинчэня, считая того мужчиной своей мечты. Это прекрасное лицо накрепко врезалось ему в память, так что он никак не мог ошибиться.

Человек на фото был именно Лу Тинчэнем.

Цяо Тан тяжело постучал себя по голове: что за черт?

Почему он не может вспомнить ни единой детали из того, что произошло вчера?

Как он вообще умудрился зарегистрировать брак с Лу Тинчэнем?

Дверь в комнату внезапно забарабанили, раздался громкий стук.

Не успел Цяо Тан опомниться, как створка распахнулась.

Цяо Тан, ты встал?

Ци Вэнь переступил порог комнаты и взволнованно заговорил: Давай быстрее, шевелись! Сегодня обязательно нужно приехать пораньше, иначе никаких нормальных ролей нам не достанется.

Выпалив это, Ци Вэнь заметил, что Цяо Тан застыл с двумя красными корочками в руках, глядя в пространство перед собой.

Приглядевшись, он понял, что это свидетельства о браке.

Цяо Танчик, это еще что за фокусы? Вчера ты говорил, что перепил и женишься, так ты и вправду женился?!

Ци Вэнь выхватил документы: Ну-ка, дай брату взглянуть, с кем это ты расписался…

Фраза еще не успела затихнуть, как его глаза округлились, а лицо исказилось от изумления: Твою мать, Лу Тинчэнь?!

Цяо Тан: Разве я не крут? Лу Тинчэнь, влиятельный богатей из Цзинду — мой муж.

Ну не крут ли я, а? Дайте-ка подбочениться.

Цяо Танчик, ты просто… — Ци Вэнь хлопал его по плечу и заливался смехом. — Иметь мечты — это прекрасно, но нельзя же покупать поддельные свидетельства, чтобы тешить свои эээ… потребности. Ты ведь до мании помешан на Лу Тинчэне.

Это фальшивка?

Цяо Тан и сам полагал, что у него бы не хватило наглости и возможностей по-настоящему заключить брак с Лу Тинчэнем.

Брат, брось заниматься столь нереалистичными мечтами. Мы с тобой всего лишь парочка массовщиков.

Ци Вэнь принялся торопить его: Живо умывайся, переодевайся и бегом на площадку ждать начала смены.

Цяо Тан сокрушенно покачал свидетельство о браке: И что… теперь делать?

Ци Вэнь: Сжечь! Если кто-нибудь обнаружит это и донесет Лу Тинчэню, тебе и девяти жизней не хватит, чтобы послужить кормом для рыб в открытом море.

Цяо Тан прижал документ к груди: Ни за что! Это подделка, добытая моим собственным трудом, ни за что я ее не сожгу. Оставлю на память, буду в свободное время доставать и дрочить на портрет Лу Тинчэня.

Выражение лица Ци Вэня стало непередаваемым: Посмотри на свои запросы. Тебе следовало бы сказать: в свободное время буду дрочить на настоящего Лу Тинчэня.

Да я и живьем его смогу увидеть, зачем мне дрочить? Конечно же, я…

Цяо Тан покраснел и томно протянул: Уложу его в постель!

Ци Вэнь поднял вверх большой палец: Мощно!

Цяо Тан бережно спрятал свидетельство о браке и даже запер ящик стола на ключ.

Закончив сборы, он умылся, переоделся и вместе с Ци Вэнем вышел во двор.

И Цяо Тан, и Ци Вэнь подрабатывали массовкой на киностудии Хэнчэн, приписанные к бригадиру по имени Чэнь Цзянь. Каждое утро они сначала являлись к Чэнь Цзяню на перекличку, чтобы узнать, не найдется ли для них подходящих ролей на сегодня.

Цяо Тан в университете учился вовсе не на актерском, попав в эту сферу случайно. При этом у него было невероятно красивое, ослепительное лицо, рост метр восемьдесят и ладная, крепкая фигура. По идее, ему не стоило прозябать в простой массовке — по меньшей мере, его ждали перспективы получше.

Главным препятствием для его карьеры являлось то, что чертами лица он пугающе напоминал популярного молодого актера Цзян Лосюаня.

За Цзян Лосюанем стояли очень влиятельные покровители: чтобы раскрутить его, семейство Цзян создало для него персональную студию и задействовало всевозможные связи. То, что он прославился на всю страну всего за год, напрямую зависело от шквала агрессивной рекламы.

Из-за схожей внешности Цяо Тан никак не мог пробиться наверх, оставаясь в Хэнчэне самым низкоранговым статистом, которому перепадали лишь роли без единого намека на лицо в кадре.

Прождав долгие часы, Цяо Тан и Ци Вэнь наконец дождались: Чэнь Цзянь выделил им роли трупов.

Ци Вэнь бегал быстро, поэтому одним пинком оттеснил Цяо Тана в сторону и отхватил роль с парой секунд экранного времени.

Цяо Тан отстал от него на шаг и смог лишь лечь на землю изображать покойника. Причем в таком положении, когда лицо прижимается к грязи.

Когда съемки начались, исполнитель главной роли двигался на площадку по какому-то извращенному траекторному маршруту и несколько раз наступил на Цяо Тана, чуть не сломав тому руку.

Главный актер запорол добрый десяток дублей за всю первую половину дня, пока режиссер не приложил массу усилий, чтобы растолковать ему сцену — наконец-то этот эпизод сняли.

Цяо Тан получил в награду сто юаней и коробочку с обедом.

Ци Вэнь окончил школу боевых искусств и кое-что смыслил в кунг-фу, поэтому Чэнь Цзянь отправил его изображать пушечное мясо в исторической дораме.

Расставшись с товарищем, Цяо Тан подыскал укромное местечко, чтобы перекусить.

Он только успел открыть коробку с едой, как неподалеку затормозил черный седан и остановился прямо перед ним.

Цяо Тан поднял голову, но не успел разглядеть прибывших, как чьи-то сильные руки подхватили его под локти и затолкали в салон.

Эй! Вы чего творите? Мой обед…

Цяо Тан с горечью посмотрел на рассыпанную по земле еду.

В сегодняшнем ланче даже куриная ножка была!

Какая досада!

Цяо Тан оказался втянут в салон автомобиля, где по обе стороны от него уселись мрачные телохранители с суровыми лицами. Хватило одного взгляда на их ледяные профили, чтобы понять — с этими людьми шутки плохи.

Он сглотнул слюну и робко подал голос: Уважаемые, позвольте спросить, кому это я успел перейти дорогу?

И кому же снова понадобилось трепать нервы столь ничтожному статисту?

В голове Цяо Тана роились вопросы.

Никто не удостоил его ответом, телохранители оставались холодными и бездушными, точно каменные изваяния.

http://bllate.org/book/36774/4576510