Готовый перевод Coming Full Circle / Все возвращается на круги своя: Глава 24

Глава 24

Нянь Цзиньяо ничего не ответил, но Чжоу Чжи ощутил, как его тело мгновенно одеревенело. Воспользовавшись этой секундной заминкой, он выскользнул из его объятий.

Поправив одежду, Чжоу Чжи поднялся и выбросил использованную ватную палочку. Краем глаза он заметил, как лицо Цзиньяо стремительно темнеет.

Рука Чжоу Чжи на миг замерла — по привычке захотелось закурить, но, вспомнив, что находится в больнице, он с досадой отдернул руку от кармана.

Ворошить прошлое и вытаскивать на свет давние обиды не хотелось. Чжоу Чжи коротко, едва заметно улыбнулся Нянь Цзиньяо:

— За сегодня спасибо. Я пойду.

— Ты это к чему?

Едва Чжоу Чжи сделал шаг, как его запястье мертвой хваткой сжала чужая ладонь. Он инстинктивно попытался вырваться, но безуспешно. Улыбка мгновенно сошла с его лица. Нахмурившись, Чжоу Чжи ледяным тоном процедил:

— Ты какого черта творишь? Пусти.

Цзиньяо опустил взгляд, а затем снизу вверх въелся в него взором. Он уперся языком в щеку, выждал паузу и вдруг коротко, сухо хмыкнул.

Пальцы, сжимавшие левую руку Чжоу Чжи, въелись в кожу еще сильнее. Цзиньяо резко поднялся. На правой, остывшей кисти Чжоу Чжи из-за трещины в кости снова отозвалась глухая боль. Сцепив зубы, он попытался разжать чужие пальцы.

— Объяснись, — не дав ему ни шанса на сопротивление, Нянь Цзиньяо дернул Чжоу Чжи за руку и вволок в стоящую рядом подсобку.

Грохнула захлопнувшаяся дверь.

В крови Чжоу Чжи еще бродило лекарство, ноги были ватными, и вырваться сразу он не смог.

Едва засов щелкнул, как на Чжоу Чжи обрушился влажный, обжигающий поцелуй — раньше, чем долетел смешанный аромат роз, табака и алкоголя, исходивший от Цзиньяо.

— Ты!.. М-м!..

Чжоу Чжи больно ударился затылком о дверное полотно — перед глазами на миг посыпались искры. Губу обожгло острой болью: Цзиньяо прокусил её до крови.

Влажный, горячий язык Цзиньяо впился в ранку, с жадностью слизывая и высасывая проступающую кровь. Солоноватый, железный привкус смешался со слюной; Цзиньяо с сумасшедшим упорством втягивал эту смесь в себя, смакуя каждую каплю.

От боли Чжоу Чжи невольно глотнул воздуху. Сухой, душный воздух подсобки стремительно иссушал губы и язык, оставляя во рту вяжущую горечь.

Внезапно пальцы Цзиньяо крепко зажали ему нос.

Поцелуй становился всё безумнее. Скользкий, гибкий язык хозяйничал в чужом рту, скреб по нёбу и проникал почти к самому горлу.

Цзиньяо впивался зубами в мягкие ткани, действуя с неистовой, удушающей страстью — словно мечтал заживо содрать с него кожу, сжевать плоть и проглотить без остатка.

Чжоу Чжи отчаянно бился в его руках. Зажатый нос и перекрытый рот не оставляли возможности сделать хоть глоток воздуха. Он задыхался.

Но Цзиньяо словно ничего не замечал. Навалившись всем весом, он, подобно гигантскому питону, сокрушительной тяжестью давил на Чжоу Чжи, выжимая из него остатки кислорода и самой жизни.

Нехватка кислорода застилала глаза темной пеленой. Чжоу Чжи был на грани безумия, из его сдавленного горла вырывался глухой, захлебывающийся стон.

Раздалась звонкая пощечина.

Цзиньяо отшатнулся на полшага. Голова его была повернута в сторону, в уголке губ блестела нить слюны.

Он медленно, словно в замедленной съемке, моргнул, но больше не сделал ни движения.

Грудь Чжоу Чжи ходила ходуном. Сплюнув в мусорную корзину окровавленную слюну, он тыльной стороной ладони насухо вытер губы.

Цзиньяо смотрел на него абсолютно застывшим взглядом. Протянув руку, он мертвой хваткой сжал подбородок Чжоу Чжи.

Чжоу Чжи мотнул головой, но сбросить чужие пальцы не удалось.

Взгляд Цзиньяо, темный и тяжелый, прикипел к прокушенным, набухшим губам Чжоу Чжи. Он тихо, едко ухмыльнулся:

— Что значит «наигрался ли я»?

Чжоу Чжи в упор зыркнул на него. Ладонь все еще горела от удара. От ярости он коротко хохотнул и с ненавистью выплюнул:

— Ты меня об этом спрашиваешь?! Цзиньяо, тебе, блин, двадцать три года, а ты до сих пор не сообразил, наигрался или нет? Ты уже взрослый мужик, а задаешь такие вопросы! Тебе самому не тошно от своей детской дурости?!

Цзиньяо поджал губы и слегка прищурился, не собираясь отвечать. Его большой палец медленно поглаживал кожу на подбородке Чжоу Чжи.

Неизвестно, где и когда Чжоу Чжи успел ссадить подбородок: крови не было, но тонкая царапина натянулась яркой розовой полоской.

Чжоу Чжи скривился от отвращения и с силой отбил его руку.

На этот раз он ударил гораздо жестче. На левой щеке Цзиньяо уже проступали багровые кровоподтеки от пощечины, но тот даже веком не повел. Словно навязчивый призрак, он снова вскинул руку и стальными клещами впился в другое запястье Чжоу Чжи.

Сила хватки казалась обманчиво слабой, но палец Цзиньяо лег аккурат на ложбинку между большим и указательным пальцами Чжоу Чжи, ощутимо надавив дважды. Жест вышел явно предостерегающим.

Чжоу Чжи не собирался продолжать эту бессмысленную возню. Подняв правую руку, он взялся за дверную ручку и потянул на себя.

К его удивлению, Цзиньяо не стал мешать. Дверь подалась, образовав щель, в которую вполне мог пролезть человек.

Расправив плечи, Чжоу Чжи уже занес ногу для шага.

Раздался оглушительный грохот. С дикой, сокрушительной силой Чжоу Чжи швырнуло обратно на дверное полотно, и створка наглухо захлопнулась.

Не теряя ни секунды, Чжоу Чжи резко развернулся, наводя локоть для сокрушительного удара в грудь противника. Но Цзиньяо даже не попытался закрыться, подставляя под удар незащищенное тело.

В последний миг, когда локоть был уже в сантиметре от его грудины, Чжоу Чжи заставил себя замереть.

Сцепив зубы, он отдернул руку. Сбивать его с ног было нельзя. Цзиньяо — не обычный человек: с его рецидивом внутреннего кровотечения такой удар просто убьет его.

Воспользовавшись паузой, Цзиньяо подался вперед и прильнул губами к его мочке, втягивая её в горячий поцелуй, и лукаво шепнул:

— Гэге, я же вижу, что тебе меня жалко. Признайся... ты все еще меня любишь.

Проговорив это, он переместился к шее Чжоу Чжи, едва ощутимо, трепетно касаясь губами белоснежного загривка.

Чжоу Чжи понял: что бы он сейчас ни сказал, Цзиньяо не услышит.

Дыхание Чжоу Чжи постепенно выровнялось. Не поворачиваясь к нему лицом, абсолютно бесстрастным тоном он произнес:

— Цзиньяо, я женат.

Поцелуи на мгновение пресеклись, но затем возобновились с новой силой, сместившись к самому уху.

Легонько прикусив аккуратную мочку, Цзиньяо тихо, нежно рассмеялся:

— Что ты тогда услышал под дверью палаты, а? Я сам уже толком не помню, что наплел брату. Ты же знаешь его характер: если бы я заговорил всерьез, он бы ни за что не оставил нас в покое. Мне пришлось...

— Я женат, Нянь Цзиньяо, — чеканя каждое слово, повторил Чжоу Чжи.

Улыбка сползла с лица Цзиньяо, голос стал ниже, но в нем все еще пробивался хриплый, болезненный смешок:

— Жена-а... ты что, все еще на меня дуешься? М-м? Чжи-гэ, прости меня, а? Я виноват, я круглый дурак, ну прости! В прошлый раз ты так убедительно сыграл, что я почти поверил. А еще утверждал, будто актер из тебя никакой! Тебе за эту роль золотую статуэтку давать надо. Ты ведь просто нашел какую-то бабу и оформил фиктивный брак, чтобы меня позлить, правда? Сколько ты ей заплатил? Я отдам ей все до копейки, в двойном размере, идет? А за расторжение контракта неустойка есть?..

— Я правда женат, — Чжоу Чжи слегка повернул голову. Цзиньяо не мог разглядеть выражение его лица — ему была видна лишь темная родинка-слезинка под левым глазом.

Когда-то Цзиньяо был без ума от этой отметины. Он любил касаться её губами при каждом удобном случае.

Он прижимался к Чжоу Чжи, словно назойливый, но безумно ласковый щенок.

«Говорят, родинка под глазом появляется у тех, кто в прошлой жизни слишком много плакал и натерпелся горя».

Повторял Цзиньяо каждый раз, прежде чем с громким чмоком впиться в его губы, а потом с довольной ухмылкой добавить: «В этой жизни никаких слез не будет. Я сделаю все, чтобы ты только радовался, гэге».

Родинка у глаза Чжоу Чжи чуть сместилась вместе с движением века — словно ставя жирную точку в их общей истории, подводя черту под всем, что было между ними: и радостями, и горем.

— Цзиньяо, — Чжоу Чжи неспешно развернулся к нему, медленно поднял голову и посмотрел прямо в глаза. Медленно, взвешивая каждое слово, он произнес: — Я не вру тебе. Я действительно женат.

Голос Цзиньяо застрял в горле. На застывшем лице все еще дергалось подобие улыбки:

— Я знаю, ты злишься на меня из-за кучи вещей... Но я могу все объяснить! К истории с Вэнь Сяо я непричастен! А тогда, когда я уехал...

— Цзиньяо, — мягко перебил его Чжоу Чжи.

За те немногие встречи, что произошли после возвращения Цзиньяо в страну, Чжоу Чжи впервые говорил с ним так спокойно. В его голосе действительно не осталось ни грамма обиды или злобы.

Чжоу Чжи открыто смотрел ему в глаза, ровным тоном констатируя непреложную истину:

— Мы... наши чувства, наше прошлое, все, что между нами было — кончилось. Цзиньяо, я отпустил это. Еще четыре года назад. Что до Вэнь Сяо... да, я немного досадовал на тебя и «Стар Имидж Медиа», но твоей вины тут нет. Если кого и винить, так только его нелепую судьбу.

— Я не держу на тебя зла, Цзиньяо.

Чжоу Чжи поднял руку и невесомо коснулся щеки, по которой только что смазал пощечиной. На его лице мелькнула виноватая, теплая улыбка:

— Больно, наверное? Извини.

— Я перевернул эту страницу, и тебе пора. У тебя впереди вся жизнь, Цзиньяо. Не трать ее на меня.

Чжоу Чжи смотрел на него самым обыкновенным, будничным взглядом.

Слегка улыбнувшись, он продолжил:

— Если ты вернулся, чтобы узнать, как у меня дела... У меня все отлично. Моя жена красива, хотя характер у нее не из легких — время от времени капризничает, так что я просто теряюсь и не знаю, что с ней делать.

Чжоу Чжи снисходительно хмыкнул, но во взгляде проскользнула бесконечная нежность и мягкость.

Тусклый свет подсобки оседал на его плечах, словно мягкий стеклянный купол, отделяющий его от всего внешнего мира.

— Но я очень ее люблю. И дорожу своей семьей и браком.

Чжоу Чжи убрал руку с его лица, унося с собой едва уловимое тепло:

— Мое физическое состояние ее не смущает, наша интимная жизнь куда гармоничнее, чем ты пытаешься себе вообразить. Так что не надо провоцировать меня подобными сомнительными репликами. Я знаю, что ты говоришь это не со зла, но тебе пора взрослеть. Нельзя, как в детстве, швыряться словами, которые ранят людей.

— В каком это смысле? — глаза Цзиньяо налились кровью, следы улыбки полностью исчезли. Он замер, лишь опустил взгляд, въевшись им в глаза Чжоу Чжи. Взгляд его стал беспросветно темным.

Цзиньяо ледяным тоном спросил:

— Ты переспал с ней, Чжоу Чжи?

Чжоу Чжи молча смотрел на него некоторое время — в его взгляде читалось упрямство человека, чьи личные границы бестактно нарушили. Выдержав паузу, он коротко ответил:

— Да.

— Ха-ха...

Цзиньяо внезапно расхохотался. Запустив пятерню в челку и зачесав ее назад, он обвел блуждающим, безумным взором подсобку:

— Ты... и в таком состоянии смог лечь в постель с женщиной?!

— Мне что, предоставить тебе доказательства, чтобы ты наконец поверил? — безмятежно усмехнулся Чжоу Чжи.

— Чжоу Чжи, ты...

Цзиньяо осекся на полуслове, снова хохотнул, опустил руку и некоторое время стоял, упершись руками в бока и судорожно хватая ртом воздух. Слова у него, похоже, кончились.

Он провел языком по внутренней стороне щеки, так и не найдя, что сказать, и резко шагнул в его сторону.

Чжоу Чжи инстинктивно подался назад.

Цзиньяо, продолжая беззвучно и дико смеяться, настежь распахнул дверь и выскочил наружу.

Грохнул мощный удар.

Эхо гулко прокатилось по подсобке. Дверное полотно еще долго дрожало, с него хлопьями осыпалась старая пыль.

Улыбка с лица Чжоу Чжи мгновенно исчезла. Поправив выражение лица, он толкнул дверь и вышел наружу.

http://bllate.org/book/36764/4845753