Готовый перевод Coming Full Circle / Все возвращается на круги своя: Глава 4

Глава 4

— Да сядь ты нормально, — Чжоу Чжи перехватил Ли Мэн за запястье и властно усадил обратно в кресло.

Аэропорт, куда они прибыли, был совсем небольшим. Толпа встречающих Нянь Цзиньяо оказалась настолько огромной, что заблокировала главный вход. Фанатов и без того хватало, а масштабное зрелище подтянуло ещё и глазеющих прохожих — многие бросали машины прямо на дороге и бежали к терминалу.

Люди спрессовались в живую, медленно смещающуюся стену. Со стороны эта плотная масса выглядела пугающе.

Ли Мэн никак не могла угомониться. Чжоу Чжи снова завёл мотор и поплёлся вслед за медленно ползущей машиной:

— Тут столько народу! Попадёшь кому-нибудь в кадр — проблем не оберешься.

— Да кому я сейчас сдалась, — пробурчала Ли Мэн, но окно всё же подняла.

Откинувшись на спинку сиденья, она открыла Вэйбо и наугад ткнула в один из прямых эфиров. Наушников под рукой не оказалось, поэтому она просто выкрутила звук на максимум.

Чжоу Чжи сосредоточенно вглядывался в дорогу. Из динамика телефона с задержкой в пару секунд донеслись рваные, оглушительные крики:

«Нянь Цзиньяо-о-о! Нянь Цзиньяо!»

«Я люблю тебя! Люблю-ю-ю!»

Иступлённый ор рвал глотки до хрипоты, переплетаясь со всхлипами рыдающих от счастья фанаток. Чжоу Чжи, решив проветрить салон, только-только припустил своё стекло, как его тут же с головой накрыла осязаемая волна дикого шума — даже динамик телефона не требовался.

Он со вздохом запечатал окно обратно. Лицо его потемнело.

— Сделай тише, блядь, уши отсохнут, — отвернувшись, процедил он.

Ли Мэн пропустила его слова мимо ушей. Одной рукой она держала смартфон, другой подпирала щеку, и на её лице расплылась искренняя эмоция:

— Я тут пересмотрела отрывок из того фильма, за который Нянь Цзиньяо взял «Золотую пальмовую ветвь»… Ну каков красавец! Его даже густая борода не портит.

Она резко повернулась к Чжоу Чжи:

— Слушай, Чжоу-гэ! Ты же с ним снимался раньше. Скажи, он правда от природы такой красивый? Или перекроил себя? Нос у него настоящий?

Чжоу Чжи ничего не ответил, лишь крепче сжал руль.

Ли Мэн пару раз ткнула его в плечо, но, так и не получив ответа, обиженно фыркнула и откинулась назад.

В трансляции началось безумие. Сотни вспышек слились в непрерывное белое море, сопровождаемое дробным треском затворов.

Из VIP-зоны сквозь кольцо охраны наконец показалось движение. Звуковая волна легко пробила автомобильные стёкла снаружи:

«Нянь Цзиньяо! Нянь Цзиньяо! Нянь Цзиньяо!»

Встречающие, похоже, состояли из сплочённого фан-клуба — скандировали идеально слаженно.

Нянь Цзиньяо редко появлялся под объективами папарацци. В телесериалах он не снимался, в реалити-шоу не светился, полностью посвятив себя большому кино. На этот раз причиной такого ажиотажа стало его долгожданное возвращение в страну — поклонники просто не могли упустить шанс.

В обычные дни фанаты кинозвезды никогда не устроили бы подобного хаоса.

Затор не двигался. Чжоу Чжи бросил взгляд на часы, опасаясь, что из-за давки они опоздают на рейс. Поколебавшись секунду, он схватил куртку, бросил её Ли Мэн и велел забирать вещи.

— А? — Ли Мэн так и не дождалась появления актера на экране. — Прямо сейчас выходим?

— Пошли. Тут слишком много народу, дальше вообще не пройдём.

Чжоу Чжи уже открыл дверь и достал её багаж. Ли Мэн накинула его плащ, но стянутые с её носа солнцезащитные очки Чжоу Чжи тут же отобрал.

— Не надевай. Слишком привлекает внимание. Подумают ещё, что ты звезда какая-нибудь. Где ты видела дураков, которые в помещении в очках ходят…

Окончание фразы потонуло в оглушительном реве — толпа снаружи качнулась волнообразным рывком.

Зависающий эфир в телефоне Ли Мэн вдруг откликнулся звуком. Она глянула на экран: из глубины коридора выходила высокая фигура в шляпе-панаме с широкими полями и в непроницаемо-чёрных очках.

Девушка ткнула пальцем в дисплей и с немым вопросом уставилась на Чжоу Чжи.

Тот мгновенно замолчал и лишь мрачно смерил её тяжелым взглядом.

Ли Мэн показала язык, но Чжоу Чжи уже нахлобучил ей на голову бейсболку.

Подхватив чемодан, он пошёл впереди, рассекая плечами плотный поток людей. На место уже прибыла полиция, и порядок постепенно восстанавливался.

Чжоу Чжи повёл её к малозаметному боковому выходу. Основная масса фанатов ринулась вслед за кортежем, уезжающим от VIP-терминала.

Оглушительный шум спал в мгновение ока, но эхо продолжало гулять под высокими сводами, гулко отбиваясь от стен.

После безумного гвалта нахлынувшая тишина казалась противоестественной и тревожной, словно затишье перед бурей.

На душе стало муторно.

Чжоу Чжи ощутил пробежавший по загривку холодок. В горле запершило — остро захотелось закурить. Непослушными пальцами потерев шею, он повёл Ли Мэн к досмотру.

У стойки безопасности Ли Мэн забрала у него паспорт и мягко произнесла:

— Чжоу-гэ, тебе же ещё назад ехать. Будь осторожен за рулём, вечером дождь обещают.

— Угу, — Чжоу Чжи прикрыл рот кулаком и пару раз сухо кашлянул. — Иди, скоро посадка.

— Ага, давай, пока! — Девушка мило улыбнулась и махнула рукой, но через секунду её улыбка мгновенно погасла.

— Ты чего? — Чжоу Чжи инстинктивно проследил за её застывшим взглядом.

Центральный холл депиляционной полосой рассекала металлическая тактильная дорожка, деля беломраморный пол пополам. Мощные лампы заливали всё холодным, слепящим светом, отбрасывая на глянцевую поверхность быстрые тени.

К ним неспешной походкой приближался высокий мужчина. Одну руку он халатно держал в кармане брюк, в другой небрежно сжимал панаму, слегка покачивая её в такт шагам.

Вся уверенность Чжоу Чжи испарилась в мгновение ока. Он изумлённо вскинул голову — и тут же оцепенел, точно провалившись в ледяную бездну.

Воздух вылетел из лёгких. Он слышал, как Ли Мэн рядом с ним подавила визг, но его собственное тело словно пригвоздило к полу тяжелым стальным костылем. Ни шагу, ни движения.

Чувства отказали. Голос пропал, слух отключился, дыхание пресеклось.

Время потеряло всякий смысл, а логика рухнула.

Свет стал невыносимо ярким. Пространство будто исказилось: мраморный пол аэропорта сжался, стремительно вытягиваясь назад, и лишь идущий навстречу человек оставался неизменным. Чжоу Чжи охватило дикое, тошнотворное головокружение.

Это был… Нянь Цзиньяо.

Его волосы немного отросли и мягкими волнами ниспадали на затылок.

Мраморно-белая кожа, высокие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза и безупречные пропорции. На правом запястье вспыхивали под холодными лампами невероятно дорогие часы из последней рекламной кампании.

Одет он был далеко не скромно — скорее, официально. Если бы его команда не пустила фальшивого двойника, чтобы отвлечь основную массу поклонников, его бы разнесли на куски ещё на выходе.

Узкий чёрный галстук свободно свисал на грудь. Верхняя пуговица была расстёгнута, открывая крепкий кадык и очертания ключиц.

Тёмно-синяя ткань плотной рубашки едва заметно колыхалась от движения, уходя в изящный изгиб узкой талии, под которой угадывались строгие линии брюк и дорогой кожи туфель.

Поклонники уже рассеялись, в зале оставались лишь спешащие пассажиры. Ли Мэн вовремя приглушила свой возглас, так что услышать её мог только проходивший мимо Нянь Цзиньяо.

У него была редкая форма глаз — узкие, с опущенными книзу уголками, похожие на ивовые листья.

Веки были лениво припущены, а в уголках губ застыла едва уловимая, надменная полуулыбка.

На возглас Ли Мэн он даже не повернул головы. Не наградив их и беглым взглядом, он равнодушно прошел мимо.

— Я хочу автограф! — Ли Мэн задергалась за спиной Чжоу Чжи, но тот мгновенно сгреб её за шиворот, как провинившегося цыплёнка.

— Стоять.

Девушка замялась от досады:

— Ты ничего не понимаешь! Его автограф кучу денег стоит! На перепродаже за четыре тысячи юаней улетит!

Чжоу Чжи изо всех сил подавил тупую боль в груди и быстро вернул самообладание.

Лицо его вновь стало непроницаемым. Он решительно впихнул Ли Мэн в зону досмотра:

— Прилетишь — напиши.

Избавившись от своей подопечной, Чжоу Чжи наконец перевёл дух. Напряжение спало, плечи немного опустились, а ткань пиджака слегка обвисла.

За стеклом солнце окончательно сгинуло в свинцовых тучах.

Небо заволокло мглой. Ли Мэн была права: ливень накроет город с минуты на минуту.

Уходить Чжоу Чжи не спешил.

Прищурившись, он отыскал курительный уголок у окна, достал из кармана пачку, привычным движением выбил сигарету и поднёс огонёк зажигалки.

В сыром воздухе потянулся голубоватый дымок, отчетливо видимый в ярком свете ламп.

У Чжоу Чжи были густые ресницы и очень светлая кожа; свет отбрасывал на его щеки серые веерные тени.

Родинка под левым глазом в полумраке казалась размытой, словно тающей.

Телефон снова нервно задрожал.

Зажав сигарету губами, Чжоу Чжи сначала ответил на сообщение компании по поводу расторжения контракта с Чжао Лунху, а затем открыл чат с новым подопечным — подземным айдолом, которого ему только что спихнуло руководство.

Парень писал робко, с явным желанием угодить.

Их небольшое агентство не отличалось ни солидностью, ни профессионализмом. Менеджеры здесь числились лишь на бумаге, а на деле исполняли обязанности рядовых помощников.

Фирма набирала новичков пачками, но ресурсов не хватало. В этой грызне за кости толковые менеджеры быстро прибирали инициативу к рукам, и артистам приходилось перед ними выслуживаться.

У Чжоу Чжи особых связей не было, зато он отличался въедливостью, работоспособностью и умением держать удар.

Ли Мэн и только что ушедший Чжао Лунху были единственными, чьи имена хоть как-то звучали в индустрии.

Его жизнерадостный портрет уже не первый год красовался на доске «Лучший сотрудник» в офисе компании.

Новичку-айдолу светила роль третьего плана в какой-то веб-драме, и завтра его вызвали на встречу с продюсером в один из клубов Хуаньши.

Среди контингента таких заведений «звёздами» и не пахло, но и обычными людьми они не были. Клуб — место злачное, отпускать парня с одним лишь неопытным ассистентом было опрометчиво. Чжоу Чжи решил ехать с ним.

Отправив ответ, он затянулся в последний раз и затушил сигарету.

Выдохнул дым. Снова перед глазами встал образ Нянь Цзиньяо.

«Пам!»

Чжоу Чжи со всей силы влепил себе пощёчину. Острая боль мгновенно протрезвила разум. Он подошёл к раковине, ополоснул лицо ледяной водой и только после этого направился к выходу из терминала.

Быстрым шагом двигаясь к припаркованному автомобилю, Чжоу Чжи бросил взгляд на нависающее свинцовое небо и прибавил ход.

Он вытащил ключи и нажал на кнопку — машина отозвалась коротким писком фароискателей.

Стоило ему взяться за ручку двери, как боковым зрением он уловил стремительно приближающуюся тень.

Он даже среагировать не успел: на лицо накинули какую-то плотную ткань, полностью перекрыв обзор.

— Блядь!

Руку Чжоу Чжи скрутили за спину и с нечеловеческой, непоколебимой силой впихнули на заднее сиденье стоящего рядом минивэна.

— Кто такой?! Отвали! — Чжоу Чжи брыкался изо всех сил и резко выбросил локоть назад.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Салон был довольно просторным. Чжоу Чжи попытался подняться на карачки, но его тут же мёртвой хваткой цапнули за лодыжку и рванули на себя.

Машина качнулась. Чжоу Чжи растянулся на полу, больно ударившись подбородком, и глухо застонал от острой боли.

Свалившаяся с головы кепка отлетела в сторону. Задыхаясь, он с трудом повернул голову.

В тесном, зажатом двумя дюжими мужиками пространстве Чжоу Чжи встретился взглядом с парой смеющихся глаз. Прошло четыре года, но этот взгляд все так же заставлял его сердце сжиматься от тупой, выжигающей боли.

Они молча смотрели друг на друга, тяжёлое дыхание рвалось из груди, а воздух между ними буквально закипал.

Нянь Цзиньяо тихо усмехнулся. Наклонившись ближе, он уставился на него своими невинными, бездонно-чёрными глазами и нарушил тишину:

— Брат Чжи…

— Звонкая пощёчина эхом разнеслась по салону!

В машине мгновенно стало тихо. Хлёсткий звук удара о кожу ещё долго висел в воздухе.

Чжоу Чжи дрожал всем телом. Ладонь жгло огнём, в пальцах отзывалась мелкая судорога.

Нянь Цзиньяо сидел, отвернув голову. На его бледной, белой как мел щеке на глазах наливался багровый след от пальцев.

Но он даже не поморщился. Усмешка так и осталась застывшей на его губах.

Они замерли в тех же позах, ведя немое единоборство.

Ни один из них не произнёс больше ни слова.

http://bllate.org/book/36764/4640691