Готовый перевод My Rivals Covet My Cultivation Cauldron / Мои враги охотятся за моим «сосудом: Глава 12

В его представлении те, кто не отличался особой привлекательностью, не стоили потраченных усилий на «покорение». Конечно, в последние годы, когда выдавалось свободное время, Лу Цзя уже полностью «разработал» большинство прохожих персонажей.

Полагаясь на разблокировку этих ролей, он лишь подтвердил истину: внешность решает всё.

Охранники в секте, библиотекари, дядюшки в столовой, старики-смотрители общежитий… их досье были абсолютно пусты, в них не было даже намёка на сюжетную линию.

【Поздравляю хоста, показатель зависимости Мо Цяньшаня достиг 100 пунктов. Как только стемнеет, вы сможете проверить его личность и разблокировать связанные с ним сюжетные фрагменты.】

Лу Цзя незаметно показал жест «окей». Он поднял взгляд на Мо Цяньшаня, восседавшего на почетном месте. Сегодня старичок причесал волосы — они больше не напоминали его привычное растрепанное «птичье гнездо».

Его глаза покраснели, словно он недавно плакал.

В секте мало кто общался с Мо Цяньшанем. Все считали Пятого старейшину неряшливым чудаком, от которого вечно исходил странный, неприятный запах, из-за чего многие боялись подхватить от него какую-нибудь заразу.

Однако…

Все они зарились на сокровища, что хранились у него в руках.

Когда люди встречали Мо Цяньшаня, они лишь притворно выражали почтение, но, стоя перед ним, старались держаться подальше, в страхе найти хоть клочок чистого места, и с паникой в глазах опасались коснуться чего-то «грязного».

На дверях лаборатории Мо Цяньшаня висело правило: никому не дозволено входить внутрь и ни к кому — прикасаться к его вещам.

Лишь Лу Цзя стал исключением.

Когда Лу Цзя впервые постучал в дверь, Мо Цяньшань одарил его холодным взглядом, но юноша не побоялся протянуть руку и снять таракана с макушки старика.

— Пятый старейшина, давайте я помогу вам навести порядок!

В тот день Лу Цзя и Мо Цяньшань впервые встретились лицом к лицу. Первые же слова, сказанные юношей, врезались Мо Цяньшаню в память. Лу Цзя и сам не ожидал, что этот нелюдимый чудак действительно позволит ему прикоснуться к своим вещам.

Хотя Мо Цяньшань всегда сохранял невозмутимое выражение лица, он не противился присутствию Лу Цзя рядом. Если же кто-то другой оказывался поблизости… старик начинал беспрерывно чихать, будто пытаясь выгнать непрошенного гостя.

Позже Мо Цяньшань всё больше привыкал к тому, что в его лаборатории находится Лу Цзя. Он даже начал изредка брать юношу с собой на эксперименты и отдавал ему на забаву новые изобретенные безделушки.

Лу Цзя вырос на Пике Циньюнь. Он не знал ни отца, ни матери и давно забыл, каково это — чувствовать родительскую заботу. В глазах окружающих он был тем, кого можно безнаказанно обижать, и только рядом с Мо Цяньшанем он обретал странное чувство тепла.

Это было давно забытое ощущение родства.

На глазах Лу Цзя выступили слезы. Он не хотел расставаться с Мо Цяньшанем. Кто знает, не превратится ли комната старика снова в свалку, как только он уйдет? Не исчезнет ли там снова свободное место для ног? Не будут ли его одежды лежать до тех пор, пока не прокиснут… и никто не придет их постирать.

Ученики, следуя за четырьмя старшими братьями, вошли в зал, чтобы совершить поклон наставникам, сидящим на возвышении — это было прощание перед экзаменом секты.

— Первый поклон — в знак принятия учителей.

С этого момента они считались принятыми на Пик Циньюнь.

— Второй поклон — в знак прощания.

Отныне они становились полноправными учениками.

— Третий поклон — в знак памяти.

Чтобы каждый ученик, отправляясь в путь, помнил о милости наставников.

Му Лянь с любопытством вытянул шею, разглядывая старейшин в зале. Лу Цзя поспешно потянул его за край одежды и прошептал:

— Не проявляй неуважения.

— Старший брат Лу, разве это не интересно? — Му Лянь, словно дитя, не мог скрыть своего возбуждения, говоря шепотом. Лу Цзя бросил на него строгий взгляд, и Му Лянь немедленно замолчал.

— С сегодняшнего дня вы официально приняты в секту Пика Циньюнь. Однако, чтобы остаться здесь, вам предстоит пройти аттестацию через три месяца.

Се Учэнь, с серебряными волосами и фиолетовыми глазами, облаченный в белоснежные одежды, держал в руках Линейку Осуждения Грехов. Перед учениками он огласил правила Пика Циньюнь и объявил маршрут предстоящего похода.

Лу Цзя мельком взглянул на карту, и в его мозгу всё мгновенно пронеслось, запоминая каждый поворот. Уголки его губ приподнялись — он уже прикидывал, на каких перекрестках можно будет пополнить свой кошелек.

— Старший брат Лу, — Му Лянь с нетерпением посмотрел на него, — о чем ты таком думаешь, что так радуешься? Поделись со мной, дай и мне порадоваться.

Как только слова были произнесены, лицо Лу Цзя помрачнело.

Му Лянь был совершенно не пригоден для секретных разговоров: голос у него был громкий, и, хотя он старался говорить тихо, это вызвало шум, и окружающие начали бросать на них странные взгляды.

Се Учэнь, который в этот момент продолжал говорить, услышал шепот в зале. На его невозмутимом лице залегли складки, и он устремил на Му Ляня холодный взгляд.

До тех пор, пока… нечто пестрое не резануло ему глаза. Его гнев мгновенно переключился.

— В куитивации превыше всего ценится отречение от земных привязанностей, — он уставился на сверкающую чешую Ци Чжао и нефритовый кулон, висевший у него на поясе. — Как вы собираетесь достичь Дао, если не можете отказаться от мирских вещей?

Эти же самые слова Лу Цзя когда-то говорил Ци Чжао. Теперь, слушая наставления Се Учэня, он в изумлении поднял голову и, конечно же, встретился взглядом со строгим взором Се Учэня.

— Как только вы ступили на Пик Циньюнь, вы должны забыть о любом статусе, который имели в миру. Помните лишь одно: сейчас вы — лишь внешние ученики Пика Циньюнь.

Ученик вроде Ци Чжао, который так печется о роскошных одеждах, явно не соответствовал принципам совершенствования секты.

В руках у Се Учэня было Зеркало Прозрения. С того момента, как новые ученики вошли в ворота, он наблюдал за поведением каждого из них.

Он знал, что Ци Чжао увешался безделушками и намеренно хвастался своим благородным происхождением в секте. Достоинства Ци Чжао вызывали сомнения, и вопрос о том, останется ли он, уже стал актуальным.

Хотя Се Учэнь не назвал имени, все прекрасно поняли, что он говорит о Ци Чжао.

Видя, как Ци Чжао опустил голову, а по его лбу градом катился пот, окружающие лишь укрепились в своем мнении. Только вчера Ци Чжао считался самым талантливым учеником, а сегодня был раскритикован старейшиной дисциплины в пух и прах — это вызывало лишь горькую усмешку.

Ци Чжао охватил ужас.

Му Лянь долго смотрел на него и не удержался от бормотания:

— Эта одежда… кажется такой знакомой. — Словно та, которую он прошлой ночью тайком выбросил.

Тогда, сразу после освобождения из Водной тюрьмы, он, помня наставления Лу Цзя, отправился в спальню, чтобы собрать и выбросить все пестрые наряды, привезенные на Пик Циньюнь, оставив лишь обычную форму ученика и одну скромную розовую верхнюю одежду…

Какой-то мужчина средних лет перехватил его у ворот и представился управляющим хозяйственной частью Чжоу Лу, сказав, что может помочь избавиться от тех пестрых одежд. Но как они оказались у Ци Чжао?

Разве Ци Чжао не говорил, что происходит из знатного рода и сказочно богат? Ему нет нужды покупать чужие поношенные вещи… да еще и красоваться в них перед Главой секты и пятью старейшинами.

Му Лянь не мог до конца понять, что произошло, но не стал ничего разоблачать.

— Вчера ночью я наблюдал за движением звезд. Скоро у подножия горы разразится сильный шторм, ваше путешествие будет затруднено…

Услышав слова Су Мяо, толпа в ожидании распахнула глаза: неужели объявят выходной из-за тайфуна?

Действительно, отправляться в путь в такую погоду было опасно.

До того как попасть на Пик Циньюнь, они не раз слышали, что прибрежные секты объявляют краткосрочные каникулы из-за штормов, позволяя ученикам лениться несколько дней, не посещая занятия.

— Я считаю, что этот шторм, случающийся раз в тридцать лет… как нельзя лучше закалит дух совершенствующегося. Довольно слов, отправляйтесь в путь! К рассвету завтрашнего дня вы должны быть в Деревне семьи Ван, там вас ждет первое испытание!

Су Мяо говорил неспешно, с таким видом, будто его это совершенно не касается. В его словах не было ни капли учительского сострадания — одно лишь злорадство.

***

Авторская заметка:

— Говорят, в секте ходят такие слухи —

Пик Циньюнь — то еще логово!

Очень, очень, очень опасное место!

Все ученики проклинают руководство Пика Циньюнь, я тоже хочу, но старший брат Лу всё время дергает меня за одежду и говорит, чтобы я не выделялся на фоне остальных.

Но разве можно так нагло обирать людей?

Только вошли в секту, как с нас содрали вступительный взнос, регистрационный сбор, за пользование туалетом — плата, за стоянку духовных зверей — плата… количество поборов перевалило за сотню.

Странно, как за столько лет никто из собратьев-даосов не раскрыл, насколько высоки поборы на Пике Циньюнь, чтобы другие могли избежать этой ловушки?

У-у-у, обидно, я заплатил такую огромную сумму за обучение, думал, теперь смогу спокойно учиться, а меня на второй же день выгоняют с горы?!

Я вошел в секту —

В первый же день получил пощечину, потом меня заперли в Водной тюрьме, и на этом знакомство с сектой закончилось!!!

Мои деньги, у-у-у!

———— Из заметок Му Ляня.

[Подпирает подбородок] [Подпирает подбородок] [Подпирает подбородок]

Глава 10. Честная торговля, без обмана.

***

— Грохот!

Перед воротами секты сверкали молнии, черные тучи нависали над вершиной.

Не успел один из учеников выйти за ворота, как его подхватило в воздух. Если бы Сяо Цзинь и Бай Вэйюй не взмыли в небо, чтобы спасти его, того бы унесло яростным ветром.

Ученик, весивший несколько цзиней, прижал руку к груди:

— Хорошо, что дома отец и мать не обижали меня едой… иначе меня бы точно сдуло.

Другой робкий ученик, вцепившись в столб, дрожал всем телом:

— Можно мне не покидать Пик Циньюнь!

Он говорил это, и слезы неудержимо текли из его глаз. Се Учэнь взглянул на него, нахмурился и покачал головой, решив, что из такого ученика точно ничего путного не выйдет:

— Отправляйтесь в путь скорее!

— Да, — Су Мяо указал в сторону выхода, — если дождь усилится, вы тем более не сможете спуститься с горы. А если пропустите испытание секты — будете изгнаны. Вы ведь вчера только заплатили регистрационный взнос, не так ли?

Пять вэней — сумма небольшая.

Но достаточная, чтобы вызвать боль у некоторых учеников.

Пока Су Мяо предавался этим мыслям, один из учеников вдруг зарыдал в голос: «Мои пятьсот вэней!»

Ученик, плача, бросился вперед, больше не обращая внимания на ужас от нависших над воротами туч. Он жалел о том, что лез на Пик Циньюнь изо всех сил. Он еще даже не успел поклониться учителям, как с него содрали огромную сумму, а теперь, после церемонии, его еще и гонят с горы!

Куитивация —

Это же надо так обирать людей!

Ирония в том, что Пик Циньюнь — первая секта в Шести Мирах. Потерпев здесь неудачу, он не осмелится спуститься с горы и разносить слухи. Раньше не доходило вестей о том, что Пик Циньюнь взимает грабительскую плату за обучение. Неужели во всех великих сектах такая дорогая куитивация?

Если это обычная рыночная цена, то им остается только смириться, но принять это было очень нелегко.

http://bllate.org/book/36763/4573718