Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 8

Неизвестно, что именно в этих словах прозвучало не так, или же вопрос оказался слишком прямолинейным, но, пока лифт медленно опускался с двадцать девятого этажа на первый, Сунь Линьюй не проронил ни звука.

Лифт остановился с едва уловимым гулом, двери плавно разошлись. Лишь в тот миг, когда Фу Яньжун уже собрался выйти, Сунь Линьюй подал голос.

Его голос, низкий и глухой, горчил от затаенной боли.

— Мы… давно знакомы, — произнес он.

Фу Яньжун остановился.

Спустя мгновение он вдруг тихо усмехнулся, отчего ткань его тонкой рубашки натянулась на лопатках, очерчивая острые линии.

— Сунь Линьюй.

Тон Фу Яньжуна был легким и размеренным, но каждое слово, подобно лезвию холодного клинка, полоснуло по горлу слушающего, вынося окончательный приговор.

— Когда ты раньше забирался ко мне в постель и звал братом, почему ты не упоминал, что у тебя есть такая вот подруга детства, которая называет тебя точно так же?

Двери лифта, открытые слишком долго, начали закрываться согласно программе. Досказав, Фу Яньжун не замедлил шага и, не оглядываясь, устремился в людской поток в вестибюле.

Поэтому он не увидел выражения лица Сунь Линьюя.

Лифт, застрявший между этажами, превратился в наглухо закрытую, холодную камеру. Здесь никто не мог стать свидетелем того, как Сунь Линьюй теряет самообладание, и он, больше не в силах сдерживаться, согнулся, выдавливая из горла нечто похожее на прерывистый, готовый вот-вот оборваться всхлип.

***

Выйдя из главного входа отеля, Фу Яньжун внезапно ощутил капризный нрав погоды в Шэньлане в марте. Воздух, который еще вчера казался теплым и даже душным, сегодня стал пронизывающе холодным.

Су Тан, обхватив себя руками, расхаживал возле фонтана, по всей видимости, ожидая кого-то, кто сильно задерживался.

Согласно исходному сюжету, Фу Яньжун должен был стоять здесь до тех пор, пока Сунь Линьюй и Су Тан не уедут. Потеряв терпение, он взял телефон и увидел сообщение от помощника Сяо Суня:

Брат Фу, ты только что вернулся из Берлина и еще не привык к шэньланьской погоде. В марте началось Аномальное потепление, температура падает очень резко. Если собираешься выходить, подожди немного, я спущусь и принесу тебе одежду.

Сяо Сунь, заметивший сверху, что Фу Яньжун собирается уходить, со всей ответственностью схватил новое пальто и выбежал следом, чтобы передать его своему боссу.

Фу Яньжун взял шерстяное пальто и медленно произнес: «Спасибо».

Затем он услышал, как Сяо Сунь спрашивает, куда делся вчерашний тренч.

Фу Яньжун на секунду замешкался, а потом небрежно бросил:

— Это неважно.

В этот момент раздались шаги: это Сунь Линьюй проходил мимо них. Сяо Сунь озадаченно моргнул, услышав, как этот человек, о котором в новостях писали как о непостижимом, угрюмом и холодном тиране, повернул голову и сказал:

— Пальто отдали в химчистку, его вернут в номер.

Сяо Сунь на мгновение даже не понял, к нему ли была обращена эта фраза. Он поднял взгляд на Фу Яньжуна и увидел, что на лице босса, как обычно, играет улыбка, хотя тон был подчеркнуто холодным:

— Если неважно — значит, больше не нужно.

Фу Яньжун сунул руки в карманы и, довольно спокойно подняв голову, сказал Сяо Суню:

— Возвращайся, я скоро буду.

Сунь Линьюй больше не произнес ни слова.

У края улицы уже ждали машины. Заметив, что Сунь Линьюй подходит, Су Тан сделал вид, что пытается сопротивляться, но, встретив его ледяной, тяжелый взгляд, услышал низкую угрозу:

— Не вынуждай меня заталкивать тебя силой.

Су Тан не посмел больше дергаться и послушно сел в машину, позволив водителю увезти себя.

Однако водитель, открывший дверь для Сунь Линьюя, долго не мог дождаться, когда тот сядет в салон.

Он помедлил и с легким недоумением позвал:

— Господин Сунь?

Сунь Линьюй отвел взгляд от Фу Яньжуна.

Он поймал себя на мысли, что снова смотрит на его спину — это стало своего рода привычкой.

…Возможно, именно потому, что он смотрел слишком много, они всегда должны были отдаляться друг от друга.

Он захлопнул дверь машины и сказал водителю:

— Едем в компанию.

Сквозь приоткрытое окно ворвался пронизывающий холодный ветер. Водитель поднял стекло и, проявив заботу, спросил:

— У вас такой хриплый голос, вы простудились?

— …Да, — Сунь Линьюй опустил глаза и тихо добавил, — Аномальное потепление, наверное.

…

Аномальное потепление — это явление аномально резкого повышения температуры, которое часто влечет за собой температурные скачки и может негативно сказаться на жизни и производстве.

В марте 2025 года в Шэньлане температура резко поднялась, после чего погода вернулась к холодам, характерным для конца февраля.

…Вплоть до наступления настоящей весны.

Глава 7

На второй день после возвращения Фу Яньжуна в страну общественное мнение, которое было относительно спокойным последние несколько лет, вновь взорвалось, причем с явной тенденцией к еще большему накалу.

Сообщения в горячих темах Weibo выскакивали одно за другим. Начиная с шести-семи утра, обсуждения вокруг Фу Яньжуна не утихали ни на минуту.

Сначала в поле зрения общественности попал заголовок Знаменитый киноактер Фу заходит в ночной клуб с иностранной актрисой легкого поведения, за которым последовали всякие домыслы в духе Белокожая актриса и великий актер ведут себя подозрительно близко, возможен тайный брак — типичные выдуманные новости, всплывающие в браузерах.

Вслед за этим всевозможные развлекательные блогеры, неизвестно от кого получившие деньги, начали один за другим публиковать разоблачительные посты. Резкие, вызывающие тона и размытые фотографии у входа в отель Иньху кричали читателям: Фу Яньжун внезапно вернулся в страну, есть ли здесь скрытые причины? Кому достанется роль в фильме Скрытое лицо, за которую все так отчаянно борются?

Бесчисленные важные прохожие также вовсю упражнялись в догадках: Разве не говорили, что Фу Яньжун играет главную роль у Клана в Берлине? Если он вернулся вот так тихо, не уволили ли его случайно?

Вырвавшись за границу, он не смог там удержаться и решил вернуться? Я один считаю, что его фильмы скучные и их невозможно понять? Что эти женщины видят в нем, кроме лица?

Нашлись и те, кто просто хотел хайпануть: Красота Азии держится на двух мужчинах: Фу Яньжуне и мне. Жаль, что он уже стареет, а я, пожалуй, тоже не продержусь долго…

Фу Яньжун, свернувшись калачиком на диване, с интересом просматривал эти комментарии — в конце концов, скоро они исчезнут.

Действительно, через три минуты группа борьбы с черным пиаром при фан-клубе Фу Яньжуна начала действовать.

Преимущество, когда твой кумир — человек достойный, заключается в том, что в ответ на подобные комментарии фанаты могут хладнокровно вывалить подборку его реальных достижений и, не заботясь о чувствах прохожих, открыто глумиться:

Да, ты один такой безвкусный. Когда кассовые сборы фильма перевалили за пять миллиардов, тебя никто не пригласил в кино? Может, стоит попробовать сходить в кинотеатр для домашних животных, вот ссылка, не благодари.

Тоже решил погреться в лучах чужой славы? С таким самомнением найди туалет, загляни в зеркало, у тебя явно сезонное обострение вкуса…

Видя, как эти комментарии исчезают в безбрежном потоке информации, Фу Яньжун тихо усмехнулся, затем нашел аккаунт фан-клуба, на который был подписан, привычно репостнул их приветственный пост и добавил всего три слова:

Фу Яньжун: Спасибо за ваш труд ^^

Секунду спустя посыпались восторженные комментарии:

Не за что, добро пожаловать домой!

Это мелочи~ Брат, будь осторожен на съемках, просто пришли нам селфи перед началом, тех, что ты выкладывал раньше, нам хватило, чтобы три года пить холодную воду…

Послушный сынок, береги себя, мама любит тебя, чмок.

Ты вернулся, чтобы сниматься в Скрытом лице? С нетерпением ждем твой новый фильм! Аааааа!

Глядя на эти живые комментарии — совсем не такие, как в оригинальном сюжете, где Фу Яньжун был лишь популярным актером с кучей фанатов, о которых упоминалось вскользь, — Система самоспасения не смогла не воскликнуть в голове у Фу Яньжуна: «Хозяин, оказывается, так много людей тебя любят».

Оказывается, в местах, о которых в книге не было ни слова, Фу Яньжуна также искренне и прекрасно обожали — без всякой похоти или злых умыслов.

В этом и заключается хитрость актера, подумал Фу Яньжун.

На самом деле он сам не тот человек, которого стоит любить, и когда он только начинал работать, цели его были крайне эгоистичны.

Но все равно бесчисленное множество поклонников полюбили его через те кадры, те секунды, те фрагменты, что мелькали на экране. Не зная его прошлого или того, кем он был на самом деле, они наделяли его персонажей прекрасными качествами и отдавали ему свою преданность.

Фу Яньжун чувствовал себя неловко, но был невероятно благодарен.

Это было искреннее чувство, лежащее вне любви и ненависти. Ему нечего было предложить взамен, кроме как выкладываться в каждом фильме.

Система самоспасения глубоко задумалась.

В оригинальном сюжете о существовании этих фанатов упоминали редко. Даже если они и появлялись, то лишь в моменты, когда после совместных съемок Су Тана и Фу Яньжуна в фильме Скрытое лицо вся сеть начинала шипперить их как пару.

Там все говорили о том, как хорошо смотрятся киноактер и его популярная маленькая возлюбленная. Су Тана упоминали снова и снова, вознося на гребень волны.

Но Фу Яньжуна больше никто не замечал, или, точнее, его перестали видеть как актера, чьи роли заслуживают внимания.

И сколько бы людей ни любили его, столько же могли и ненавидеть.

Может, в этом и есть смысл того, зачем Управление прислало систему менять сюжет? Или, другими словами, чтобы система поняла реальный мир…

Система самоспасения молча замерла в сознании Фу Яньжуна, глядя его глазами на эту иную, увиденную с третьей стороны историю.

***

Сяо Сунь, который занимался мониторингом общественного мнения, осознал, что, глядя на те огромные массивы данных, что заполонили все платформы, он просто физически не справляется.

Будь то короткие видео или социальные сети, любой, кто следил за новостями шоу-бизнеса, так или иначе вставлял свои пять копеек: О, видели в трендах? Тот Фу Яньжун, который играл там-то и там-то, вроде бы возвращается к съемкам.

Трудно сказать, есть ли у Фу Яньжуна на его нынешнем уровне в индустрии достойные соперники. Но в некотором смысле все актеры-мужчины, работающие в том же сегменте, были его конкурентами.

В итоге, пока ажиотаж раздувался, повсюду летели всевозможные заказные статьи. Атака на личную жизнь была обычным делом — хотя в этом плане Фу Яньжун и так был в руинах.

В глазах многих он дебютировал в юности и сразу ослепил всех своим успехом, а из-за того, что был слишком горд, никогда не знал, что такое скромность и уважение к старшим. Он не только вел себя двусмысленно с актрисами и актерами, но и отпускал колкости в адрес младших коллег, а перед старшими и вовсе не стеснялся. Репортеры и СМИ могли подавать на него в суд, сколько хотели, и даже попытки задобрить фанатов он делал из рук вон плохо.

Три года съемок — и ни единой весточки, а тут вернулся и выложил смайлик, и толпы людей сразу же бросились его боготворить. Неудивительно, что это вызывало у многих такую зависть.

Статистика фанатов и борьба с черным пиаром могли лишь притормозить распространение слухов. Но против назойливых, как жвачка, маркетинговых аккаунтов, работающих за деньги, приходилось судиться через студию. Все это не решалось быстро, и, хотя существенного вреда не наносило, зрелище было довольно противным.

http://bllate.org/book/36762/4573618