Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 6

Фу Яньжун выхватил телефон из его рук. В спешке Сунь Линьюй успел лишь разблокировать экран. Фу Яньжун не стал смотреть содержимое, а просто повертел устройство в руках, когда встал, чтобы одеться, и с отсутствующим видом небрежно спросил:

— Что ты снимал?

— …Я ничего не снимал.

Сунь Линьюй занервничал, его голос на мгновение стал резче. Он приподнялся, опираясь коленями на край кровати, и потянулся рукой к телефону в руках Фу Яньжуна. Из-под края одежды показалась полоска бледной кожи, на которой виднелись еще не сошедшие синяки.

Заметив это, Фу Яньжун слегка отвел взгляд, затем коснулся экрана, чтобы тот загорелся, и на мгновение задержал палец на кодовом замке.

— …Забудь.

Он не стал пытаться подобрать пароль к телефону Сунь Линьюя, хотя и знал, какой последовательностью цифр тот пользовался раньше. Фу Яньжун вложил телефон обратно в ладонь Сунь Линьюя, затем слегка наклонился, заглянул ему в глаза и тихо произнес:

— Что бы там ни было — удали.

Сунь Линьюй послушно кивнул. Боясь, что тот ему не поверит, он максимально спокойным тоном ответил:

— Я сделаю вид, что ничего не произошло, господин Фу, не беспокойтесь…

— Я сказал — что бы там ни было, включая прошлое и настоящее.

Фу Яньжун перебил его и согнутым суставом пальца, едва ли не нежно, дважды постучал по холодной металлической крышке телефона.

Раз, два — словно простукивая его сердцебиение.

Кадык Сунь Линьюя тяжело дернулся, а тонкие губы сжались в ровную линию. Его пальцы, вцепившиеся в край кровати, резко напряглись, оставив глубокие вмятины на мягком покрывале.

Когда Фу Яньжун склонился над ним, его пряди волос коснулись кончика носа Сунь Линьюя. Тот самый едва уловимый, присущий только ему аромат нахлынул, словно прилив, едва не заставив Сунь Линьюя захлебнуться в этом омуте.

Но для нынешнего Фу Яньжуна подобное сопротивление давно утратило всякий смысл.

Он выпрямился, подцепил валявшуюся на прикроватной тумбочке резинку и рассеянно собрал в хвост свои темные волосы. Сунь Линьюй, словно в оцепенении, наблюдал за этим, пока звук щелкнувшего замка не прозвучал с пугающей четкостью.

В итоге Сунь Линьюй снова остался один.

Он молча опустил глаза, и влажные длинные ресницы отбросили на лицо темную, неопределенную тень.

Холодную металлическую рамку телефона пальцы сжимали так сильно, что костяшки побелели, оставив в конце концов лишь глубокие, не проходящие багровые следы в форме полумесяцев.

Отель Иньху, номер 2901 — это люкс, который организаторы банкета изначально специально подготовили для Фу Яньжуна.

Сейчас, в шесть утра, небо еще было окутано слоем нерассеявшегося мрака, и весь мир погрузился в безмятежный сон. Лишь дверь этого номера была приоткрыта, выпуская наружу полоски двусмысленного света, и изнутри доносились едва слышные, вызывающие странные мысли стоны, которые в этой тишине заставляли…

Заставляли невольно улыбнуться.

Сквозь приоткрытую створку можно было увидеть, как помощник Сяо Сунь — новичок, еще не знающий, насколько коварны бывают люди, — в ужасе прижался к стене.

Левой рукой он судорожно сжимал телефон, пытаясь куда-то дозвониться, а в правой, на которую была надета пластиковая перчатка, все еще держал половинку огромного манго сорта «Золотой дракон», с которой капал сок.

В центре огромной двуспальной кровати Су Тан, сладко посапывая, ворочался, обнимая гигантское одеяло.

То Су Тан хмурил брови и громко протестовал, выкрикивая нет, то начинал тихо всхлипывать, и лицо его расцветало, как нежный цветок. Вся эта бурная деятельность сопровождалась столь активными движениями, что он даже не удосужился вытереть сок манго с уголков губ, продолжая в одиночестве разыгрывать в воздухе настоящий боевик.

Сяо Сунь был в отчаянии, Сяо Сунь был близок к краху.

Все было так: вчера вечером, уйдя, Фу Яньжун прислал ему сообщение. В нем говорилось, что господин Су упал в обморок от злости, так как не успел поесть манго на банкете, и просил сделать доброе дело до конца: покормить человека манго в номере, прежде чем уйти.

Сяо Сунь, проявив усердие студента на волонтерской практике, заказал целое блюдо крупных манго, очистил их от кожуры, нарезал кусочками и заботливо поднес к губам Су Тана.

Су Тан послушно съел угощение, а проглотив, облизал губы и, слегка покраснев, пробормотал:

— Нет… нет, еще… еще хочу…

Сяо Сунь не мог понять, хочет он есть или нет, поэтому решил уточнить, чтобы прояснить ситуацию:

— Господин Су, так вы хотите или не хотите?

К его удивлению, Су Тан с очень обиженным видом обвинил его:

— Если в такой момент говорят нет, значит, конечно же, имеют в виду да!

Сяо Сунь: …В такой момент — это в какой?!

Босс сказал кормить, Су Тан сказал, что хочет есть, и Сяо Сунь весь вечер добросовестно чистил пять или шесть больших манго, постоянно следя за состоянием Су Тана: стоило появиться малейшим признакам аллергической реакции, как он тут же останавливался.

Но кто же знал, что аллергия у Су Тана окажется настолько серьезной?

Сяо Сунь с замиранием сердца слушал его мучительные стоны, смотрел, как тот бьется в припадке, и мысленно уже попрощался с жизнью.

Он решил сначала позвонить боссу Фу Яньжуну, доложить об этом ужасном рабочем происшествии, а затем тут же связаться с медицинской службой отеля, чтобы хоть кто-то пришел и спас Су Тана.

— Брат Фу…

Когда вызов прошел, голос Сяо Суня все еще дрожал. С чувством вины он произнес:

— Я натворил бед, господин Су сейчас в очень тяжелом состоянии…

Вид у него был настолько забавный, что Фу Яньжун не сдержался, опустил голову и усмехнулся, со смешком ответив:

— Я знаю, не волнуйся, ничего страшного.

Знакомый голос из телефона донесся одновременно и из-за двери. Сяо Сунь поднял глаза и увидел Фу Яньжуна, стоящего на пороге.

Тот был одет лишь в свободную тонкую рубашку и длинные брюки, выглядя так непринужденно, будто и правда приехал в этот отель на отдых.

Сяо Сунь чуть не расплакался, увидев спасителя:

— Босс!

Фу Яньжун, наблюдавший всю сцену, вошел в номер, похлопал Сяо Суня по плечу и невозмутимо наплел:

— Не переживай, у господина Су лунатизм. То, что ты видишь сейчас — не последствия аллергии, не поражение нервной системы и не эпилепсия, так что твоей вины тут нет.

Услышав это, бедный помощник наконец сбросил камень с души.

Фу Яньжун мельком взглянул на него, подумав, что главное достоинство этого парня — послушность и доверчивость.

Затем он успокоил его:

— Ты хорошо справился, можешь идти отдыхать. Зарплата за этот месяц будет удвоена.

После этого Фу Яньжун посмотрел на половинку манго в руке Сяо Суня, сделал паузу и, не чувствуя ни капли раскаяния, улыбнулся:

— А это оставь себе, съешь.

Сяо Сунь: Эх, скажете тоже… от этих слов у меня скоро разовьется ПТСР на манго.

/

Су Тану снился сладкий, роскошный сон. В этом сне он предавался бесконечной, неистовой страсти с человеком, лица которого не мог рассмотреть.

Хотя он и не понимал, почему упал в обморок, а воспоминания были смутными, но то, что он провел с Фу Яньжуном счастливую ночь — в этом ошибки быть не могло… Да, точно.

Он нервно приоткрыл глаза и первым делом увидел Фу Яньжуна, который стоял в ногах кровати, спиной к свету, глядя прямо на него.

Мужчина был статен, с узкой талией. Высокие облегающие джинсы подчеркивали идеальный силуэт, а рубашка была заправлена так, что подчеркивала каждый изгиб. Его длинные волосы были небрежно собраны, а под расстегнутым воротником, казалось, виднелись неясные следы…

Хорошо, отлично, первый «пушечное мясо»-атакующий у него в кармане, похоже, в этот раз все схвачено!

Су Тан, активируя Система «Любимец толпы», которая вчера предусмотрительно ушла в спящий режим, отбросил радость, привычным жестом стер с уголка глаз воображаемую слезу и изобразил обиженное, страдальческое выражение лица.

Затем он решительно пнул ногой Фу Яньжуна, который уже стоял у кровати, и возмущенно воскликнул:

— Что ты со мной сделал?!

Фу Яньжун моргнул и не стал уворачиваться.

Он с любопытством наклонил голову, наблюдая за тем, как Су Тан меняет маски, и тихо спросил у Система самоспасения:

— По чему это он там пинает своими короткими ножками?

Система самоспасения, которую всю ночь принудительно держали отключенной и которая понятия не имела, что натворил носитель, с обидой ответила:

— Понятия не имею, дорогой.

Су Тан, не попавший по человеку, почувствовал неловкость. Но, поразмыслив, решил, что это лишь доказывает, насколько Фу Яньжун был сознательным, раз так быстро скатился с кровати.

С этой мыслью он одним движением вскочил с постели и, заливаясь слезами, с непоколебимым видом обвинил:

— Господин Фу… я ведь считал вас своим кумиром, кто бы мог подумать, что вы такой человек?

Фу Яньжун не стал отвечать.

Потому что, согласно сюжету оригинала, его утренняя роль была простой: быть пнутым Су Таном с кровати, выслушать обвинения, посмотреть, как тот выбегает из номера, и протянуть руку, как бы желая удержать, но не смея этого сделать.

Всего три этапа, дело пары секунд, гораздо проще, чем сниматься в рекламе.

Сейчас он уже заранее стоял у края кровати, оставалось лишь дождаться, пока этот не самый умный Су Тан вылетит из номера…

— Тантан, тут что-то не так.

В голове Су Тана прозвучал быстрый голос Система «Любимец толпы».

Это заставило его замолчать.

— Что не так?

— Вчерашние события. Твоя одежда все еще на тебе, да и тело вроде бы в порядке?

Подсказка Система «Любимец толпы» привела Су Тана в чувство — разум, непонятно где витавший, наконец вернулся.

Теперь он осознал подозрительные моменты. На его теле действительно были красные пятна, но, кроме легкого зуда, он ничего не чувствовал — это было совсем не похоже на последствия бурной ночи.

— Ванвань, что происходит? — Су Тан закусил губу и нервно спросил в мыслях. — Я же сделал все, как ты сказала… Почему Фу Яньжун меня не тронул? Это невозможно, как он мог удержаться?

— Поняла… Это то вино? Черт, я знала, что с Сунь Линьюем всегда одни проблемы!

Система «Любимец толпы» помолчала мгновение, а затем ответила:

— Возможно, так и есть. Хотя сюжет пока не сильно отклонился от нормы, нам нужно, чтобы в этой точке Фу Яньжун проникся к тебе чувством вины. Если ничего не произошло, то как же…

— Тогда что делать?

Су Тан запаниковал.

— Купить предмет. — Система «Любимец толпы» поставила точку. — Хотя у тебя осталось мало баллов, их хватит на одноразовый предмет для гипноза, который затуманит сознание Фу Яньжуна.

Су Тан посмотрел на баланс в 200 баллов. Если он купит гипнотический предмет, останется всего 50, и его «Аура красоты», бафф на пение и бафф на актерскую игру — все они понизят свой уровень…

— Тантан, как говорят люди: была бы голова на плечах, а остальное приложится. Баллов, которые ты получишь от этих персонажей потом, будет гораздо больше, чем сейчас.

Пока Система «Любимец толпы» и Су Тан спорили, взгляд Фу Яньжуна слегка потемнел.

http://bllate.org/book/36762/4573616