Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 1

Рейс KL8972 должен был приземлиться в международном аэропорту Юньгана в семь часов вечера. Самолет плавно скользил по полосе, обошлось без тряски.

Стюардесса, присев на корточки рядом с пассажирским креслом, мягко разбудила спящего под пледом гостя и с безупречной вежливостью, размеренно и четко, рассказала ему о погоде и влажности в пункте назначения.

Пальцы с выраженными суставами приподняли край одеяла, тот, к кому обращались, негромко отозвался, а затем приподнял лицо из мягкого ворса и одарил девушку вежливой улыбкой.

В мягко освещенном салоне самолета его слегка опущенные пряди волос наполовину скрывали родинку под левым глазом, пряча неуловимый блеск в темных зрачках.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, казалось, будто ступаешь на тонкий лед замерзшей реки.

Стюардесса уже много раз видела это лицо на киноэкранах. Но теперь, когда оно так близко предстало перед ней воочию, даже ее железобетонная профессиональная выучка дала сбой — девушка невольно замерла на полсекунды.

Лишь спустя мгновение она пришла в себя и старательно произнесла напоследок:

— Добро пожаловать в Шэньлань, господин Фу.

Звонкий голос прозвучал совсем рядом, но Фу Яньжун никак на это не отреагировал. Он лишь подпер рукой щеку, с безразличным видом отвернулся и бросил взгляд на залитый огнями ночной город за иллюминатором.

Металлический корпус лайнера рассек сумерки, и полосы света за стеклом, словно растертое в пыль золото, протянулись вдоль взлетно-посадочной полосы международного аэропорта Юньгана.

Машина, выделенная студией, уже въехала на перрон для встречи, Фу Яньжун согнулся, забираясь в салон, и скрылся от всех любопытных взглядов.

Новый помощник, поджидавший его в машине с самого начала, с некоторым смущением протянул ему свежий смартфон. В телефон уже была вставлена прежняя китайская сим-карта Фу Яньжуна.

При этом помощник робко представился:

— Здравствуйте, брат Фу! Я ваш новый помощник Сунь Цзяян, можете звать меня Сяо Сунь. Брат Чэн, должно быть, говорил вам обо мне.

Фу Яньжун с ленивым видом откинулся на спинку сиденья, кивая и одновременно разблокируя экран телефона.

Стоило только открыть мессенджер, как сотни, если не тысячи сообщений хлынули лавиной. Фу Яньжун, не глядя, нажал кнопку очистки, а затем не торопясь зашел в магазин приложений и скачал пару любимых мобильных игр.

Заметив его действия и то, как медленно ползет вверх полоса загрузки, молодой помощник заерзал на месте и поспешил извиниться:

— Брат Фу, простите, я забыл заранее…

— Не стоит так нервничать, — Фу Яньжун поднял глаза, уголки его глаз чуть заметно изогнулись в легкой улыбке, придав ему на редкость доброжелательный вид. — Это ведь не входит в твои обязанности, я же не собираюсь тебя съедать.

В этом мире все так или иначе падкие на внешность, а изгиб родинки под глазом у Фу Яньжуна был поистине безупречен. Так что новоиспеченный наивный студент-помощник только потер затылок, смущенно улыбнулся и вмиг выбросил из головы все те новости, где Фу Яньжуна описывали как человека «своенравного и свирепого».

Фу Яньжун уехал из Шэньланя в Берлин на съемки, которые продолжались три года. Все это время он безвылазно сидел на съемочной площадке, не беря с собой ни менеджера, ни ассистентов, и почти не показывался на публике.

Изменился ли он за эти годы и кем стал в итоге — не знал никто.

Сяо Сунь опустил руку и заметил, что Фу Яньжун наугад запустил какую-то простенькую «три в ряд». Его бледные пальцы скользили по экрану, и вскоре под звуки фанфар нарисовалось множество разлетающихся плиток с задорным возгласом «Unbelievable!».

В этот момент Фу Яньжун небрежно бросил:

— А где Цзи Чэн?

Сяо Сунь тут же поспешил с объяснениями:

— Брат Чэн просил передать вам свои извинения. У него в последнее время под началом много артистов, а тут как раз горячая пора, он физически не успевает освободиться. Но на вечерний банкет в вашу честь он обязательно приедет вовремя…

Он не успел договорить, как машина резко затормозила, издав короткий визг шин. Черный «Майбах» промчался по лужам на эстакаде аэропорта и мгновенно замер.

Фу Яньжун случайно задел пальцем конфетные блоки, которые собирался убрать, и на экране выскочила огромная плачущая физиономия вместе с жалобным возгласом «SAD».

Он слегка приподнял брови.

— Впереди перекрыли дорогу, — пояснил водитель, опуская стекло, и в тот же миг влажный ночной воздух ранней весны ворвался в салон вместе с волной криков.

Выход из терминала в конце бесконечной вереницы машин напоминал растревоженный улей, в темноте то вспыхивали, то гасли бесчисленные голубые светящиеся палочки. Кто-то даже залез на разделительный барьер и отчаянно махал табличками, на которых ярко и ослепительно красовались два иероглифа: «ТанТан».

Охрана то и дело свистела, пытаясь оттеснить фанаток, рвущихся на проезжую часть, но толку от этого было мало — одна из девушек едва не врезалась в капот «Майбаха».

Сяо Сунь невольно цокнул языком:

— До чего же безумно… Разве это безопасно?

В кругах шоу-бизнеса все прекрасно знали: когда речь заходит о встрече или проводах звезд в аэропорту, влиятельные команды артистов обычно заключают с VIP-отделом аэропорта соглашение о конфиденциальности, и простым фанатам крайне трудно узнать точный график. Подобным преследованием занимаются лишь чокнутые сталкеры, нарушающие закон.

Расписание же Фу Яньжуна на сегодня было практически засекречено от начала и до конца.

Подобный хаос в аэропорту обычно устраивали намеренно слитые командой графики ради создания шумихи и попадания в тренды поисковиков со свежими «живыми фото из аэропорта». Большинство знаменитостей любили этот трюк, и для Фу Яньжуна подобная картина давно стала привычной.

— Объедь через третий терминал, — бросил Фу Яньжун, задерживая взгляд на синей табличке с именем ТанТан. Почему-то оно показалось ему знакомым.

Сяо Сунь обладал хорошей сообразительностью: не дожидаясь, пока Фу Яньжун спросит, кто это, он сразу пояснил:

— Они, должно быть, фанатки Су Тана. Учитель Су — артист, которого брат Чэн подписал пару лет назад, но некоторое время назад его переманила компания Дун Юй, выплатив огромную неустойку за разрыв контракта.

Видя, что Фу Яньжун не требует остановиться, Сяо Сунь продолжил:

— Он прославился через талант-шоу, а сейчас переквалифицируется в актеры. Это как раз тот самый второй мужской персонаж в фильме «Скрытое лицо», на роль которого вы согласились…

Услышав это, даже глупец бы понял, что этот Су Тан — персона непростая.

http://bllate.org/book/36762/4573611