Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 1

Рассвет, 06:25. Биологические часы Чжоу Чи сработали точнее любого будильника.

Тело пришло в состояние готовности раньше, чем разум. Он повернулся и машинально потянулся к подушке, но вместо привычного пульсометра нащупал лишь холодный телефон. Чжоу Чи открыл глаза и застыл, рассматривая незнакомый, хотя уже ставший привычным потолок.

Это было общежитие университета, а не апартаменты национальной сборной.

Полежав немного в тишине, он откинул одеяло, сел, потянулся и отправился в ванную умываться и чистить зубы. Встал он рановато, но это даже к лучшему: сегодня утром первая пара. Профессор Ван, хоть и славился своей снисходительностью и никогда не отмечал посещаемость, за последний месяц видел Чжоу Чи на каждой лекции, и взгляд профессора с каждым разом становился всё более одобрительным.

Упущенное за годы тренировок в академической успеваемости требовалось наверстать. Требования университета к выпускникам-спортсменам, какими бы низкими они ни были, всё же имели базовый порог. К тому же Чжоу Чи был парнем неглупым и схватывал всё на лету, так что среди профессиональных атлетов его уровень знаний и так считался достойным, и наверстать остальное, по его мнению, труда не составляло. К тому же Чжоу Чи планировал после выпуска двигаться в другом направлении. Примеров, когда спортсмены успешно уходили в бизнес или политику, было немало, и он сам хотел попробовать.

В общем, впереди ждала новая жизнь, так что не стоило тонуть в прошлом — пора было уверенно идти вперед.

Пока он чистил зубы, расхаживая по комнате, густая белая пена облепила губы. Лишь опомнившись, он понял, что зачем-то встал на электронные весы. Цифры метнулись вверх и замерли. Вес оказался на 0,3 килограмма меньше, чем при последнем замере. Потеря влаги, возможно, небольшое снижение мышечной массы — нужно восполнить электролиты и запасы качественного белка.

Эти мысли пронеслись в голове Чжоу Чи без малейшей заминки. Он замер, а затем усмехнулся. Хорошая привычка, ничего такого, в чем стоило бы себя ограничивать. Сейчас дойдет до столовой, съест пару яиц, выпьет чашку супа из морской капусты — должно хватить. Нет, не хватит, не хватает калия, нужно еще отдельно съесть банан. Неизвестно, есть ли они в столовой, если нет — придется после пары зайти купить.

Думая об этом, он вернулся к раковине и посмотрел на свое отражение в зеркале. Цвет лица был неплохой, бессонница не мучила, глаза ясные и спокойные — типичный студент. Он оскалился, демонстрируя в зеркале ряд белых и ровных зубов — почистил он их на совесть.

Поскольку встал рано, в столовую Чжоу Чи пришел тоже одним из первых. Согласно своему плану, взял два яйца и суп из морской капусты. На удачу как раз вынесли свежеприготовленные куриные ножки — отличный источник белка, если прийти позже, их уже не застать.

Женщина, накладывавшая еду, положила ему ножку на поднос и подняла взгляд. Они не были знакомы, она молчала, но Чжоу Чи вежливо улыбнулся ей. Эта улыбка заставила женщину сменить гнев на милость — ее лицо, до этого омраченное утренней хмуростью, разгладилось:

— Так рано сегодня?

— Да, привычка.

Взгляд женщины скользнул по подносу:

— Студент, тебе этого на завтрак хватит?

Чжоу Чи улыбнулся:

— Хватит. Сейчас тренировок нет, так что этого достаточно, иначе лишний вес наберу.

— О-о.

Женщина, не проявляя особого любопытства, ответила на дежурное приветствие и отвела взгляд. Чжоу Чи с подносом отошел и занял ближайший свободный столик. Он тщательно содрал с куриной ножки кожицу, съедая только мясо.

Закончил он рано и в аудиторию тоже пришел заранее. В свете только начинающегося дня он включил в классе свет — внутри было пусто. Сев на свое место, он достал учебник по специальности на иностранном языке, открыл на нужной странице, где была сделана закладка, и принялся за работу.

Поскольку раньше ему часто приходилось выезжать на соревнования за границу, иностранным языком он владел неплохо, особенно специальной лексикой, связанной со спортивными состязаниями, так что у него было преимущество перед обычными студентами спортивного факультета. Именно поэтому он первым делом взялся именно за этот предмет.

Незаметно время шло, и в какой-то момент аудитория начала заполняться людьми. Студенты всегда предпочитали приходить в самый последний момент, поэтому нет ничего удивительного в том, что Чжоу Чи, который постоянно приходил раньше всех, стал выделяться.

Те, кто был с ним знаком, при встрече кивали, но большинство старались не приближаться. Время от времени на его правую руку падали украдкой брошенные взгляды, но стоило ему заметить это, как жалостливые или встревоженные лица тут же принимали невозмутимое выражение.

Чжоу Чи хотел сказать, что в этом нет нужды: он уже всё отпустил и строит планы на будущее. Такое избегание, наоборот, ставило его в неловкое положение. Но никто не хотел разговаривать с ним по душам, все предпочитали улыбаться и транслировать позитив, пытаясь таким образом скрыть истину. Чжоу Чи чувствовал досаду и бессилие, оставалось только смириться.

Прозвенел звонок, кампус и аудитория погрузились в тишину. Чжоу Чи убрал учебник и достал тетрадь, но профессор Ван опаздывал. В классе начался шепот.

Наконец, послышались торопливые шаги, и в переднюю дверь вошел ассистент профессора, маленький Ван. Он еще не успел ничего сказать, а уже улыбался:

— Студенты, у профессора Вана экстренное совещание, поэтому сегодня у нас самостоятельная работа. Можете заниматься в классе или распорядиться временем по своему усмотрению. Требования к заданию я позже вышлю в чат группы.

— Ура! — по аудитории пронесся сдержанный гул радости, напряженная атмосфера мгновенно разрядилась. Кто-то сразу крикнул: — Ассистент Ван, задавайте поменьше, мы вас любим!

Маленький Ван ничего не ответил, улыбнулся уголками губ и вышел.

Урок превратился в свободное время, начались пересуды, и вскоре каждый занялся своим делом. Кто-то просто болтал, кто-то уткнулся в телефон, кто-то собирал сумку, собираясь уходить. Чжоу Чи тоже начал собираться — в аудитории стало слишком шумно, он решил поискать место потише, чтобы доучить слова.

Лю Линь, весело болтавший с одногруппниками, повернулся к нему и спросил:

— В баскетбол не хочешь?

«Хлоп!» — от неожиданности в аудитории стало тихо, хотя сам Чжоу Чи еще даже не успел отреагировать. Лю Линь, осознав, что сболтнул лишнее, неловко усмехнулся:

— Прости.

Чжоу Чи не ожидал, что ситуация возникнет так скоро, и поспешил ответить:

— Всё в порядке, не нужно извиняться. И вы тоже, — он обвел взглядом лица тех, кто смотрел на него. — В моем возрасте уход из спорта — вопрос времени, всё это было в планах. Правда, ничего страшного, не нужно так обо мне беспокоиться.

— Но ты ведь получил травму, когда только начал показывать результаты! — Лю Линя кто-то толкнул локтем, и он поморщился. — Ой, опять я не то сказал, виноват.

Чжоу Чи покачал головой, улыбаясь, и коснулся рукой сердца:

— Я ценю вашу заботу, правда. Не волнуйтесь, со мной всё хорошо.

Не желая больше развивать эту тему, он закинул сумку на плечо и вышел из аудитории первым. Чжоу Чи не хотелось возвращаться в общежитие. Он побродил по кампусу, пытаясь найти место, где можно спокойно поучить слова, и сам не заметил, как оказался возле баскетбольной площадки.

Стук мяча о покрытие, будто удары сердца, отдавался прямо в голове. Чжоу Чи невольно остановился и посмотрел на игру. Лю Линь с друзьями уже вошли в азарт, пот еще не выступил, но они были в самом разгаре: быстрый бег, прыжки вверх, мяч, поднятый высоко над головой, и в тот момент, когда он покидает руки — точное попадание в корзину!

— Отлично!

Возглас прервал наблюдения Чжоу Чи. Он пришел в себя, осознав, что его собственное тело непроизвольно совершило движение вслед за броском.

Левое плечо тупо заныло.

С края поля зрения поползла серая пелена, и за секунду до того, как он почувствовал дискомфорт, Чжоу Чи отвел взгляд и поспешил прочь. Он решил все-таки вернуться в общежитие: там тихо, очень тихо, там можно спокойно учиться.

«Вжух — вжух — вжух» — как только он дошел до корпуса, телефон в кармане начал вибрировать. Он остановился, достал аппарат и, глядя на светящийся экран с именем Тренер Ан, замешкался на несколько секунд, прежде чем принять вызов.

http://bllate.org/book/36761/4573495