Готовый перевод With the Imperial Uncle / С императорским дядей: Глава 1

Название: С дядей-императором

Автор: Шаньцзяньжэнь

Аннотация:

Отец Чу Нин пал жертвой коварных интриг и в одночасье превратил её из знатной девушки в дочь преступника, едва избежавшей обращения в рабство. К счастью, наследный принц проявил милость и, несмотря ни на что, сдержал прежнее обещание — взял её в жёны и утвердил в звании наследной принцессы.

Чу Нин считала, что выйти замуж за наследного принца — величайшая удача в её жизни.

Но позже она узнала страшную правду: именно этот муж, которого она почитала благодетелем, и был истинным убийцей её отца.

Вскоре император тяжело занемог, и шестой дядя наследного принца, циньский князь Сяо Кэчжи, внезапно ввёл войска в столицу и отнял трон у племянника.

Глядя на этого молчаливого, хищного, как волк, дядю-императора, Чу Нин осмелилась протянуть руку и сделать первый шаг.

**

Сяо Кэчжи провёл четырнадцать лет на границе, среди клинков и бурь, всегда решительный и безжалостный.

Едва взойдя на престол, он жестоко расправился со всеми сторонниками наследного принца, поразив всех своей беспощадностью.

Однако самого наследного принца он не тронул.

Придворные сплетни разгорелись — никто не мог понять, что задумал новый император.

Только сам Сяо Кэчжи знал: он оставил наследного принца в живых не ради милосердия, а ради его прекрасной и хрупкой супруги.

**

Позже наследный принц, стремясь к власти, потребовал, чтобы Чу Нин уступила ему место законной жены.

Чу Нин спокойно ответила и добровольно ушла в даосский храм на покаяние.

Все решили, что она лишь делает вид, будто сильна духом. Но в день, когда наследный принц женился на другой, император ночью посетил храм.

На следующий день она сняла даосскую рясу, собрала волосы в узел и вошла во дворец Тайцзи, ласково улыбнувшись ошеломлённому наследному принцу и его новой невесте.

Мини-сценка:

Поздней ночью Чу Нин стояла на коленях в простой одежде, с распущенными волосами, склонив голову.

Новый император, держа в руке императорскую кисть, поднял её подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— Какое мне дело до твоего отца? Если хочешь, чтобы я помог мёртвому преступнику, чем ты готова заплатить?

Красавица с дрожащими ресницами и слезами на глазах прошептала:

— Всё, что пожелаете, государь.

Император сошёл с возвышения, наклонился к ней и тихо произнёс:

— Оставь его. Приди ко мне.

Примечания:

1. История в жанре древнекитайской прозы, без перерождения. Героиня не девственница, герой — девственник. Читателям, требующим абсолютной чистоты героев, лучше уйти.

2. Разница в возрасте между главными героями — семь лет.

3. Героиня — женщина своего времени, далеко не святая.

Одной фразой: Хитроумная наследная принцесса × Жестокий и расчётливый дядя-император, захвативший трон

Основная мысль: Любовь — это принятие и уважение, а не оковы и контроль.

Теги: Идеальная пара

Главные герои: Чу Нин, Сяо Кэчжи

Второстепенные персонажи: Сяо Юй, Чжао Юйэ, Ци Чэньсян

* * *

В этой борьбе за трон Восточный дворец проиграл.

Тринадцатый год эпохи Чжаодэ, четырнадцатое число девятого месяца. Осень в разгаре, долгая ночь не кончается.

Чу Нин молча сидела у ложа и смотрела на молодого мужчину, лежавшего с закрытыми глазами. Его лицо было бледным, черты — изящными, брови и глаза — мягкими. Особенно сейчас, когда он устало спал, он казался таким кротким и безмятежным, что невольно вызывал доверие.

Но Чу Нин прекрасно знала: за этой благообразной внешностью скрывалась почти одержимая жестокость.

Это был наследный принц Сяо Юй — её муж, с которым она прожила два года.

Все говорили, что ей повезло стать наследной принцессой благодаря особой милости и доброте принца.

Но так ли это на самом деле?

Сердце будто окутал туман, и она растерялась, даже взгляд стал неуверенным.

Она спрашивала себя: за два года Сяо Юй действительно хорошо к ней относился. Но чем больше он проявлял доброту, тем сильнее она мучилась внутренним противоречием.

— Его высочество проснулся!

Служанка, стоявшая рядом, тихо окликнула, прервав её размышления.

На ложе Сяо Юй слегка пошевелил головой и медленно приоткрыл глаза. Взгляд его был холоден. Вероятно, свет свечей резал глаза — он нахмурился и прикрыл лицо рукой.

Служанка поспешно надела светильник на фонарь.

Яркий свет стал мягче, отфильтрованный тонкой тканью.

Сяо Юй опустил руку и посмотрел в окно на тёмные силуэты людей, собравшихся во дворе. Это были чиновники Восточного дворца, и все они были в тревоге.

— Из дворца Тайцзи всё ещё нет вестей?

Он проспал целых четыре часа, и голос его был хриплым от жажды.

Чу Нин помогла ему сесть, опершись на подушки, и подала чашу с тёплым чаем, которую подала служанка.

— С тех пор как вы вернулись, дворец Тайцзи закрыт наглухо, — ответила она, качая головой. — Господин Сюй и министр Вэй собирались в управу, чтобы вызвать отряд «Золотых стражей», но опоздали: «Золотые стражи» уже подчинены запретной армии «Цяньнюйвэй». Два часа назад Восточный дворец тоже окружили. Ваше высочество, мы никуда не можем выйти.

В этой борьбе за трон Восточный дворец проиграл.

Сяо Юй молча пил чай, глядя вниз. Услышав её слова, он остался бесстрастным, будто всё это его не касалось.

Чу Нин не стала утешать его. Она чуть отстранилась, давая ему место, и молча ждала, когда он выплеснет гнев. Служанки в комнате тоже опустили головы и старались не шевелиться, чтобы не издать ни звука.

В тишине чай был допит. Сяо Юй пальцем водил по узору лотоса на чаше, будто любовался изяществом посуды.

Но в следующий миг он резко швырнул чашу на пол.

Фарфор разлетелся с громким звоном, и один острый осколок просвистел мимо указательного пальца левой руки Чу Нин.

На её пальце, белом, как лук-порей, осталась короткая царапина, из которой выступили капли крови.

— Я так долго всё планировал, всё было почти готово… Неужели, неужели… — Сяо Юй сидел на краю ложа с закрытыми глазами, грудь его тяжело вздымалась от ярости, а бледное лицо покраснело. — Ради борьбы со мной императрица-вдова пошла на такое — вернула Циньского князя!

Чу Нин молчала. Капля крови упала на её рубашку и медленно растеклась по ткани, окрасив вышитую белую орхидею в алый цвет.

Она знала: теперь уже поздно что-то менять. Запертые во дворце, лишённые войск, они стали рыбой на разделочной доске. Наследному принцу просто нужно было выместить злость.

Ведь ещё утром никто не мог предположить, что всё обернётся так.

…

Династия Далян была основана Тайцзу, затем правили Тайцзун и Гаоцзун, а теперь трон занимал император Чжаодэ, Сяо Лянь.

Сяо Лянь не был сыном императрицы Ци. Поскольку у неё не было детей, его выбрали наследником при смерти Гаоцзуна.

Он был слабовольным и нерешительным, мало интересовался государственными делами и боялся императрицы-вдовы. За двенадцать лет правления вся власть оставалась в руках партии императрицы.

Более месяца назад император внезапно тяжело заболел и уже не вставал с постели. С каждым днём его состояние ухудшалось, и в Чанъане все — от знати до нищих — понимали: скоро начнётся новая борьба за трон.

Для наследного принца Сяо Юя это был отличный шанс.

У императора было мало детей: кроме двух выданных замуж принцесс, единственный возможный соперник, младший брат Уский князь Хуань, три года назад был казнён в деле о заговоре наложницы Сюэ.

Трон, казалось, неизбежно должен был достаться ему.

Но когда он десять дней не отходил от ложа императора во дворце Ганьлу, считая, что победа у него в руках, во дворце Тайцзи вдруг произошёл переворот.

Циньский князь Сяо Кэчжи, четырнадцать лет проведший в Ганьчжоу и почти забытый всеми, внезапно ввёл войска в Чанъань. Вчера он полностью окружил дворец Тайцзи и силой отправил наследного принца обратно во Восточный дворец.

Теперь во дворце Тайцзи остались только люди императрицы и Циньского князя. Дальнейшее развитие событий было очевидно.

Годами он боролся с партией императрицы и уже почти победил… Но в итоге проиграл Циньскому князю!

…

— Бум… бум… бум…

Звук ударов в циновую доску донёсся из дворца Тайцзи, как гром в тихую осеннюю ночь. Люди невольно затаили дыхание, считая удары.

Служанка, тихо убиравшая осколки, вздрогнула, и фарфор снова рассыпался у неё в руках.

— Вон отсюда! — рявкнул Сяо Юй, резко сев на ложе.

Когда звук затих, в павильоне Гуантянь снова воцарилась тишина.

— Двадцать семь ударов, — тихо сказала Чу Нин, глядя на засохшую кровь на пальце. — Ваше высочество, государь скончался.

Едва она произнесла эти слова, чиновники за дверью одновременно опустились на колени и зарыдали:

— Ваше высочество! Государь умер!

Их плач разнёсся над Восточным дворцом и долго не стихал.

Чу Нин посмотрела на тёмные силуэты за дверью. Сердце её стало ледяным.

Эти люди не скорбели по императору. Каждый думал только о собственной гибели.

Как и она сама.

Ей всё равно было до императора, до императрицы, даже до наследного принца. Её волновала только собственная жизнь.

Эта жизнь, которую она так трудно сохранила… Она не хотела её терять.

— Ваше высочество! Из дворца Тайцзи весточка!

Евнух вбежал с ворот Цзяфу и упал у дверей, лицо его было мокрым от пота.

— Императрица и Циньский князь объявили… что в завещании государя… сказано передать трон… Циньскому князю Кэчжи… Просят наследного принца завтра явиться во дворец Тайцзи… для организации похорон… и подготовки церемонии восшествия на престол…

После этих слов воцарилась мёртвая тишина.

Все ожидали этого с тех пор, как Циньский князь вошёл в столицу. Но услышав это официально, все почувствовали, что мир рушится.

Лицо Сяо Юя стало мертвенно-бледным. Он молча сидел на ложе, но грудь его всё сильнее вздымалась, пока он не извергнул струю крови.

— Ваше высочество!

Чиновники за дверью хором вскрикнули.

На рубашке Чу Нин появились новые кровавые брызги.

Она не обратила на это внимания, достала из шкатулки у кровати пилюли, положила их ему в рот и вытерла кровь с его губ платком.

Сяо Юй проглотил лекарство и немного пришёл в себя.

Он поднял руку и нежно коснулся щеки Чу Нин, в глазах его мелькнуло замешательство:

— А Нин, иди пока в свои покои. Мне нужно поговорить с ними.

— Да.

Она слегка отстранилась от его прикосновения, положила платок и вышла, ведя за собой служанок по длинному коридору к своим покоям.

— Госпожа, — служанка Цуйхэ отослала остальных подальше и, держа фонарь, тихо спросила: — Неужели у наследного принца совсем нет шансов?

Она говорила осторожно, но обе понимали: если новый император — не наследный принц, то всему Восточному дворцу грозит смерть.

Чу Нин остановилась и обернулась к павильону принца.

Двери снова закрылись, и внутри ничего не было видно. Она осмотрела тех, кто остался ждать снаружи, и примерно поняла, кто вошёл к нему.

— Есть ли у них шанс или нет — они всё ещё ломают голову, — сказала она с неожиданным спокойствием, будто сама не была наследной принцессой, которой грозила гибель вместе с Восточным дворцом.

Цуйхэ тихо выдохнула, успокаивая себя: пока есть хоть искра надежды, нельзя сдаваться. Как три года назад — тогда они тоже прошли через это.

— Цуйхэ, помнишь, ради чего мы тогда боролись за жизнь? И ради чего я вышла замуж за наследного принца?

Чу Нин подняла порезанный палец и при свете фонаря внимательно его разглядывала. Потом надавила большим пальцем ниже раны.

Рана снова открылась, и свежая кровь вытеснила засохшую.

— Госпожа, когда вы поранились? — испугалась Цуйхэ и потянулась, чтобы обработать рану.

— Уже заживает, — сказала Чу Нин, отняла руку и положила палец в рот, пока во рту не распространился лёгкий металлический привкус. Затем она вынула палец.

http://bllate.org/book/3676/395861