Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 2

Его тон даже казался немного поспешным, что совершенно не вязалось с образом человека, только что пугавшего всех одним лишь взглядом.

Он походил на какого-то послушного крупного пса.

— Пошли, входим в аудиторию. — Юй Цю исподтишка потянул Лу Чифэна за руку, но Лу Чифэн тут же перешел от малого к великому: перехватил руку Юй Цю и не отпустил.

— Ты не слушаешь речь вашего заведующего кафедрой, а пришел слушать по нашей специальности — разве это хорошо?

— Ничего страшного, содержание речей всё равно плюс-минус одинаковое.

— Тоже верно.

Оба незаметно вошли через заднюю дверь и отыскали место в самом углу.

Заведующий кафедрой выступал на трибуне, его тон был воодушевленным и полным эмоций, он выражал самые искренние надежды на студентов, сидящих в зале.

— Студенты, раз вы смогли прийти сюда, все вы — надежда родины на будущее, оплот нации!

— Надеюсь, вы всегда будете сохранять дух служения народу, усердно впитывать знания в университете и в дальнейшем проявите себя на своих постах, неся пользу и оберегая мир и покой вверенного края!

Студенты в зале слушали на одном дыхании, раздались бурные аплодисменты.

Затем последовала череда объяснений экзаменационной системы, правил распределения кредитов и прочего. На какое-то время в просторной и светлой аудитории воцарились лишь голос заведующего кафедрой да шуршание студенческих перьев по бумаге.

Юй Цю тоже достал бумагу и ручку, начав слушать и одновременно конспектировать.

А Лу Чифэн…

А Лу Чифэн сидел рядом и наблюдал за тем, как Юй Цю делает конспект.

У Юй Цю были очень красивые руки — белые, с отчетливыми суставами, и смотреть на то, как кончик ручки скользит по бумаге, было поистине сплошным удовольствием.

Но его руки были меньше, чем у обычных парней, и Лу Чифэн мог запросто обхватить ладонью всю его кисть.

Лу Чифэн принялся вспоминать ощущения от только что пойманной руки Юй Цю.

Речь затянулась больше чем на час, и лишь после этого заведующий кафедрой наконец объявил о ее окончании, покинув аудиторию первым.

В лекционном зале постепенно зазвучал стук отдвигаемых стульев, шаги, голоса — помещение вмиг наполнилось шумом.

Юй Цю как раз собирал вещи, когда вдруг в поле его бокового зрения появилось лицо Лу Чифэна.

Юй Цю слегка испугался; переводя взгляд то на Лу Чифэна, то на непрерывно встающих со своих мест однокурсников, он смущенно спросил:

— …Что такое?

Взгляд Лу Чифэна беззастенчиво блуждал по лицу Юй Цю:

— Сяо Цю.

Юй Цю:

— Чего ты вдруг так…

— С днем рождения.

— …называешь меня.

Юй Цю застало врасплох это поздравление с днем рождения от Лу Чифэна, его щеки тихо покраснели:

— …Спасибо.

Посреди общего гама, в спешно пустеющем углу аудитории, Лу Чифэн поздравил Юй Цю с днем рождения.

Сегодня был день рождения Юй Цю.

Лу Чифэн улыбнулся: хотя они были парнями примерно одного возраста, его голос звучал намного ниже.

— Тетя и дядя уже прибыли в Пекин?

— Мм. — Юй Цю достал телефон и взглянул на время. — Наверное, скоро приедут.

Сказав это, он с извиняющимися нотками в голосе произнес:

— Слушай, сегодня вечером…

Лу Чифэн и Юй Цю целых три года просидели за одной партой в Первой школе Линьцзяна, и каждый год Лу Чифэн встречал с Юй Цю полночь в день его рождения.

Мать Юй Цю работала учителем, однако его дни рождения всегда выпадали на начало сентября — как раз в самый разгар школьной суматохи с началом учебного года. Что же касается отца Юй Цю, то он был сотрудником уголовного розыска, да еще и руководителем специальной следственной группы: о каком праздновании дня рождения тут могло идти речь — увидеть его раз в год дней десять уже казалось чудом.

Но на этот раз всё было иначе.

Отец Юй Цю, Юй Чуньюй, только что арестовал транснациональную преступную организацию Утопия, за которой велась слежка целых десять лет. Теперь у него наконец появилось свободное время, чтобы вернуться домой, и, задумав отпраздновать день рождения Юй Цю, он среди ночи купил билет на самолет до Пекина.

Поэтому…

Юй Цю:

— Сегодня вечером мы не сможем отпраздновать день рождения вместе.

Лу Чифэн и сам находил это досадным: за три года у него вошло в привычку поздравлять Юй Цю с днем рождения в преддверии учебного года, но на этот раз не получалось.

Тем не менее вида он не подавал и предельно понимающе произнес:

— Мм.

Присев на место, он добавил:

— Тогда я посижу с тобой, пока не приедут дядя и тетя.

Однако вскоре Лу Чифэна вызвал звонок от куратора курса. Уходя, Лу Чифэн не удержался и слегка сжал руку Юй Цю.

— С днем рождения, Сяо Цю, до завтра. — В глазах Лу Чифэна плескалась улыбка, смешанная с легким нежеланием расставаться.

Хотя оба они уже стали студентами, шагнувшими на новый жизненный этап, перед Юй Цю Лу Чифэн оставался точно таким же, как в старшей школе: холодный со всеми остальными, он превращался в сущую липучку, стоило ему оказаться рядом с Юй Цю.

— Мм, до завтра. — Юй Цю улыбнулся, встретившись взглядом с Лу Чифэном, и проводил его глазами.

В огромной пустой аудитории остался только Юй Цю.

Ожидая родителей и от скуки крутя в пальцах ручку, он наугад открыл пару заданий по высшей математике и принялся за решение.

Но почему-то, стоило ему взять ручку в руки, на душе стало неспокойно.

Юй Цю достал телефон и зажег экран.

На нем отображалась цепочка текстовых сообщений.

Четыре часа назад.

[Папа: Сели в самолет]

[—: Будьте осторожны]

[Папа: Хорошо, как прилетим, позвоню]

Он снова и снова перечитывал это сообщение, и на душе было приятно.

То, что его родители смогли выкроить время, чтобы вместе отметить его день рождения и поесть торта, было тем, о чем в детстве он даже не смел и мечтать.

Юй Цю бросил взгляд на время: 9:25.

С момента, как Юй Чуньюй прислал сообщение, прошло уже четыре часа.

По идее, за четыре часа они уже должны были прибыть в Пекин.

Наверное, сейчас добираются до университета на машине. Подумав так, Юй Цю вновь сосредоточился на математической задаче, силясь подавить охватившее его волнение, однако мысли его уже витали далеко от условий задачи.

Он так долго не видел Юй Чуньюя.

Остался ли отец таким же строгим и невозмутимым, как в его воспоминаниях, или же он встретит его мягкой улыбкой?

Кстати говоря, он ведь тоже давным-давно не видел маму.

Поняв, что отвлекся, Юй Цю глубоко вздохнул, снова взял ручку и, подперев голову рукой, вгляделся в условие.

Вскоре у него появился ход решения, и он принялся чертить на черновике, но в самый момент, когда кончик ручки коснулся бумаги, сердце Юй Цю вдруг пропустило удар.

http://bllate.org/book/36759/4573224