Готовый перевод Transmigrated to the Eighties, the Rugged Male Lead Turned Dark / Попав в восьмидесятые: суровый главный герой ожесточился: Глава 020. Жемчужина, покрытая пылью

Тушёная свинина ещё не была готова, а густой, насыщенный аромат уже поплыл из котла, мгновенно пробудив у всех зверский аппетит.

Братья и сёстры Цзи дружно принюхивались и не сводили жадных глаз с котла, с нетерпением ожидая, когда мясо можно будет подать на стол.

Цзи Шаочэнь тоже не был исключением. Он давно не чувствовал такого аппетитного запаха мяса. Последний раз — ещё когда были живы отец и мать.

Его взгляд невольно остановился на стройной фигуре Цяо Юньчу. Любопытство к нему только усилилось.

Под нетерпеливыми взглядами домочадцев золотистая тушёная свинина наконец была готова.

Детей не пришлось просить: они сами распределили обязанности, кто-то принёс миски, кто-то стал разливать жидкую рисовую кашу.

На квадратном деревянном столе уже стояли миска томатно-яичного супа и тарелка обжаренной зелени. Вместе с аппетитной тушёной свининой получилось три блюда, а ещё имелись три кукурузные пампушки.

Для бедной горной деревушки это был весьма богатый ужин.

Цяо Юньчу заметил, что жидкая рисовая каша была в миске у каждого, кроме Цзи Шаочэня.

Нетрудно догадаться почему. Взрослые часто такие: сами могут и не поесть, лишь бы дети были сыты.

К тому же Цяо Юньчу успел увидеть, что котёл с кашей уже опустел.

Он не знал, всегда ли Цзи Шаочэнь оставался без каши или сегодня ему не хватило именно потому, что на ужин остался гость.

Улыбнувшись, Цяо Юньчу взял его миску и, не дав возразить, перелил туда больше половины своей порции.

— Давай я с тобой поделюсь. В обед я много съел и сейчас не очень голоден.

Младшие переглянулись, потом уставились на старшего брата и Цяо Юньчу.

Тот сейчас совсем не держался как гость, лишь улыбнулся:

— На что смотрите? Только что так хотели свинины, а теперь почему палочки не берёте?

Впервые в их доме за ужином присутствовал посторонний, поэтому дети, конечно, не могли, как обычно, наброситься на еду.

Только когда старший брат разрешающе кивнул, они принялись есть.

Цяо Юньчу опустил глаза и улыбнулся. Надо же, как хорошо Цзи Шаочэнь их воспитал: за столом не хватают друг у друга еду, не прижимают её к себе и умеют уступать.

Попробовав ароматную тушёную свинину, Цзи Шаоцзин просияла и восторженно воскликнула:

— Учитель Цяо, ваша свинина ещё вкуснее, чем у второго брата!

— Очень вкусно! — подхватил Цзи Шаодун, не скупясь на похвалы.

Этих двух малышей Цяо Юньчу окончательно покорил.

Цзи Шаоюэ и Цзи Шаоцзэ были так заняты нежным, сочным, сладковатым мясом, тающим во рту, что даже не заметили, как четвёртый брат назвал Цяо Юньчу. Но с похвалами согласились всей душой.

Ох-ох-ох! Наконец-то они поняли, что значит «вкусно до слёз». Хотелось даже собственный язык проглотить!

Цзи Шаочэнь посмотрел на Цяо Юньчу, который неспешно ел, тоже подхватил кусочек свинины и отправил в рот.

В его глазах тут же мелькнул редкий огонёк.

Мясо таяло во рту, жирное — и совсем не приторное!

Одним словом — вкусно!

Заметив, что мужчина с неизменно бесстрастным лицом стал заметно быстрее есть кашу, Цяо Юньчу беззвучно улыбнулся.

Наевшись, дети без напоминаний вымыли посуду и дочиста убрали стол. От такой сознательности становилось тепло на душе.

После этого ужина Цзи Шаоцзин смотрела на Цяо Юньчу уже сквозь самые розовые очки.

Она принесла к квадратному столу тканевую сумку с учебниками, достала математику, раскрыла на сегодняшней теме и весело позвала:

— Учитель Цяо, идите сюда, помогите сделать домашнее задание!

— Иду! — с улыбкой отозвался Цяо Юньчу, подошёл к столу, за которым они только что ужинали, и спросил: — Что непонятно?

Тут Цзи Шаоюэ и Цзи Шаоцзэ наконец обратили внимание на обращение четвёртого ребёнка к Цяо Юньчу. Они ошарашенно переглянулись.

Увидев их недоумение, Цзи Шаодун быстро всё объяснил.

— Вся страница непонятна! — смущённо призналась Цзи Шаоцзин.

Сегодня она совершенно залюбовалась тем, как Цяо Юньчу вёл урок! Прежде она никогда не видела его таким: голос приветливый, улыбка очаровательная, совсем не то что прежний сердитый Цяо Юньчу.

Он беспомощно улыбнулся и раскрыл учебник вместе с девочкой.

Сегодня он объяснял вычисление площади и периметра геометрических фигур.

Поэтому начал с самого начала, ещё терпеливее и мягче, чем обычно. Остальные молчали, но все навострили уши и внимательно слушали.

— ...Теперь в задаче известны периметр прямоугольника и его ширина. Нужно найти длину и площадь!

— Формулы прямоугольника запомнила?

— Нет! — честно призналась Цзи Шаоцзин.

— Площадь прямоугольника равна длине, умноженной на ширину. Периметр равен сумме длины и ширины, умноженной на два. Эти две формулы очень важны, обязательно выучи их, понятно?

— Хорошо! — кивнула девочка.

Цяо Юньчу продолжил:

— А теперь подставим известные данные в формулы...

Немного послушав, Цзи Шаоюэ тоже принесла свои тетради к квадратному столу, села напротив Цзи Шаоцзин и Цяо Юньчу и углубилась в домашнее задание.

Цзи Шаоцзэ пока временно не учился, поэтому заданий у него, естественно, не было.

Зато он получил больше образования, чем все остальные в семье, и обычно именно ему поручали помогать младшим с уроками.

Сейчас он тоже подсел к третьей сестре, Цзи Шаоюэ, то и дело поглядывая, как Цяо Юньчу объясняет задачи самой младшей, Цзи Шаоцзин.

Цзи Шаоюэ училась отлично и почти всё домашнее задание могла сделать сама. Трудности у неё возникали лишь с последними, самыми сложными задачами по математике и с английским, который давался ей слабее.

Впрочем, большинство одноклассников знали английский не лучше, и даже со своими слабостями она оставалась в числе лучших по этому предмету.

Маленькая Цзи Шаоцзин на самом деле была очень сообразительной: стоило ей что-нибудь объяснить, и она сразу понимала. После урока Цяо Юньчу она уже умела решать почти все дополнительные и усложнённые задачи.

Когда Цяо Юньчу закрыл её учебник, он услышал, как Цзи Шаоцзэ учит Цзи Шаоюэ английскому, ужасно коверкая произношение.

И не удержался от смешка:

— Пф-ф!

Лицо Цзи Шаоцзэ тут же покраснело. От стыда и злости он фыркнул:

— Чего смеёшься? Такой умный — сам попробуй объяснить!

Он ни за что не верил, что Цяо Юньчу владеет английским лучше него!

Тот, конечно, мог преподавать математику в начальной школе, но это ещё не значило, что он способен учить английскому школьников средней!

— Извини, я не хотел тебя высмеивать. Просто получилось смешно, — сказал Цяо Юньчу, перестав улыбаться.

Но Цзи Шаоцзэ не собирался отступать. Он твёрдо решил посоревноваться с Цяо Юньчу и узнать, каков его английский на самом деле.

Он сунул ему контрольную Цзи Шаоюэ и фыркнул:

— А ну прочитай и переведи!

Цяо Юньчу вскинул брови и с насмешкой посмотрел на него:

— Ладно, только не расплачься, когда я тебя обойду!

Он взял листок Цзи Шаоюэ и нашёл задание на понимание прочитанного, которое они только что разбирали.

Цяо Юньчу читал с американским произношением, чётко и безошибочно. Объяснял он тоже очень подробно: и написание слов, и их звучание, и правила грамматики — всё было превосходно.

Цзи Шаоюэ заслушалась. В её глазах загорелось восхищение.

Цзи Шаочэнь тем временем искупал младшего брата, смазал его больную ногу лечебной настойкой и, выйдя из комнаты, услышал всю лекцию от начала до конца.

Цяо Юньчу изменился так сильно! Словно ночная светящаяся жемчужина, долго лежавшая под слоем пыли: теперь пыль стряхнули, и она засияла ослепительным светом. Цзи Шаочэнь всё сильнее хотелось понять его.

Цзи Шаоцзэ же стоял рядом с всё более мрачным лицом. Он не хотел признавать поражение, но не мог не согласиться, что Цяо Юньчу объясняет действительно прекрасно. Даже лучше его прежнего учителя английского, а произносит слова так же правильно, как диктор на учебной магнитофонной записи.

Закончив объяснение, Цяо Юньчу спросил Цзи Шаоюэ:

— Всё поняла?

— Поняла! Спасибо! — радостно закивала она.

Цзи Шаоцзэ тихонько фыркнул и упрямо буркнул:

— Подумаешь, ничего особенного. Просто случайно попалась тема, которую ты знаешь.

Цяо Юньчу лишь улыбнулся, не стал продолжать спор и сказал:

— Уже поздно. Мне пора домой.

http://bllate.org/book/36757/4618443