Готовый перевод Transmigrated to the Eighties, the Rugged Male Lead Turned Dark / Попав в восьмидесятые: суровый главный герой ожесточился: Глава 010. Поездка в посёлок

На следующее утро солнце только поднялось, и золотистые лучи пробивались сквозь пёструю листву, ложась на землю.

После завтрака Цяо Юньчу попросил у родителей десять юаней и собрался в посёлок.

Он хотел узнать, можно ли достать там учебники старшей школы для самостоятельных занятий, а заодно поискать работу.

Ведь зарабатывать трудодневные баллы в поле было по-настоящему тяжело. Таких мучений он не выдерживал.

К тому же на скудные деньги, которые родители получали за трудодни, поднять уровень жизни семьи было почти невозможно.

Прежний владелец тела довёл родных до бедности: родители совершенно не умели распоряжаться деньгами, а все сбережения, добытые долгой экономией, он умудрялся выманить своими сладкими речами и промотать.

Перед выходом Цяо Юньчу взял десять мятых, но аккуратно сложенных купюр и сказал матери:

— Спасибо, мам! Вот заработаю большие деньги и обязательно буду вас баловать!

— Хорошо! — Чэнь Цуйхун расхохоталась, и морщинки на её лице будто разгладились.

Но затем всё-таки озабоченно добавила:

— Только, Чучу, деньги расходуй бережно.

Ведь эти десять юаней ей удалось отложить лишь за несколько месяцев строжайшей экономии.

Она и не надеялась, что сын разбогатеет. Ей было бы достаточно, чтобы он перестал сорить деньгами.

— Знаю! — кивнул Цяо Юньчу и в прекрасном настроении отправился навстречу утреннему ветерку.

Добравшись до деревенской остановки воловьей повозки, он увидел, что там уже собралось немало народа.

Разумеется, его появление снова привлекло всеобщее внимание.

И не только из-за красивой внешности, но и потому, что он жил в своё удовольствие.

Сейчас шла пора одновременно убирать урожай и сеять новые культуры. В каждой семье и стар и млад трудились в поле.

Во всей деревне Синхуа только Цяо Юньчу позволял себе через день мотаться в посёлок.

Он окинул взглядом ожидающих тётушек и пожилых женщин, но не узнал ни одной.

Одни стояли группками по двое-трое и шептались, другие с любопытством разглядывали его издалека.

Цяо Юньчу беспомощно улыбнулся. Ему и до перемещения сюда было не привыкать оказываться в центре внимания.

Вскоре показалась скрипящая воловья повозка, медленно приближавшаяся к остановке. Все разом бросились к ней.

Цяо Юньчу едва сумел протиснуться и отыскать свободное место. Но не успел он усесться, как полная тётушка рядом одним движением бедра вытеснила его в самый угол.

Цяо Юньчу: «…»

Полная женщина ещё и приветливо заговорила с ним:

— Юньчу, снова в посёлок едешь? Может, выгодное дело подвернулось?

Цяо Юньчу понимал, что вопрос задан из вежливости. У него ведь скверная репутация лентяя и любителя поесть за чужой счёт. Какое уж тут дело?

Он учтиво улыбнулся:

— Нет, просто прогуляться еду.

О том, что пока не осуществилось, рассказывать не хотелось. Ещё высмеют.

Увидев, что кто-то заговорил с ним первым, а сам Цяо Юньчу на удивление дружелюбен, другая тётушка тоже включилась в разговор:

— Юньчу, тебе уже восемнадцать, да?

Он не понял, к чему вопрос, но кивнул:

— Да!

Дни рождения у него и прежнего хозяина тела совпадали. Только в прошлом месяце ему исполнилось восемнадцать.

— В восемнадцать пора уже жениться. Приглянулась какая-нибудь девушка?

— Нет! — покачал он головой. Жениться ему ещё рано!

Женщина загадочно улыбнулась:

— Моей дочке тоже восемнадцать. Посмотри на меня — сразу понятно, что и она хорошенькая. Может, познакомить вас, чтобы она стала твоей женой?

— Нет, спасибо! — без колебаний отказался Цяо Юньчу.

В его семье гол как сокол, сам он известный бездельник. Зачем эта тётушка пытается отправить собственную дочь прямо в огонь?

Цяо Юньчу даже не догадывался о расчётах этих женщин. Во-первых, им нравилась его привлекательная внешность. Во-вторых, если их дочь выйдет за него, сможет жить без забот, не надрываясь в поле, и заодно помогать родительской семье.

Остальные тётушки тут же заговорили наперебой, предлагая своих дочерей:

— Юньчу, моя-то тоже совершеннолетняя! Не нравится та, взгляни на мою! Грудь большая, бёдра круглые, непременно родит тебе здоровенного сыночка!

— А моя беленькая, пухленькая, с детства послушная и почтительная! Такая тебе нравится?

— Моя хоть и худенькая, зато красавица и работница отменная! Цяо Юньчу, нравится? Отдам её за тебя замуж!

Цяо Юньчу опешил. Он ведь просто сел на повозку — почему вокруг вдруг устроили смотрины?

Что эти тётушки вообще в нём нашли?

В современном мире с привычками прежнего хозяина тела и его нищей семьёй на него даже собака бы не посмотрела.

— Благодарю вас за доброе отношение, тётушки, но простите: я пока не собираюсь жениться.

Решительно отказав всем, Цяо Юньчу больше не вступал в разговоры и сосредоточился на планах на день.

Повозка скрипела и тряслась больше двух часов, прежде чем наконец добралась до посёлка.

Цяо Юньчу кивнул попутчицам на прощание и ловко спрыгнул на землю.

На улицах восьмидесятых годов преобладали низкие старые дома, но во всём чувствовался особый дух времени и кипела повседневная жизнь.

Отовсюду раздавались зазывные крики торговцев и голоса покупателей, торгующихся о цене.

Цяо Юньчу неторопливо шёл по улице. В голове у него уже сложился примерный план.

Первым делом он зашёл в магазин потребительской кооперации и приобрёл немного масла, риса, муки и других необходимых хозяйственных товаров.

При себе у него уже было десять юаней, а вместе с десяткой, полученной от Чэнь Цуйхун, набралось двадцать.

За проезд и целую кучу покупок в магазине он потратил восемь юаней. Осталось двенадцать.

Цяо Юньчу мысленно поразился: до чего же много можно купить на деньги в эту эпоху!

Расплатившись, он понял, что такую тяжёлую поклажу с собой не унести, и оставил покупки на хранение в магазине до возвращения.

Потом принялся бродить по улицам, выискивая возможность заработать.

Делового шанса он пока не нашёл, зато повстречал старика, торговавшего утилём.

Старик продавал не только металлический лом, но и старые газеты и книги.

Глаза Цяо Юньчу вспыхнули. Он поспешил к нему:

— Дедушка, скажите, у вас есть учебники для старшей школы?

Хотя подошёл покупатель, старик не проявил особого оживления. На человека, торгующего ради пропитания, он совсем не походил; скорее, просто коротал время.

Он неторопливо покуривал трубку, поднял глаза и указал на груду хлама в углу:

— Есть. Поищи сам вон там.

Однако настроение Цяо Юньчу это нисколько не испортило: у каждого свой характер.

http://bllate.org/book/36757/4618432