Готовый перевод Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Глава 15

— М?

Сердце юноши дрогнуло. Он испугался, что этот человек прочел его мысли, и уже хотел было объясниться, но увидел, что прокурор пристально разглядывает бок трупа и совсем не обращает внимания на его взгляд.

Там, на коже, виднелась строчка букв, которую Ван Цзюу уже успел зафиксировать: вырезанные кончиком ножа, мелкие и нечеткие.

— Это латынь.

Консультант Фонда был слегка удивлен.

— Вы знаете латынь?

— Изучал факультативно в университете, — ответил Гуань Шаньпин и, прищурившись, принялся вчитываться. — Написано: Да упокоится господь... нет, не имеет смысла. Как господь может упокоиться? Вероятно, имелось в виду Да упокоит господь кого-либо, грамматика неверна.

Он внезапно замолчал.

Ван Цзюу почувствовал недоброе.

И точно: прокурор повернул лицо и глухим голосом произнес:

— Даже если не брать в расчет, стал бы Безумный Верующий желать покоя своим жертвам, ритуалы убийств этого маньяка глубоко религиозны, он явно приверженец некой веры. Как он мог допустить столь грубую ошибку в молитвенной формуле? Разве что...

Тонкие губы дрогнули, и Гуань Шаньпин озвучил вывод, который Ван Цзюу совсем не хотелось слышать:

— Разве что это дело рук не Безумного Верующего.

Дело Бэйлинь

Гуань Шаньпин — угроза.

Ван Цзюу пришел к такому выводу, едва перекинувшись парой фраз с этим человеком в Бамбуковой роще. Гуань Шаньпин был проницателен и подозрителен, малейшая оплошность могла выдать его, поэтому в присутствии прокурора следовало быть крайне осторожным и бдительным.

Впрочем, к счастью, именно этот человек подчеркнул, что Ван Цзюу тоже был в числе тех, кто обнаружил место преступления в Бамбуковой роще. Иначе конфликт с Чжэн Бинем в полдень наверняка стоил бы консультанту Фонда возможности участвовать в послеобеденном совещании в полицейском участке.

Для него не зарезервировали места за столом, поэтому Ван Цзюу сел на стул в углу и принялся листать материалы совещания, которые ему любезно сунул Гу Хуайтянь. Из папки он выудил отчет по делу.

Как и ожидалось, погибшим в Деле Маленького сада оказался Ба Кай, пропавший много дней назад, о котором Фонд уже наводил справки — второй человек из списка.

Ба Кай был второкурсником фармацевтического факультета Университета Дунда, смерть наступила четыре дня назад. Полиция в этот раз сработала быстро, установив также личность расчлененного трупа из Бамбуковой рощи: Чжан Ци, мужчина, 18 лет, в этом году только поступил на факультет морской биологии Университета Дунда. Это был четвертый человек из списка.

Так же, как и у жертвы Дела Бэйлинь по имени Лю Лу, причиной смерти всех троих стала немеханическая асфиксия, а в организмах обнаружены следы барбитуратов. Разница была лишь в том, что у Ба Кая и Чжан Ци также нашли миорелаксанты и высокую концентрацию хлорида калия.

Судмедэксперт отметил в отчете, что на всех трех телах присутствуют характерные вертикальные разрезы крупных артерий.

Ван Цзюу нахмурился, проводя пальцем по строкам печатного текста и пытаясь угадать, какие выводы сделает полиция Дунбу. Он должен был заранее продумать тактику защиты.

— Бесконечные споры бессмысленны.

Услышав голос Гуань Шаньпина, Ван Цзюу невольно прервал размышления и поднял голову, чтобы посмотреть, что происходит за столом совещаний.

Возможно, из-за спокойного тона прокурора, а может, потому что никто не смог бы долго гневаться, глядя на это лицо, Чжэн Бинь, сидевший напротив Гуань Шаньпина, хотя и выглядел раздраженным, мог лишь глубоко вздохнуть и отрезать:

— Беспочвенные догадки тоже бессмысленны!

— Я возражаю. У меня есть доказательства того, что убийца, совершивший серию расчленений в Университете Дунда, — не Безумный Верующий.

Ван Цзюу увидел, как Гуань Шаньпин достал из папки несколько фотографий. Он сидел слишком далеко, чтобы разобрать, что именно на них изображено, но последовавший диалог прояснил ситуацию.

— Помимо грамматической ошибки, о которой я уже упомянул, капитан Чжэн, я взял несколько жертв из прошлых дел Безумного Верующего. На этих фотографиях — крупный план символа перевернутой пентаграммы на их телах. Взгляните на следы разрезов: начало и конец линии всегда сходятся в нижнем луче пентаграммы.

Чжэн Бинь опустил глаза и бегло взглянул на снимки.

Гуань Шаньпин передал ему еще три фотографии:

— А здесь крупным планом символы с тел жертв трех нынешних случаев. Точка соединения линий находится в верхнем левом луче. Очевидно, что привычки мастера ножа различаются.

Будто посчитав, что одних слов недостаточно, прокурор взял лист бумаги и нарисовал две перевернутые пентаграммы в разной последовательности, демонстрируя их Чжэн Биню.

Тот был недоволен:

— Это лишь мелкие детали.

— Именно в деталях кроется суть, — парировал Гуань Шаньпин. — Убийца из Университета Дунда явно хорошо знаком с почерком Безумного Верующего, доказательство тому — он скопировал весь этот громоздкий ритуал убийства. Однако привычки человека изменить трудно. Как ни старайся подражать, невозможно идеально воспроизвести все детали. Поэтому именно в этих деталях кроется уязвимое место преступника, и именно эти незначительные различия выдают, что он не тот, за кого себя выдает.

Говоря, прокурор имел привычку смотреть собеседнику прямо в глаза. Под взглядом этих изящных глаз даже Чжэн Биню спустя некоторое время стало не по себе. Пытаясь успокоиться, он машинально достал сигарету, но с той стороны донеслось: В служебных помещениях курить запрещено. Пришлось Чжэн Биню с досадой убрать пачку.

Прокашлявшись, начальник первого отдела серьезно произнес:

— Прокурор Гуань, вы так упорно давите на детали, что наверняка подготовились заранее, мне вас не переспорить. Но вы упомянули одну вещь — метод Безумного Верующего. Вы не забыли об этом ключевом моменте?

Он постучал костяшками пальцев по столу:

— Во всех делах, совершенных Безумным Верующим, не было ни единого свидетеля, а все, кто сталкивался с этим психом лицом к лицу, уже на том свете. Более того, его методы держатся в строжайшем секрете, даже самые падкие до скандалов СМИ не смогли выведать ни крупицы информации. Так кто, кроме самого Безумного Верующего, мог знать всё в таких подробностях?

http://bllate.org/book/36756/4572806