Готовый перевод Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Глава 11

Голос другого человека внезапно стал тяжелым: Что?

Следом послышались торопливые шаги, приближавшиеся прямо к ним.

Ван Цзюу только успел встать, как мощная сила бросилась на него.

Что ты здесь делаешь!

Пришедший выкрикнул этот вопрос.

Это был высокий худощавый мужчина с темной кожей и веселым выражением лица.

Седьмая глава. Столкновение

Вошедшим оказался Чжэн Бинь.

Ван Цзюу вытянул руку, чтобы упереться в спинку кресла и сохранить равновесие, но под мощным натиском все равно повалился обратно на диван. Разъяренный мужчина тут же навалился на него сверху, отчего кости юноши жалобно хрустнули.

Почему ты в квартире моего друга! — прорычал Чжэн Бинь. — Ты пытаешься использовать его в своих целях?

Я веду расследование. — Из-за сдавленного воротника Ван Цзюу было трудно дышать, и он с трудом выдавил из себя ответ.

Очевидно, эти слова не удовлетворили Чжэн Биня, они лишь разожгли его гнев еще сильнее: он сжал воротник Ван Цзюу с удвоенной силой. Лин Линь, поспешивший следом, увидел эту сцену и поспешно окликнул его: Чжэн Бинь!

Слушай сюда, — не обращая внимания на напоминание о том, что в комнате ведется видеонаблюдение, Чжэн Бинь подался вперед, и в его голосе зазвучала угроза. — Мне не страшно тебе сказать: больше всего на свете я ненавижу, когда кто-то сует нос в мои дела и начинает указывать, что делать! Безумный Верующий — мой, я охочусь за ним тринадцать лет, и я обязан сам упечь его за решетку! С чего вдруг кто-то посторонний решил вмешаться? С чего ты взял, что я позволю тебе путать мне карты? Я никому не позволю мешать мне поймать его, Безумный Верующий принадлежит мне! Неважно, прислан ты чертовым Фондом или уполномочен полицейским управлением провинции, если хочешь жить — проваливай!

Чжэн Бинь, — донесшийся рядом приятный мужской голос больше не звучал мягко, в нем слышалось явное предостережение. — У тебя снова приступ. Контролируй себя, глубоко дыши, не смей распускать руки у меня.

Заткнись, тебя это не касается!

Лицо сереброволосого мужчины помрачнело. Он молча снял пиджак, закатал рукава рубашки и приготовился силой разнять их.

Однако не успел он вмешаться, как кареглазый юноша под ним тихо рассмеялся.

Вот оно что, значит, все дело в деле. А я уж подумал, что это мой напарник своим отношением спровоцировал вас на такую агрессию, — Ван Цзюу, глядя на зверя, что оскалил клыки прямо над ним, оставался невозмутимым. — Если это ради служебного долга, а не личных счетов, то я спокоен. Мы можем продолжить сотрудничество.

Сотрудничество? — Чжэн Бинь наклонился еще ближе, словно собираясь вцепиться Ван Цзюу в горло. Он холодно усмехнулся, и хотя тон его был спокойным, взгляд оставался опасным. — К чему такой формализм? Будь паинькой и сиди смирно, считай, что приехал в Дунбу в отпуск. Когда дело будет раскрыто, я запишу часть заслуг на твой счет, никто и слова не скажет.

Капитан Чжэн, — Ван Цзюу ответил ему тем же. — Вы, как капитан, тоже вполне могли бы оставаться в тылу и руководить процессом, зарплата бы от этого не уменьшилась. Почему же вы настаиваете на полевой работе и рискуете жизнью на передовой?

Столкнувшись с нахмуренным взглядом Чжэн Биня, консультант Фонда улыбнулся и вдруг серьезно ответил:

Как и вы, я делаю это не ради зарплаты или премии. У меня есть свои принципы.

От боли на висках юноши выступил холодный пот, из-за чего его карие глаза подернулись влагой, но в них не было ни тени слабости. Ван Цзюу поднял руку и, казалось бы, легко перехватил запястье Чжэн Биня, но тот почувствовал, как острая боль пронзила руку, и мгновенно ослабил хватку.

Чжэн Бинь не ожидал такого приема; его спокойный и скромный вид действительно заставил недооценить этого высокого юношу. Но имея за плечами десяток лет работы в полиции, он среагировал молниеносно: в тот момент, когда его правая рука освободилась, левая уже вцепилась в руку Ван Цзюу, чтобы вывернуть ее и подавить сопротивление.

В следующую секунду Чжэн Бинь застыл. Вторая рука Ван Цзюу легла ему на плечо.

Боль в запястье напоминала: если он дернется, юноша внизу, не колеблясь, вывихнет ему плечо.

Я помню, что консультанты Фонда «Дневной Свет» — это гражданские специалисты, — заговорил Чжэн Бинь, пытаясь отвлечь внимание Ван Цзюу, чтобы найти момент для контратаки. — Откуда у тебя такие навыки? Кто ты такой?

Фонд «Дневной Свет» специализируется на кровавых и аномальных преступлениях, так что владение навыками самообороны — это профессиональная необходимость.

Удивительно, что в такой ситуации кареглазый юноша мог сохранять улыбку. Чжэн Бинь взглянул на вздувшиеся вены на его тыльной стороне ладони и внезапно осознал: такие люди гораздо страшнее, чем те, что выглядят как кровожадные злодеи.

Что ж, капитан Чжэн, — медленно произнес консультант Фонда. — Раз уж вы остыли, может, продолжим обсуждение вопросов по нашему совместному расследованию?

Хватит!

Рука с закатанным рукавом преградила им путь.

Разве мог капитан уголовной полиции полицейского управления Дунбу оказаться в столь невыгодном положении? Лин Линь понял: если так пойдет и дальше, этот человек в порыве импульса пойдет ва-банк. Он поспешно шагнул вперед, вклинившись между ними, и понизил голос:

Эй, ты, по фамилии Чжэн, ты вообще собираешься еще когда-нибудь ко мне приходить?

Чжэн Бинь перевел взгляд с него на Ван Цзюу, который сел и принялся поправлять одежду. Он сердито фыркнул, но в конце концов не стал отталкивать Лин Линя, чтобы продолжить конфронтацию, и, сдерживая ярость, отошел к стене.

Такое поведение дало консультанту понять, что произошло, и он сказал Ван Цзюу:

Иди, тебе пока лучше вернуться. Здесь тебе временно не рады.

Оставаться здесь и правда было не лучшей идеей. Ван Цзюу слегка поклонился: Прошу прощения за внезапное вторжение.

Стараясь не встречаться взглядом с Чжэн Бинем, он с максимально возможной скоростью, не выказывая суеты, подхватил свой кейс и вышел.

Лин Линь по привычке последовал за ним и, провожая до самой двери, вдруг произнес:

Как видишь, у Чжэн Биня контролирующий тип личности. Хотя я и помог ему со многим справиться, стоит делу коснуться его работы, у него случаются приступы: он становится упрямым, вспыльчивым и даже пытается прибегать к силе. Я говорю это не для того, чтобы оправдать его, но прошу прощения за то, что произошло сегодня.

Говоря это, консультант подошел совсем близко — Ван Цзюу даже почувствовал аромат его мужского парфюма.

Уверяю тебя, на самом деле Чжэн Бинь — хороший полицейский, что в Дунбу большая редкость. Что бы ни произошло дальше, прошу, не применяй методов, которые могли бы ему навредить.

http://bllate.org/book/36756/4572802